"Saat mendengar langkah kaki di belakangnya, Bambi menoleh.
Itu Dia.
Seolah-olah Dia mengepung semak-semak. Dia ada di mana-mana..."
Aku takkan pernah lupa.
Aku akan selalu ingat Bambi dalam suara Ibu.
Selamanya.
Dengan suara Ibu yang serak.
Dalam suara Ibu yang unik.
"Bambi mencoba berpikir,
tapi suara kasar Dia makin keras,
membuat Bambi tak bisa berpikir.
Di antara teriakan itu, dia dengar ibunya berbisik, 'Jangan jauh dariku.'
Sebenarnya, ibunya berteriak..."
Sampai mana kita, Bambi?
- "Sebenarnya ibunya berteriak..." - Ya.
"...tapi itu terdengar seperti bisikan di dalam kegaduhan.
Ucapan ibunya membuat Bambi semangat.
Ucapan itu seperti rantai yang menahannya.
Jika bukan karena itu, dia pasti pergi tanpa berpikir."
Kau hafal itu, Sayang.
Ya, Ibu. Bab berikutnya juga.
Sungguh?
Sebenarnya, aku hafal semua babnya, Bu.
Semuanya. Semua isi buku itu.
Aku hafal Bambi.
Kau bosan dengan itu, 'kan?
Kau tak mau mendengarnya.
Tidak, tapi...
Maksudku, aku sudah hafal.
Di mana bajumu yang bercorak bunga?
Aku ingin memakai ini.
Apa pun yang kupakai,
bagaimanapun rambutku,
aku tak bisa menjadi gadis kecil yang kau inginkan lagi.
Aku takkan membacakan Bambi lagi.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Kami berada di Kota Kuno.
Sepuluh menit dari hotel dengan jalan kaki di pantai.
Ibu.
Kita di sini karena mereka tak minta kartu identitas, 'kan?
Kita bersembunyi, Bambi. Harus begini untuk sementara.
Ayolah. Ayo berfoto.
Ibu membeli kamera foto. Dia terus memotretku.
Ayolah, Bambi.
- Kukira kau tak suka fotografi. - Aku tak suka orang lain memotret kita.
Itu karena aku tumbuh dewasa.
Senyum.
Dia ingin memotretku sebelum aku dewasa.
Kau tak apa?
Aku bisa merasakan mereka.
Mereka mengejar kita.
Ada hal lain juga, tapi aku tak tahu.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu.
Panas sekali.
Aku tak bisa tenang.
Jual saja tanahnya, ambil uang kita, dan pergi.
Tunggu apa lagi?
Jangan sekarang.
Akan kuberi tahu kapan.
Kita harus berhati-hati.
Kami sudah beberapa hari di sini.
Kami belum menghubungi Agen Properti.
Kami terus mengawasi kantornya.
Ayo, Bambi.
Cepat. Ayo berfoto lagi di samping ini.
Entah kenapa kita melewatkan ini.
Kau mengambil foto di sini dua hari lalu.
Aku yakin kau memotretku dengan tiap batu di tempat ini.
Jadi, kau hafal batu di sini seperti kau hafal Bambi?
Kau tak apa? Aku tak bermaksud membuatmu hancur.
Keadaan makin buruk di sini. Ada sesuatu yang tak bisa kupahami.
Jangan lakukan ini pada dirimu.
Kita akan tahu jalan keluarnya. Kau akan tahu.
Kau setakut itu padaku?
Aku takut terjadi apa-apa padamu.
Bambi-ku. Sayangku.
Balapan ke hotel.
- Apa? - Kita lari ke hotel.
Kubiarkan kau mulai lebih dahulu, Ibu. Manfaatkan dengan baik.
Aku di belakangmu.
Kau menang, Bambi Dewasa.
Sayang.
Ada apa?
Kau lihat mobil hitam di sana, atau hanya aku?
Tak ada mobil seperti itu, Ibu.
Akan kuperiksa.
Tapi...
Mobilnya baru belok di sini.
Jika kau melihat hal yang tidak-tidak, kita bisa diam di kamar saja.
