1
00:00:13,875 --> 00:00:17,875
"Saat mendengar langkah kaki
di belakangnya, Bambi menoleh.
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,666
Itu Dia.
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,333
Seolah-olah Dia mengepung semak-semak.
Dia ada di mana-mana..."
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
Aku takkan pernah lupa.
5
00:00:25,041 --> 00:00:28,666
Aku akan selalu ingat
Bambi dalam suara Ibu.
6
00:00:29,166 --> 00:00:30,458
Selamanya.
7
00:00:31,083 --> 00:00:32,833
Dengan suara Ibu yang serak.
8
00:00:34,416 --> 00:00:37,083
Dalam suara Ibu yang unik.
9
00:00:38,083 --> 00:00:39,958
"Bambi mencoba berpikir,
10
00:00:39,958 --> 00:00:43,166
tapi suara kasar Dia makin keras,
11
00:00:43,166 --> 00:00:45,500
membuat Bambi tak bisa berpikir.
12
00:00:46,500 --> 00:00:50,833
Di antara teriakan itu, dia dengar
ibunya berbisik, 'Jangan jauh dariku.'
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Sebenarnya, ibunya berteriak..."
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Sampai mana kita, Bambi?
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,666
- "Sebenarnya ibunya berteriak..."
- Ya.
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
"...tapi itu terdengar seperti bisikan
di dalam kegaduhan.
17
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
Ucapan ibunya membuat Bambi semangat.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,500
Ucapan itu seperti rantai yang menahannya.
19
00:01:18,208 --> 00:01:21,833
Jika bukan karena itu,
dia pasti pergi tanpa berpikir."
20
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
Kau hafal itu, Sayang.
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,333
Ya, Ibu. Bab berikutnya juga.
22
00:01:29,833 --> 00:01:30,875
Sungguh?
23
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
Sebenarnya, aku hafal semua babnya, Bu.
24
00:01:38,750 --> 00:01:41,125
Semuanya. Semua isi buku itu.
25
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Aku hafal Bambi.
26
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
Kau bosan dengan itu, 'kan?
27
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Kau tak mau mendengarnya.
28
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
Tidak, tapi...
29
00:01:54,666 --> 00:01:57,833
Maksudku, aku sudah hafal.
30
00:01:58,708 --> 00:02:00,791
Di mana bajumu yang bercorak bunga?
31
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Aku ingin memakai ini.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
Apa pun yang kupakai,
33
00:02:10,541 --> 00:02:12,708
bagaimanapun rambutku,
34
00:02:12,708 --> 00:02:15,541
aku tak bisa menjadi gadis kecil
yang kau inginkan lagi.
35
00:02:19,000 --> 00:02:20,958
Aku takkan membacakan Bambi lagi.
36
00:02:36,083 --> 00:02:43,041
WHO WERE WE RUNNING FROM?
37
00:02:48,416 --> 00:02:50,208
Kami berada di Kota Kuno.
38
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Sepuluh menit dari hotel
dengan jalan kaki di pantai.
39
00:02:55,833 --> 00:02:56,666
Ibu.
40
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
Kita di sini karena mereka
tak minta kartu identitas, 'kan?
41
00:03:02,541 --> 00:03:05,875
Kita bersembunyi, Bambi.
Harus begini untuk sementara.
42
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Ayolah. Ayo berfoto.
43
00:03:10,125 --> 00:03:14,666
Ibu membeli kamera foto.
Dia terus memotretku.
44
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
Ayolah, Bambi.
45
00:03:16,708 --> 00:03:21,291
- Kukira kau tak suka fotografi.
- Aku tak suka orang lain memotret kita.
46
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
Itu karena aku tumbuh dewasa.
47
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
Senyum.
48
00:03:36,291 --> 00:03:39,333
Dia ingin memotretku sebelum aku dewasa.
49
00:04:18,166 --> 00:04:19,000
Kau tak apa?
50
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
Aku bisa merasakan mereka.
51
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
Mereka mengejar kita.
52
00:04:27,750 --> 00:04:30,333
Ada hal lain juga, tapi aku tak tahu.
53
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
- Apa maksudmu?
