1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 "Bambi sentì dei passi avvicinarsi e si voltò a guardare. 2 00:00:18,458 --> 00:00:19,666 Era Lui. 3 00:00:19,666 --> 00:00:22,625 Sembrava avvolto dai cespugli. 4 00:00:22,625 --> 00:00:24,958 - Era ovunque..." - Non lo scorderò mai. 5 00:00:24,958 --> 00:00:28,666 Ricorderò sempre Bambi letto dalla voce di mia madre. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Sempre. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 La sua voce rauca. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 La sua voce unica e inconfondibile. 9 00:00:38,041 --> 00:00:39,958 "Bambi rifletteva, 10 00:00:39,958 --> 00:00:43,166 ma Lui faceva rumori sempre più forti e violenti 11 00:00:43,166 --> 00:00:45,500 che gli impedivano di pensare. 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,833 Tra le grida degli animali, sua madre gli sussurrò: 'Stammi vicino'. 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,375 In realtà era un urlo..." 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Dove eravamo, Bambi? 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 - "In realtà era un urlo..." - Ecco. 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 "...ma in quel tumulto spaventoso sembrava un sussurro. 17 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Le sue parole infusero coraggio a Bambi, 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 come una catena che lo teneva legato a lei. 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Altrimenti, sarebbe scappato via senza pensare." 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 L'hai imparato a memoria. 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Sì, anche il capitolo dopo. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Sì? 23 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Li so tutti a memoria, Mamma. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 So tutto il libro a memoria. 25 00:01:42,708 --> 00:01:44,583 Conosco Bambi alla perfezione. 26 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Ti ha stufata, vero? 27 00:01:50,750 --> 00:01:52,416 Non vuoi più ascoltarlo. 28 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 No, ma... 29 00:01:54,666 --> 00:01:57,833 Cioè, lo so già tutto a memoria. 30 00:01:58,625 --> 00:02:00,791 Perché non hai la maglia a fiori? 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Volevo mettere questa. 32 00:02:09,083 --> 00:02:12,666 Non importa che maglia metto o come mi faccio i capelli. 33 00:02:12,666 --> 00:02:15,750 Non posso più essere la bimba piccola che vuoi tu. 34 00:02:19,000 --> 00:02:20,958 Allora non ti leggerò più Bambi. 35 00:02:37,791 --> 00:02:43,041 {\an8}ANIME FALSE 36 00:02:48,375 --> 00:02:50,208 Siamo nella Città Antica, 37 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 a dieci minuti dall'hotel, lungo la costa. 38 00:02:55,750 --> 00:02:56,666 Mamma. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 Stiamo qui solo perché non vogliono i documenti? 40 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Sarà così per un po', Bambi. Non dobbiamo farci trovare. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Dai, facciamo una foto. 42 00:03:10,083 --> 00:03:13,125 Mia madre ha comprato una fotocamera istantanea. 43 00:03:13,125 --> 00:03:15,958 - Mi fa sempre delle foto. - Vieni, Bambi! 44 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Pensavo non amassi le foto. - Solo quando ce le fanno gli altri. 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Le fa perché sto crescendo. 46 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Sorridi. 47 00:03:36,291 --> 00:03:39,333 Vuole imprimermi nelle foto prima che cresca. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,000 Tutto ok? 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Sento il loro fiato sul collo. 50 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 Ci danno la caccia. 51 00:04:27,666 --> 00:04:30,333 Ma c'è anche altro che non riesco a capire. 52 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - Che cosa? - Non lo so. 53 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Fa troppo caldo. 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Non riesco a pensare. 55 00:04:38,458 --> 00:04:41,416 Vendiamo la terra, prendiamo i soldi e andiamo via. 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Cosa aspettiamo? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Non ancora. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Ti dirò io quando è il momento. 59 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Dobbiamo essere prudenti. 60 00:04:50,750 --> 00:04:53,291 Siamo qui da giorni, ormai. 61 00:04:53,291 --> 00:04:56,375 Non abbiamo ancora contattato l'Agente Immobiliare. 62 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Continuiamo a spiare il suo ufficio. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Vieni, Bambi! 64 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Facciamo un'altra foto qui. 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Ce lo stavamo perdendo. 66 00:05:11,875 --> 00:05:13,958 Ne hai fatta una l'altro giorno. 67 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Ormai mi avrai fatto foto con ogni pietra che c'è qui. 68 00:05:18,375 --> 00:05:22,291 Dopo Bambi hai memorizzato anche le pietre? 69 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Stai bene? Non volevo farti soffrire. 70 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 La situazione sta peggiorando. C'è qualcosa che non capisco. 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Non abbatterti così. 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Troveremo una soluzione. Lo fai sempre. 73 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Hai così tanta paura di me? 74 00:05:58,125 --> 00:05:59,708 Ho paura che tu stia male. 75 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 Oh, Bambi. Bimba mia. 76 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Chi arriva prima? 77 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 - Cosa? - Chi arriva prima all'hotel! 