Aku tak tahu apa yang nyata dan imajinasi.
Tujuh tahun lalu, di Piazzale Michelangelo di Firenze,
seorang wanita dengan gangguan jiwa dibunuh.
Senjatanya adalah pisau cutter.
Kami sangat terkejut saat polisi Italia menghubungi kami.
Mereka ingin membandingkan sidik jari.
Dan sang ibu cocok.
Lalu kami tahu ibu dan anak itu pergi dari hotel ke hotel di Firenze
pada waktu pembunuhan.
Bukan hanya di Turki. Dia membunuh di semua tempat.
Berlin, New York, Budapest...
Dan motifnya hanya satu.
Jangan sentuh putrinya.
Korban punya kebiasaan menakuti gadis kecil.
Jika mereka bertemu di suatu tempat,
dan jika wanita itu menakuti gadis itu...
Mereka tak bisa ditemukan sekarang.
Dan sekitar waktu yang sama,
sang ayah muncul setelah bertahun-tahun.
Jadi, entah dia sudah melakukannya atau akan segera melakukannya.
Bukankah kita terlalu jauh dari hotel?
Makin jauh, makin baik.
Baiklah.
- Bagaimana dengan yang itu? - Bisa.
Tolong tekan nomor ini.
Halo?
Hai. Aku pemilik tanah di sepanjang pantai.
- Ingat aku? - Tentu saja, Bu.
Tapi kau ingat aku?
Kau tak menelepon atau meninggalkan nomor. Aku menunggu.
Aku berencana ke sana dalam satu jam atau lebih.
Jika kau senggang.
Tentu saja. Seperti kubilang, aku menunggu.
Kemarilah. Kita bicarakan bisnis dan minum teh.
Selesaikan dengan cepat.
- Bisa catat alamatnya? - Tak perlu. Bisa kutemukan.
Ayo, Bambi.
Halo? Pak, dia akhirnya menelepon.
Akhirnya dia muncul?
Ya, Pak. Dia bilang akan tiba satu jam lagi.
Ingat.
Semuanya akan berjalan sesuai kesepakatan.
Baiklah. Tentu saja, Pak. Bukankah kau...
- Pak? - Mereka datang.
- Ada perintah, Pak? - Siapkan mobil.
Ini ujian terakhirnya, 'kan, Ibu?
Ya, Sayang.
Ayo, Sayang.
Kau melihat sesuatu?
Aman. Kau?
Aman.
Jalanan aman, Sayang.
Apa yang dia lihat?
Hei. Bawa cermin agar aku bisa periksa.
Ayo, Sayang.
Sudah waktunya.
Jangan terlalu dekat. Berhenti.
- Tak apa-apa di sini? - Ya.
- Kau di sini, Pak Kepala? - Kami di sini.
- Dan pasukan kedua? - Hampir sampai, Letnan.
Bisa terjadi kapan saja. Ayo bersiap.
- Kau takut, Sayang? - Tidak.
Aku membesarkanmu dari hotel ke hotel.
Kau tumbuh di dalam bahaya.
Kau unik
karena harus selalu bertahan hidup.
Kaulah yang membuatku unik, Ibu.
Kami melihat agennya.
- Diterima. - Diterima.
Tak ada orang. Ayo pergi jika kita siap.
Ayo, Ibu.
Ibu.
Bambi?
Memang ada mobil hitam.
- Apa? - Ada di ujung jalan.
Aku melihat pantulannya.
- Seperti mobil kakekmu? - Sama dengan mobil yang kita hancurkan.
Terlihat di cermin. Lihat.
Itu dia.
Dia?
Ini yang tak bisa kupahami.
Kakek masih hidup?
Lihat ular itu
menunggu menyergap.
Dia menunggu sebidang tanah terakhir. Dia tahu kita akan datang.
Kau yakin itu dia?
Kau tak bisa mencium bau bisanya yang dingin?
Dia memancing kita ke perangkap menggunakan agen itu.
Jangan bergerak.
Dia jelas merencanakan ini. Dia sudah perhitungkan.
Kenapa, Ibu? Dia mau apa dari kita?
Dia ular. Dia menginginkanku.