- Aku tak tahu.
54
00:04:32,666 --> 00:04:34,500
Panas sekali.
55
00:04:34,500 --> 00:04:36,791
Aku tak bisa tenang.
56
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
Jual saja tanahnya,
ambil uang kita, dan pergi.
57
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
Tunggu apa lagi?
58
00:04:42,958 --> 00:04:44,291
Jangan sekarang.
59
00:04:44,791 --> 00:04:46,708
Akan kuberi tahu kapan.
60
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Kita harus berhati-hati.
61
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Kami sudah beberapa hari di sini.
62
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
Kami belum menghubungi Agen Properti.
63
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Kami terus mengawasi kantornya.
64
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
Ayo, Bambi.
65
00:05:00,791 --> 00:05:03,333
Cepat. Ayo berfoto lagi di samping ini.
66
00:05:05,500 --> 00:05:07,958
Entah kenapa kita melewatkan ini.
67
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
Kau mengambil foto di sini dua hari lalu.
68
00:05:13,958 --> 00:05:17,708
Aku yakin kau memotretku
dengan tiap batu di tempat ini.
69
00:05:18,375 --> 00:05:22,291
Jadi, kau hafal batu di sini
seperti kau hafal Bambi?
70
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Kau tak apa?
Aku tak bermaksud membuatmu hancur.
71
00:05:36,125 --> 00:05:39,916
Keadaan makin buruk di sini.
Ada sesuatu yang tak bisa kupahami.
72
00:05:39,916 --> 00:05:42,125
Jangan lakukan ini pada dirimu.
73
00:05:42,708 --> 00:05:45,375
Kita akan tahu jalan keluarnya.
Kau akan tahu.
74
00:05:55,750 --> 00:05:57,541
Kau setakut itu padaku?
75
00:05:58,208 --> 00:06:00,291
Aku takut terjadi apa-apa padamu.
76
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
Bambi-ku. Sayangku.
77
00:06:08,166 --> 00:06:09,208
Balapan ke hotel.
78
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
- Apa?
- Kita lari ke hotel.
79
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Kubiarkan kau mulai lebih dahulu, Ibu.
Manfaatkan dengan baik.
80
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Aku di belakangmu.
81
00:06:22,583 --> 00:06:25,125
Kau menang, Bambi Dewasa.
82
00:06:33,750 --> 00:06:34,708
Sayang.
83
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Ada apa?
84
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
Kau lihat mobil hitam di sana,
atau hanya aku?
85
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
Tak ada mobil seperti itu, Ibu.
86
00:06:44,375 --> 00:06:45,416
Akan kuperiksa.
87
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Tapi...
88
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
Mobilnya baru belok di sini.
89
00:07:03,083 --> 00:07:06,541
Jika kau melihat hal yang tidak-tidak,
kita bisa diam di kamar saja.
90
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
Aku tak tahu apa yang nyata dan imajinasi.
91
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
Tujuh tahun lalu,
di Piazzale Michelangelo di Firenze,
92
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
seorang wanita
dengan gangguan jiwa dibunuh.
93
00:07:21,708 --> 00:07:23,541
Senjatanya adalah pisau cutter.
94
00:07:24,166 --> 00:07:29,000
Kami sangat terkejut
saat polisi Italia menghubungi kami.
95
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
Mereka ingin membandingkan sidik jari.
96
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Dan sang ibu cocok.
97
00:07:35,250 --> 00:07:39,375
Lalu kami tahu ibu dan anak itu
pergi dari hotel ke hotel di Firenze
98
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
pada waktu pembunuhan.
99
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
Bukan hanya di Turki.
Dia membunuh di semua tempat.
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Berlin, New York, Budapest...
101
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Dan motifnya hanya satu.
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Jangan sentuh putrinya.
103
00:07:56,708 --> 00:07:59,500
Korban punya kebiasaan
menakuti gadis kecil.
104
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
Jika mereka bertemu di suatu tempat,
105
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
dan jika wanita itu menakuti gadis itu...
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Mereka tak bisa ditemukan sekarang.