78 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Ti ho dato un po' di vantaggio, Mamma, ti conviene approfittarne. 79 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Ti raggiungo! 80 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Hai vinto, Bambi grande. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 Bimba... 82 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Cosa c'è? 83 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Hai visto anche tu la macchina nera che è passata? 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Non ho visto niente, Mamma. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Vado a vedere. 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,791 Ma... 87 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Ha appena svoltato qui. 88 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Se hai di nuovo le allucinazioni, restiamo in camera. 89 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Non capisco più cos'è vero e cosa no. 90 00:07:14,875 --> 00:07:18,125 Sette anni fa, nel Piazzale Michelangelo, a Firenze, 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,916 una donna mentalmente instabile è stata uccisa. 92 00:07:21,666 --> 00:07:23,666 L'arma usata era un taglierino. 93 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Quando la polizia italiana ci ha chiamati, siamo rimasti spiazzati. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Volevano confrontare le impronte. 95 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Erano quelle della madre. 96 00:07:35,250 --> 00:07:39,375 E abbiamo scoperto che sono state in vari hotel a Firenze 97 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 nel periodo dell'omicidio. 98 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Non solo in Turchia, lo fa ovunque vada. 99 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Berlino, New York, Budapest... 100 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 Il movente è solo uno. 101 00:07:52,916 --> 00:07:54,166 Proteggere la figlia. 102 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 La vittima spesso spaventava le bambine. 103 00:07:59,583 --> 00:08:03,583 Se si fossero incontrate e avesse infastidito la figlia... 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Ma ora non sappiamo dove siano. 105 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 Allo stesso tempo, 106 00:08:10,458 --> 00:08:13,666 il padre si è rifatto vivo dopo anni. 107 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 O è già successo qualcosa, oppure molto presto finirà male. 108 00:08:24,750 --> 00:08:27,083 Non siamo troppo lontane dall'hotel? 109 00:08:27,083 --> 00:08:28,750 Più lontano è, meglio è. 110 00:08:31,916 --> 00:08:33,000 D'accordo. 111 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 - Quello? - Può andare. 112 00:08:44,416 --> 00:08:46,500 Fai il numero. 113 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Pronto? 114 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Salve, sono la proprietaria del terreno sulla costa. 115 00:09:13,000 --> 00:09:16,958 - Si ricorda? - Certo, signora. È lei che mi dimentica. 116 00:09:16,958 --> 00:09:19,833 Non chiama, non lascia il numero. E io aspetto. 117 00:09:19,833 --> 00:09:23,791 Sarò lì tra circa un'ora. Se per lei va bene. 118 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Certo. Come ho detto, la stavo aspettando. 119 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Venga, parliamo della vendita e le offro un tè. 120 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Concludiamo in fretta. 121 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Ha da scrivere? Le do l'indirizzo. - Non c'è bisogno. 122 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Andiamo, Bambi. 123 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Pronto? Signore, finalmente ha chiamato. 124 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Si è decisa. 125 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Sì, ha detto che sarà qui tra un'ora. 126 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Ricorda. 127 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Fai come abbiamo concordato. 128 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Sì, certo, signore. Non si... 129 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Signore? - Stanno arrivando. 130 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 - Ordini? - Prepara l'auto. 131 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 È l'ultima prova, vero, Mamma? 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Sì, bimba. 133 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Vieni. 134 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Vedi qualcosa? 135 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Niente, tu? 136 00:11:23,291 --> 00:11:24,291 Niente. 137 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 La strada è libera. 138 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Cosa guarda? 139 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Ehi, porta qui lo specchio! 140 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Andiamo. 141 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 È ora. 142 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Fermati, non avvicinarti troppo. 143 00:12:42,875 --> 00:12:44,875 - Qui va bene? - Sì. 144 00:12:44,875 --> 00:12:47,541 - Ci siete, capo? - Sì. 145 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - Seconda squadra? - Quasi, ispettore. 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Saranno qui a momenti, tenetevi pronti. 147 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Hai paura, bimba? - Non ho paura. 148 00:13:10,041 --> 00:13:12,708 Abbiamo sempre volato da un hotel all'altro. 149 00:13:13,208 --> 00:13:14,916 Sei cresciuta col pericolo. 150 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 E tu lo superi sempre, 151 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 è questo che ti rende speciale. 152 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Sei tu che mi rendi speciale, Madre. 