Tapi mungkin...
Ya?
Mungkin dia menginginkanmu.
Cari agen lain, lalu jual dan kabur tanpa menemui mereka.
Sudah terlambat.
Dia pasti mengendalikan semua agen.
Kita tak bisa bermain di levelnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Satu-satunya yang bisa kita lakukan.
Pak, tak ada yang datang. Bagaimana?
Aku akan pulang.
Hubungi aku jika ada masalah.
Aku akan ke sana malam ini untuk memberimu...
Kita buntuti pria tua itu. Kembali ke tugas kalian.
Baik.
Operasi batal. Semua unit ke markas.
Apa itu dia, Ibu?
Benar.
Ikutlah denganku.
Ibu?
Ibu.
Obatmu, Pak.
- Kau butuh yang lain? - Pergilah.
Selamat malam.
Jam kerja pelayan sudah selesai.
Yang benar saja.
Manajer hotel tewas di New York dengan cutter.
- Apa itu dia? - Bisa jadi.
Sidik jarinya juga cocok.
Bung, tinggi pria itu 195 cm.
Wow.
Dia kecil.
Bagaimana dia melakukannya? Aku tak mengerti.
Mungkin itu keunggulannya.
Tak ada yang mencurigainya. Jadi, orang itu lengah.
Letakkan gelasnya.
Letakkan.
Berikan tongkatnya.
Berbaliklah.
Perlahan.
Ayo bicara.
Beraninya kau menghalangi kami.
Kenapa kau mengganggu kami?
Apa yang kau inginkan dari orang-orang ini?
Apa yang mereka lakukan?
Itulah alasannya.
- Kau punya jawaban? - Bukan untukmu.
Kau bahkan tak berhak menanyaiku.
Setidaknya kasihanilah dia.
- Kau perlu diobati. - Aku tak butuh saranmu.
Jangan menghalangi kami.
Jangan ganggu kami.
Aku akan membayarmu sebanyak apa pun
dan mengirimmu ke mana pun jika kau berikan dia padaku.
Padamu?
Kau tak sehat untuk membesarkan anak.
Benarkah?
Kau yang mengatakan itu padaku?
Kau benar.
Ini.
- Jangan main-main denganku. - Aku tak main-main.
Ambil ini.
Ini.
Ini. Bukalah.
Ayo.
Minggir.
- Kodenya? - Ulang tahunmu.
Lebih dari harga tanahnya.
Apa yang kau mau?
Tak ada.
Beritamu ada di mana-mana.
Saat kulihat itu,
aku sadar itu juga salahku.
Lalu, kuambil foto ibumu dan memberitahunya juga.
"Kau berperan besar."
Kami membesarkanmu tanpa cinta.
Kami salah membesarkanmu.
Maafkan aku, Sayang.
Ambillah.
Ini untukmu.
Untuk cucuku.
Kalian bisa ke luar negeri jika menunggu sampai pagi.
Perahu akan antar kalian ke pulau seberang. Bagaimana?
Pak?
Siapa itu?
Ya?
- Sopir. - Jangan macam-macam.
Kau butuh sesuatu?
- Tidak. Kau bisa istirahat. - Baik, Pak.
Dia pergi, Ibu.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Bambi.
Ya?
Diam di tempat aku bisa melihatmu.
Aku datang.
Bambi.
Aku tahu kau tak mau apa pun dariku.
Anggap ini uang untuk tanahnya.
Hanya untuk tanah.
Tunggu sampai pagi. Perahu akan mengantar kalian.
Lagi pula, kalian masih buron.
Kita bisa urus diri sendiri, Ibu.
Tentu, Sayang.
Sayang.
Jangan maju.
Aku ingin berpamitan.
Tak bisa.
Baiklah.
Pergilah.
Jaga diri kalian baik-baik.
Kami masih ada urusan sebelum pergi.
Ayo, Bambi.
- Ibu, ada yang datang. - Ya, Pak? Maaf, aku sedang bertugas.
- Siapa itu? - Sopir.
Baik. Aku sudah pergi. Aku datang.
Itu bukan sopirnya.