107
00:08:08,458 --> 00:08:10,458
Dan sekitar waktu yang sama,
108
00:08:10,458 --> 00:08:13,958
sang ayah muncul setelah bertahun-tahun.
109
00:08:15,541 --> 00:08:20,125
Jadi, entah dia sudah melakukannya
atau akan segera melakukannya.
110
00:08:24,750 --> 00:08:27,041
Bukankah kita terlalu jauh dari hotel?
111
00:08:27,041 --> 00:08:28,750
Makin jauh, makin baik.
112
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
Baiklah.
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
- Bagaimana dengan yang itu?
- Bisa.
114
00:08:44,416 --> 00:08:46,500
Tolong tekan nomor ini.
115
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Halo?
116
00:09:09,833 --> 00:09:13,000
Hai. Aku pemilik tanah
di sepanjang pantai.
117
00:09:13,000 --> 00:09:15,708
- Ingat aku?
- Tentu saja, Bu.
118
00:09:15,708 --> 00:09:16,916
Tapi kau ingat aku?
119
00:09:16,916 --> 00:09:19,750
Kau tak menelepon
atau meninggalkan nomor. Aku menunggu.
120
00:09:19,750 --> 00:09:22,625
Aku berencana ke sana
dalam satu jam atau lebih.
121
00:09:22,625 --> 00:09:23,791
Jika kau senggang.
122
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Tentu saja.
Seperti kubilang, aku menunggu.
123
00:09:26,791 --> 00:09:29,916
Kemarilah.
Kita bicarakan bisnis dan minum teh.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,458
Selesaikan dengan cepat.
125
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
- Bisa catat alamatnya?
- Tak perlu. Bisa kutemukan.
126
00:09:36,791 --> 00:09:37,833
Ayo, Bambi.
127
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
Halo? Pak, dia akhirnya menelepon.
128
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
Akhirnya dia muncul?
129
00:09:53,500 --> 00:09:56,375
Ya, Pak. Dia bilang
akan tiba satu jam lagi.
130
00:09:56,375 --> 00:09:57,791
Ingat.
131
00:09:59,500 --> 00:10:02,041
Semuanya akan berjalan sesuai kesepakatan.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,500
Baiklah. Tentu saja, Pak. Bukankah kau...
133
00:10:30,791 --> 00:10:33,416
- Pak?
- Mereka datang.
134
00:10:33,416 --> 00:10:36,208
- Ada perintah, Pak?
- Siapkan mobil.
135
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Ini ujian terakhirnya, 'kan, Ibu?
136
00:11:03,125 --> 00:11:04,208
Ya, Sayang.
137
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Ayo, Sayang.
138
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
Kau melihat sesuatu?
139
00:11:20,791 --> 00:11:21,833
Aman. Kau?
140
00:11:23,291 --> 00:11:24,208
Aman.
141
00:11:25,541 --> 00:11:27,416
Jalanan aman, Sayang.
142
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Apa yang dia lihat?
143
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
Hei. Bawa cermin agar aku bisa periksa.
144
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Ayo, Sayang.
145
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Sudah waktunya.
146
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
Jangan terlalu dekat. Berhenti.
147
00:12:42,833 --> 00:12:44,458
- Tak apa-apa di sini?
- Ya.
148
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
- Kau di sini, Pak Kepala?
- Kami di sini.
149
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
- Dan pasukan kedua?
- Hampir sampai, Letnan.
150
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Bisa terjadi kapan saja. Ayo bersiap.
151
00:13:05,208 --> 00:13:08,000
- Kau takut, Sayang?
- Tidak.
152
00:13:10,083 --> 00:13:12,500
Aku membesarkanmu dari hotel ke hotel.
153
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
Kau tumbuh di dalam bahaya.
154
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
Kau unik
155
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
karena harus selalu bertahan hidup.
156
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Kaulah yang membuatku unik, Ibu.
157
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
Kami melihat agennya.
158
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
- Diterima.
- Diterima.
159
00:13:42,708 --> 00:13:44,708
Tak ada orang. Ayo pergi jika kita siap.
160
00:13:44,708 --> 00:13:45,791
Ayo, Ibu.
161
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
Ibu.
162
00:14:04,291 --> 00:14:05,333
Bambi?