153 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Vediamo l'agente immobiliare. 154 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 - Ricevuto. - Ricevuto. 155 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Non c'è nessuno, possiamo andare. 156 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Andiamo. 157 00:14:02,458 --> 00:14:03,791 Mamma. 158 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Bambi? 159 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 C'è una macchina nera. 160 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Cosa? - È dietro l'angolo. 161 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Ho visto il riflesso. 162 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Come quella di tuo nonno? - La stessa che abbiamo distrutto. 163 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Si vede nello specchio, guarda. 164 00:14:26,875 --> 00:14:27,750 È lui. 165 00:14:31,625 --> 00:14:32,500 Lui chi? 166 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 È questo che non capivo. 167 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Nonno è vivo? 168 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Vedi, il serpente... 169 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 resta in agguato. 170 00:14:44,083 --> 00:14:47,916 Ha aspettato, sapeva che saremmo venute per il terreno. 171 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 Sicura che sia lui? 172 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Non senti l'olezzo del suo veleno? 173 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 Ci ha teso una trappola con l'Agente. 174 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Non possiamo muoverci. 175 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Ha pianificato tutto, è chiaro. 176 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Perché, Mamma? Cosa vuole da noi? 177 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 È una serpe, bimba. Vuole me. 178 00:15:20,041 --> 00:15:21,458 O forse... 179 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 Cosa? 180 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Forse vuole te. 181 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Cerchiamo un altro agente, vendiamo il terreno e scappiamo. 182 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 È troppo tardi. 183 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Li ha sicuramente corrotti tutti. 184 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Non possiamo competere con lui. 185 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 E allora cosa facciamo? 186 00:15:43,708 --> 00:15:45,541 L'unica cosa che possiamo fare. 187 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Non arriva nessuno, cosa faccio? 188 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Io me ne vado. 189 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Ci sentiamo se succede qualcosa. 190 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Va bene. Stasera vengo comunque per... 191 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Noi seguiamo il vecchio. Tornate in centrale. 192 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Ricevuto. 193 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Operazione annullata, rientriamo. 194 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 È lui, Mamma? 195 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 In carne e ossa. 196 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Vieni. 197 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Mamma? 198 00:18:33,500 --> 00:18:34,500 Madre. 199 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 La sua medicina. 200 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 - Ha bisogno di altro? - Vai pure. 201 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Buonanotte. 202 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Buonanotte. 203 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 La domestica va a casa. 204 00:19:50,458 --> 00:19:54,625 No, il direttore di un hotel ucciso a New York con un taglierino. 205 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - È stata lei? - Può darsi. 206 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Sì! Le impronte corrispondono. 207 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Cavolo, era quasi due metri. 208 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Wow. 209 00:20:06,875 --> 00:20:10,500 Lei è piccolina. Come fa? Non capisco. 210 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 Proprio per questo. 211 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Tutti la sottovalutano e li coglie di sorpresa. 212 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Posa il bicchiere. 213 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Ora! 214 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Dammi il bastone. 215 00:20:50,041 --> 00:20:51,041 Girati. 216 00:20:51,958 --> 00:20:53,041 Lentamente. 217 00:21:01,875 --> 00:21:03,958 Facciamo due chiacchiere. 218 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Come osi? Perché ti intrometti? 219 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Cosa vuoi da noi? 220 00:21:30,916 --> 00:21:33,375 Tu cosa volevi da queste persone? 221 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Cosa ti hanno fatto? 222 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Ecco perché. 223 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 - Non rispondi? - Non a te. 224 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Tu non hai alcun diritto di farmi domande. 225 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Abbi pietà di lei, almeno. 226 00:21:53,083 --> 00:21:56,416 - Devi farti curare. - Non ti ho chiesto consigli. 227 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 Lasciaci in pace. 228 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 Non ostacolarci. 229 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Ti pagherò quello che vuoi, 230 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 ti farò andare dove vuoi, 231 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 ma lascia lei a me. 232 00:22:10,208 --> 00:22:11,166 A te? 233 00:22:11,166 --> 00:22:12,958 Tu non puoi fare il genitore. 