Kau benar, Ibu.
Dia polisi.
Apa yang telah kita lakukan?
Ikutlah denganku.
Ibu, taksi.
Tidak, Sayang. Ke truk. Ayo kejar.
Hei!
Hei! Di mana kau? Hei!
Pak?
Polisi macam apa kau?
Kalian tak tahu apa-apa!
- Ada apa? - Mereka baru dari sini.
Mereka bersamamu saat kuperiksa kau?
Lupakan itu!
Kuberi mereka koper itu agar bisa kalian ikuti.
Cari saja mereka!
Masuklah dan kunci pintunya.
Ada apa?
- Mereka bersama pria tua itu tadi. - Apa?
Dia memberi mereka koper itu.
Nyalakan pelacaknya.
Mereka bergerak, sekitar satu kilometer dari sini.
Masuklah. Cepat.
Mengebut, Bung!
- Seberapa jauh? - Sangat dekat.
Baik. Mengebut.
Pak, kurasa mereka ada di truk depan.
Hentikan mereka.
Baik, Pak.
Adang mereka.
Berhenti! Polisi!
Menepi. Ayo.
- Keluar! - Polisi! Keluar!
Buka. Ayo!
Dengarkan aku, Letnan.
Jangan lupa kesepakatan kita.
Ibunya adalah milikmu, hidup atau mati.
Tapi aku ingin gadis itu.
Jangan sentuh dia sedikit pun.
Kau akan mengantarnya kepadaku dengan selamat.
Kulakukan semua maumu.
Sekarang giliranmu.
Bawakan cucuku!
Berjanjilah.
Kau takkan masuk apa pun yang terjadi.
Kabur jika ada masalah.
Ibu, tak bisakah kita pergi saja?
Kita di ujung jalan, Bambi.
Dia terobsesi denganmu. Dia takkan memilikimu selama aku hidup.
Berjanjilah padaku.
Aku janji. Aku takkan masuk apa pun yang kudengar.
Itu baru putriku.
Lihat dirimu, Penyihir Kecil.
Apa aku sama seperti orang-orang bodoh di koran itu?
Kau menganggapku apa?
Kau pikir aku siapa?
Di mana dia?
Di mana gadis itu?
Kemarilah!
Kemari.
Kenapa kau lahir?
Bambi. Bambi...
Ternyata dia ayahnya, Pak.
Mereka berselisih.
Mana aku tahu?
Aku hanya tahu aku akan menjual tanah,
membeli mobil, dan menjalani hidup.
Tapi pembunuhan? Tahu apa aku soal itu?
Aku hanya melihatnya di koran atau film.
Bagaimana aku bisa terlibat?
Tubuhku berlumuran darah.
Kau punya air, Pak? Kumohon.
- Bagaimana kejadiannya? - Apa?
Bisa jelaskan lebih detail?
Aku masuk ke rumah itu. Suasananya gelap.
Kuperiksa apa ada orang di rumah.
Lalu aku terpeleset dan jatuh.
Aku sadar aku berlumuran darah.
Dia tak punya mata, Pak. Hanya ada rongga kosong.
Bersihkan tanganmu.
Aku tak menginginkan ini.
Tak pernah.
Aku tak mau kau tahu dunia ini sangat buruk.
Bersihkan tanganmu.
Sudah bersih, Ibu. Aku baik-baik saja.
Jangan kotori tanganmu lagi.
Tanganku sudah cukup kotor.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sana.
Aku sudah dewasa.
Tentu saja.
Seharusnya kau tak masuk.
Tanganmu seharusnya tetap bersih.
Tapi itu bagus. Sekarang kita lawan mereka bersama.
Ibumu sangat lelah, Bambi.
Percayalah, aku sangat lelah.
Berbaringlah, Ibu.
Tidurlah, Ibuku yang Cantik.
Kita butuh uang itu.
Tapi uang itu ditandai.
Kita akan dapat uang, bambi.
Tenang saja. Kita akan dapat uang.
Mimpi indah, Ibu.
Aku tahu maksudmu.
Aku tahu cara kita dapat uang itu.
Terjemahan subtitle oleh Sarah