163
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Memang ada mobil hitam.
164
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
- Apa?
- Ada di ujung jalan.
165
00:14:10,250 --> 00:14:11,833
Aku melihat pantulannya.
166
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
- Seperti mobil kakekmu?
- Sama dengan mobil yang kita hancurkan.
167
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
Terlihat di cermin. Lihat.
168
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Itu dia.
169
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Dia?
170
00:14:33,708 --> 00:14:35,625
Ini yang tak bisa kupahami.
171
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
Kakek masih hidup?
172
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
Lihat ular itu
173
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
menunggu menyergap.
174
00:14:44,083 --> 00:14:47,833
Dia menunggu sebidang tanah terakhir.
Dia tahu kita akan datang.
175
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
Kau yakin itu dia?
176
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
Kau tak bisa mencium
bau bisanya yang dingin?
177
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
Dia memancing kita ke perangkap
menggunakan agen itu.
178
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Jangan bergerak.
179
00:15:08,666 --> 00:15:11,833
Dia jelas merencanakan ini.
Dia sudah perhitungkan.
180
00:15:11,833 --> 00:15:14,291
Kenapa, Ibu? Dia mau apa dari kita?
181
00:15:14,291 --> 00:15:16,375
Dia ular. Dia menginginkanku.
182
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Tapi mungkin...
183
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Ya?
184
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Mungkin dia menginginkanmu.
185
00:15:29,500 --> 00:15:32,958
Cari agen lain, lalu jual
dan kabur tanpa menemui mereka.
186
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Sudah terlambat.
187
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
Dia pasti mengendalikan semua agen.
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,208
Kita tak bisa bermain di levelnya.
189
00:15:41,208 --> 00:15:42,916
Apa yang akan kita lakukan?
190
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
Satu-satunya yang bisa kita lakukan.
191
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
Pak, tak ada yang datang. Bagaimana?
192
00:16:02,375 --> 00:16:03,625
Aku akan pulang.
193
00:16:04,833 --> 00:16:06,916
Hubungi aku jika ada masalah.
194
00:16:06,916 --> 00:16:09,500
Aku akan ke sana
malam ini untuk memberimu...
195
00:16:20,791 --> 00:16:24,000
Kita buntuti pria tua itu.
Kembali ke tugas kalian.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,083
Baik.
197
00:16:25,666 --> 00:16:27,875
Operasi batal. Semua unit ke markas.
198
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Apa itu dia, Ibu?
199
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
Benar.
200
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Ikutlah denganku.
201
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Ibu?
202
00:18:33,500 --> 00:18:34,375
Ibu.
203
00:19:15,583 --> 00:19:17,000
Obatmu, Pak.
204
00:19:19,416 --> 00:19:21,666
- Kau butuh yang lain?
- Pergilah.
205
00:19:30,625 --> 00:19:31,666
Selamat malam.
206
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
Selamat malam.
207
00:19:39,166 --> 00:19:41,083
Jam kerja pelayan sudah selesai.
208
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Yang benar saja.
209
00:19:51,583 --> 00:19:54,625
Manajer hotel tewas
di New York dengan cutter.
210
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
- Apa itu dia?
- Bisa jadi.
211
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Sidik jarinya juga cocok.
212
00:20:01,833 --> 00:20:03,541
Bung, tinggi pria itu 195 cm.
213
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Wow.
214
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
Dia kecil.
215
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Bagaimana dia melakukannya?
Aku tak mengerti.
216
00:20:11,000 --> 00:20:12,541
Mungkin itu keunggulannya.
217
00:20:14,250 --> 00:20:18,208
Tak ada yang mencurigainya.
Jadi, orang itu lengah.
218
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Letakkan gelasnya.
219
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Letakkan.
220
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Berikan tongkatnya.
221
00:20:50,041 --> 00:20:50,916
Berbaliklah.
222
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
Perlahan.
223
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
Ayo bicara.
224
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Beraninya kau menghalangi kami.
225
00:21:25,833 --> 00:21:27,625
Kenapa kau mengganggu kami?
226
00:21:30,916 --> 00:21:34,125
Apa yang kau inginkan
dari orang-orang ini?