234 00:22:16,875 --> 00:22:18,250 Ma davvero? 235 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Senti un po' chi parla. 236 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Hai ragione. 237 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Guarda. 238 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Non fare il furbo. - No, tranquilla. 239 00:22:36,833 --> 00:22:37,875 Prendi questa. 240 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Ecco. 241 00:22:41,416 --> 00:22:42,916 Aprila. 242 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Avanti. 243 00:22:45,916 --> 00:22:46,958 Spostati. 244 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 - Il codice? - Il tuo compleanno. 245 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 È più di quello che vale il terreno. 246 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Che cosa vuoi? 247 00:23:17,041 --> 00:23:18,416 Niente. 248 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Sei su tutti i giornali, lo sai? 249 00:23:29,083 --> 00:23:30,291 Quando ti ho vista, 250 00:23:31,208 --> 00:23:33,208 ho capito che è anche colpa mia. 251 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 L'ho detto anche alla foto di tua madre. 252 00:23:39,208 --> 00:23:40,833 "È colpa tua." 253 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Non ti abbiamo mai amata. 254 00:23:45,791 --> 00:23:47,791 Non siamo stati bravi genitori. 255 00:23:48,958 --> 00:23:50,916 Perdonami, tesoro. 256 00:23:53,291 --> 00:23:54,458 Prendili. 257 00:23:55,666 --> 00:23:56,791 Sono per te. 258 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Per mia nipote. 259 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Domattina potrete lasciare il Paese. 260 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Una barca vi porterà sull'isola. Che ne pensi? 261 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Signore? 262 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Chi è? 263 00:24:12,625 --> 00:24:14,291 Sì? L'autista. 264 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Le serve qualcosa? 265 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 - No, per stasera puoi andare. - Come desidera. 266 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Se ne sta andando! 267 00:25:54,708 --> 00:25:57,791 Tre, due, uno... 268 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Bambi! 269 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Sì? 270 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Vieni qui, voglio vederti. 271 00:26:27,375 --> 00:26:28,500 Arrivo. 272 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi! 273 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 So che non vuoi saperne niente di me. 274 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Considerali i soldi per il terreno. 275 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Solo per il terreno. 276 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Aspettate domattina, avrete la barca. 277 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Siete ancora ricercate. 278 00:26:59,041 --> 00:27:01,458 Sappiamo cavarcela da sole, Mamma. 279 00:27:01,458 --> 00:27:02,583 Certo, bimba. 280 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Tesoro... 281 00:27:04,916 --> 00:27:06,958 Non fare un altro passo. 282 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 Voglio solo salutarla. 283 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Scordatelo. 284 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 Va bene. 285 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Allora andate. 286 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Abbiate cura di voi. 287 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Prima abbiamo un altro conto in sospeso. 288 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Vieni, Bambi. 289 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 - Arriva qualcuno. - Scusi, signore, ero in servizio. 290 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 - Chi è? - L'autista. 291 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Ok, sto arrivando. 292 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Non è l'autista. 293 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Hai ragione. 294 00:27:54,291 --> 00:27:55,333 È un poliziotto. 295 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 In che situazione siamo finite? 296 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Vieni. 297 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Mamma, un taxi. 298 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 No, bimba. Il camion. Corri. 299 00:28:46,666 --> 00:28:47,708 Ehi! 300 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Ehi, dove sei? 301 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Signore? 302 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Che razza di poliziotti siete? 303 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 State dormendo? 304 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 - Cos'è successo? - Erano qui! 305 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Erano lì quando sono venuto? 306 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Lascia perdere! 307 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Le ho dato la valigetta, così potete seguirle. 308 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Trovatele! 309 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Torni dentro e chiuda a chiave. 310 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Che succede? 311 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Erano dal vecchio. - Cosa? 312 00:29:19,666 --> 00:29:21,458 Hanno preso la valigetta. 313 00:29:21,458 --> 00:29:23,166 Controlla il trasmettitore. 314 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Si muovono, sono a un chilometro. 315 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Sali, forza. 316 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Parti! 317 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 - Dove sono? - Vicino. 