227
00:21:35,291 --> 00:21:36,791
Apa yang mereka lakukan?
228
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
Itulah alasannya.
229
00:21:41,875 --> 00:21:44,000
- Kau punya jawaban?
- Bukan untukmu.
230
00:21:44,916 --> 00:21:48,583
Kau bahkan tak berhak menanyaiku.
231
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
Setidaknya kasihanilah dia.
232
00:21:53,666 --> 00:21:56,416
- Kau perlu diobati.
- Aku tak butuh saranmu.
233
00:21:57,125 --> 00:21:59,041
Jangan menghalangi kami.
234
00:21:59,958 --> 00:22:01,375
Jangan ganggu kami.
235
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Aku akan membayarmu sebanyak apa pun
236
00:22:04,541 --> 00:22:08,083
dan mengirimmu ke mana pun
jika kau berikan dia padaku.
237
00:22:10,333 --> 00:22:11,166
Padamu?
238
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Kau tak sehat untuk membesarkan anak.
239
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
Benarkah?
240
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Kau yang mengatakan itu padaku?
241
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
Kau benar.
242
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Ini.
243
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
- Jangan main-main denganku.
- Aku tak main-main.
244
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Ambil ini.
245
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
Ini.
246
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Ini. Bukalah.
247
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Ayo.
248
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Minggir.
249
00:22:54,666 --> 00:22:56,625
- Kodenya?
- Ulang tahunmu.
250
00:23:08,791 --> 00:23:11,041
Lebih dari harga tanahnya.
251
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
Apa yang kau mau?
252
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
Tak ada.
253
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
Beritamu ada di mana-mana.
254
00:23:29,083 --> 00:23:30,166
Saat kulihat itu,
255
00:23:31,291 --> 00:23:33,208
aku sadar itu juga salahku.
256
00:23:34,666 --> 00:23:37,791
Lalu, kuambil foto ibumu
dan memberitahunya juga.
257
00:23:39,208 --> 00:23:40,708
"Kau berperan besar."
258
00:23:42,875 --> 00:23:45,041
Kami membesarkanmu tanpa cinta.
259
00:23:45,791 --> 00:23:47,708
Kami salah membesarkanmu.
260
00:23:48,958 --> 00:23:50,500
Maafkan aku, Sayang.
261
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Ambillah.
262
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
Ini untukmu.
263
00:23:57,500 --> 00:23:58,750
Untuk cucuku.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,583
Kalian bisa ke luar negeri
jika menunggu sampai pagi.
265
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
Perahu akan antar kalian
ke pulau seberang. Bagaimana?
266
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
Pak?
267
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
Siapa itu?
268
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Ya?
269
00:24:13,625 --> 00:24:15,333
- Sopir.
- Jangan macam-macam.
270
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Kau butuh sesuatu?
271
00:24:21,583 --> 00:24:25,250
- Tidak. Kau bisa istirahat.
- Baik, Pak.
272
00:25:14,500 --> 00:25:15,708
Dia pergi, Ibu.
273
00:25:54,708 --> 00:25:58,083
- Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.
274
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Bambi.
275
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Ya?
276
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Diam di tempat aku bisa melihatmu.
277
00:26:27,375 --> 00:26:28,500
Aku datang.
278
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Bambi.
279
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Aku tahu kau tak mau apa pun dariku.
280
00:26:47,625 --> 00:26:49,208
Anggap ini uang untuk tanahnya.
281
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
Hanya untuk tanah.
282
00:26:54,000 --> 00:26:57,041
Tunggu sampai pagi.
Perahu akan mengantar kalian.
283
00:26:57,041 --> 00:26:59,000
Lagi pula, kalian masih buron.
284
00:26:59,000 --> 00:27:01,041
Kita bisa urus diri sendiri, Ibu.
285
00:27:01,541 --> 00:27:02,583
Tentu, Sayang.
286
00:27:03,500 --> 00:27:04,333
Sayang.
287
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
Jangan maju.
288
00:27:08,500 --> 00:27:09,916
Aku ingin berpamitan.
289
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Tak bisa.
290
00:27:13,125 --> 00:27:13,958
Baiklah.
291
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Pergilah.
292
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Jaga diri kalian baik-baik.
293
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Kami masih ada urusan sebelum pergi.
294
00:27:37,791 --> 00:27:38,916
Ayo, Bambi.
295
00:27:41,208 --> 00:27:44,250
- Ibu, ada yang datang.
- Ya, Pak? Maaf, aku sedang bertugas.
296
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
- Siapa itu?
- Sopir.
297
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
Baik. Aku sudah pergi. Aku datang.
298
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
Itu bukan sopirnya.
299
00:27:52,583 --> 00:27:53,791
Kau benar, Ibu.
300
00:27:54,291 --> 00:27:55,250
Dia polisi.
301
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
Apa yang telah kita lakukan?
302
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Ikutlah denganku.
303
00:28:04,583 --> 00:28:05,750
Ibu, taksi.
304
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
Tidak, Sayang. Ke truk. Ayo kejar.
305
00:28:46,666 --> 00:28:47,708
Hei!
306
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
Hei! Di mana kau? Hei!
307
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
Pak?
308
00:28:51,958 --> 00:28:54,083
Polisi macam apa kau?
309
00:28:54,083 --> 00:28:55,750
Kalian tak tahu apa-apa!
310
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
- Ada apa?
- Mereka baru dari sini.
311
00:28:57,958 --> 00:28:59,916
Mereka bersamamu saat kuperiksa kau?
312
00:28:59,916 --> 00:29:01,875
Lupakan itu!
313
00:29:01,875 --> 00:29:04,958
Kuberi mereka koper itu
agar bisa kalian ikuti.
314
00:29:04,958 --> 00:29:06,708
Cari saja mereka!
315
00:29:06,708 --> 00:29:08,833
Masuklah dan kunci pintunya.
316
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Ada apa?
317
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
- Mereka bersama pria tua itu tadi.
- Apa?
318
00:29:19,666 --> 00:29:21,500
Dia memberi mereka koper itu.
319
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Nyalakan pelacaknya.
320
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
Mereka bergerak,
sekitar satu kilometer dari sini.
321
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
Masuklah. Cepat.
322
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
Mengebut, Bung!
323
00:29:47,625 --> 00:29:49,208
- Seberapa jauh?
- Sangat dekat.
324
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
Baik. Mengebut.
325
00:29:53,666 --> 00:29:56,000
Pak, kurasa mereka ada di truk depan.
326
00:29:56,000 --> 00:29:57,208
Hentikan mereka.
327
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
Baik, Pak.
328
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
Adang mereka.
329
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
Berhenti! Polisi!
330
00:30:06,708 --> 00:30:07,625
Menepi. Ayo.
331
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
- Keluar!
- Polisi! Keluar!
332
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
Buka. Ayo!
333
00:30:33,916 --> 00:30:35,458
Dengarkan aku, Letnan.
334
00:30:35,958 --> 00:30:38,583
Jangan lupa kesepakatan kita.
335
00:30:38,583 --> 00:30:41,416
Ibunya adalah milikmu, hidup atau mati.
336
00:30:41,416 --> 00:30:43,000
Tapi aku ingin gadis itu.
337
00:30:43,000 --> 00:30:45,958
Jangan sentuh dia sedikit pun.
338
00:30:45,958 --> 00:30:48,750
Kau akan mengantarnya
kepadaku dengan selamat.
339
00:30:49,291 --> 00:30:50,833
Kulakukan semua maumu.
340
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Sekarang giliranmu.
341
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
Bawakan cucuku!
342
00:31:00,750 --> 00:31:02,125
Berjanjilah.
343
00:31:02,125 --> 00:31:04,666
Kau takkan masuk apa pun yang terjadi.
344
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Kabur jika ada masalah.
345
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
Ibu, tak bisakah kita pergi saja?
346
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
Kita di ujung jalan, Bambi.
347
00:31:12,500 --> 00:31:16,250
Dia terobsesi denganmu.
Dia takkan memilikimu selama aku hidup.
348
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Berjanjilah padaku.
349
00:31:20,916 --> 00:31:23,958
Aku janji. Aku takkan masuk
apa pun yang kudengar.