318 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Veloce. 319 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Credo che sia quel camion. 320 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Ok, fermiamolo. 321 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Subito. 322 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Chiudilo. 323 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Fermo, polizia! 324 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Accosta! 325 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Venite fuori! - Polizia! Scendete! 326 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Forza, aprite! 327 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Ascoltami bene, ispettore. 328 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Ricordati i nostri accordi. 329 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 La madre è vostra, viva o morta. 330 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Ma la ragazza è mia. 331 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Non osate torcerle un capello. 332 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Portatemela sana e salva. 333 00:30:49,291 --> 00:30:52,458 Ho fatto quello che avete chiesto, ora tocca a voi. 334 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Portatemi mia nipote! 335 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Promettimi 336 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 di non entrare, qualunque cosa accada. 337 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Se qualcosa va storto, scappa. 338 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Mamma, non possiamo andare via? 339 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Non abbiamo scelta, Bambi. 340 00:31:12,500 --> 00:31:16,375 Sei la sua ossessione. Preferisco morire che lasciarti a lui. 341 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Promettimelo. 342 00:31:20,833 --> 00:31:23,958 Te lo prometto. Non entrerò, qualunque cosa accada. 343 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Brava bimba. 344 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Ma guardati, sei proprio una strega. 345 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Ti sembro uno di quegli idioti sui giornali? 346 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Per chi mi hai preso? 347 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 Credi che sia stupido? 348 00:32:37,541 --> 00:32:38,458 Dov'è? 349 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Dov'è? 350 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Dov'è mia nipote? 351 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Vieni qua! 352 00:32:55,166 --> 00:32:56,125 Ferma. 353 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Perché ti abbiamo fatto nascere? Perché? 354 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Perché ti abbiamo fatto nascere? 355 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Bambi... 356 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 A quanto pare era il padre. 357 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Non erano in buon rapporti. 358 00:35:12,000 --> 00:35:13,333 Che ne potevo sapere? 359 00:35:13,333 --> 00:35:17,750 Io volevo solo concludere la vendita e farmi gli affari miei. 360 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Come potevo immaginare un omicidio? 361 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 Sono cose che vedo solo sui giornali o nei film. 362 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Come ho fatto a cacciarmi in questa storia? 363 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Sono pieno di sangue. 364 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Avete un po' d'acqua, per favore? 365 00:35:32,333 --> 00:35:33,333 Com'è successo? 366 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Puoi darci più dettagli? 367 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Sono andato lì, sono entrato, era buio. 368 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Ho chiesto se ci fosse qualcuno. 369 00:35:41,958 --> 00:35:43,916 Sono scivolato e sono caduto. 370 00:35:43,916 --> 00:35:45,708 Ed ero coperto di sangue. 371 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Non aveva gli occhi, era un buco nero. 372 00:35:56,375 --> 00:35:57,708 Pulisciti le mani. 373 00:35:58,208 --> 00:36:00,166 Non volevo che lo facessi. 374 00:36:01,166 --> 00:36:05,708 Non ho mai voluto che scoprissi quanto è cattivo il mondo. 375 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Pulisciti le mani. 376 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Sono pulite, Madre. Sto bene. 377 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Non sporcarle mai più. 378 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Le mie sono già abbastanza sporche. 379 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Non potevo abbandonarti. 380 00:36:23,000 --> 00:36:24,166 Ora sono grande. 381 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Ma certo. 382 00:36:26,833 --> 00:36:31,208 Ma non saresti dovuta entrare. Non avresti dovuto sporcarti le mani. 383 00:36:31,708 --> 00:36:34,416 Ma è meglio così, ora siamo noi contro di loro. 384 00:36:38,500 --> 00:36:40,666 Tua madre è tanto stanca, Bambi. 385 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Credimi, è tanto stanca. 386 00:36:47,541 --> 00:36:48,750 Stenditi, Mammina. 387 00:36:54,000 --> 00:36:55,875 Dormi, Mamma bella. 388 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Ci servivano i soldi. 389 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Ma le banconote erano segnate. 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,708 Ne troveremo altri, Bambi. 391 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Tranquilla, troveremo i soldi. 392 00:37:24,666 --> 00:37:26,708 Dormi bene, Mammina. 393 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 So cosa vuoi dire. 394 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 So come faremo a trovare i soldi. 395 00:40:48,583 --> 00:40:53,000 Sottotitoli: Riccardo Mimmi