350
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Itu baru putriku.
351
00:32:17,666 --> 00:32:20,125
Lihat dirimu, Penyihir Kecil.
352
00:32:21,833 --> 00:32:25,000
Apa aku sama seperti
orang-orang bodoh di koran itu?
353
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Kau menganggapku apa?
354
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
Kau pikir aku siapa?
355
00:32:37,583 --> 00:32:38,458
Di mana dia?
356
00:32:39,375 --> 00:32:40,458
Di mana gadis itu?
357
00:32:41,041 --> 00:32:42,625
Di mana gadis itu?
358
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Kemarilah!
359
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Kemari.
360
00:33:04,125 --> 00:33:07,458
Kenapa kau lahir?
361
00:33:11,583 --> 00:33:13,791
Kenapa kau lahir?
362
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Bambi. Bambi...
363
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Ternyata dia ayahnya, Pak.
364
00:35:10,041 --> 00:35:12,041
Mereka berselisih.
365
00:35:12,041 --> 00:35:13,333
Mana aku tahu?
366
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Aku hanya tahu aku akan menjual tanah,
367
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
membeli mobil, dan menjalani hidup.
368
00:35:18,208 --> 00:35:20,625
Tapi pembunuhan? Tahu apa aku soal itu?
369
00:35:21,125 --> 00:35:24,166
Aku hanya melihatnya di koran atau film.
370
00:35:24,166 --> 00:35:26,916
Bagaimana aku bisa terlibat?
371
00:35:26,916 --> 00:35:28,708
Tubuhku berlumuran darah.
372
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
Kau punya air, Pak? Kumohon.
373
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
- Bagaimana kejadiannya?
- Apa?
374
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Bisa jelaskan lebih detail?
375
00:35:37,333 --> 00:35:39,750
Aku masuk ke rumah itu. Suasananya gelap.
376
00:35:39,750 --> 00:35:41,958
Kuperiksa apa ada orang di rumah.
377
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
Lalu aku terpeleset dan jatuh.
378
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
Aku sadar aku berlumuran darah.
379
00:35:45,708 --> 00:35:49,416
Dia tak punya mata, Pak.
Hanya ada rongga kosong.
380
00:35:56,375 --> 00:35:57,625
Bersihkan tanganmu.
381
00:35:58,208 --> 00:35:59,750
Aku tak menginginkan ini.
382
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
Tak pernah.
383
00:36:03,000 --> 00:36:05,708
Aku tak mau kau tahu
dunia ini sangat buruk.
384
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Bersihkan tanganmu.
385
00:36:09,500 --> 00:36:12,458
Sudah bersih, Ibu. Aku baik-baik saja.
386
00:36:13,541 --> 00:36:15,416
Jangan kotori tanganmu lagi.
387
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Tanganku sudah cukup kotor.
388
00:36:19,500 --> 00:36:21,708
Aku tak bisa meninggalkanmu di sana.
389
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Aku sudah dewasa.
390
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
Tentu saja.
391
00:36:26,916 --> 00:36:28,541
Seharusnya kau tak masuk.
392
00:36:29,166 --> 00:36:31,125
Tanganmu seharusnya tetap bersih.
393
00:36:31,750 --> 00:36:35,000
Tapi itu bagus.
Sekarang kita lawan mereka bersama.
394
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Ibumu sangat lelah, Bambi.
395
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Percayalah, aku sangat lelah.
396
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Berbaringlah, Ibu.
397
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Tidurlah, Ibuku yang Cantik.
398
00:36:59,500 --> 00:37:01,458
Kita butuh uang itu.
399
00:37:02,750 --> 00:37:04,625
Tapi uang itu ditandai.
400
00:37:07,000 --> 00:37:08,666
Kita akan dapat uang, bambi.
401
00:37:09,666 --> 00:37:11,708
Tenang saja. Kita akan dapat uang.
402
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Mimpi indah, Ibu.
403
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
Aku tahu maksudmu.
404
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Aku tahu cara kita dapat uang itu.
405
00:40:47,458 --> 00:40:51,458
Terjemahan subtitle oleh Sarah