"Apabila terdengar tapak kaki di belakangnya, Bambi menoleh.
Dia rupa-rupanya.
Seolah-olah Dia mengelilingi semak. Dia ada di mana-mana..."
Aku takkan lupa.
Aku akan sentiasa teringat Bambi dengan alunan suara mak.
Buat selama-lamanya.
Suara mak yang serak.
Suara mak yang unik.
"Bambi cuba berfikir,
tapi bunyi bising yang Dia hasilkan semakin kuat,
menghalang Bambi berfikir.
Antara jeritan itu, dia terdengar maknya berbisik, 'dekat dengan mak'.
Sebenarnya maknya menjerit..."
Kita berhenti di mana tadi?
- "Sebenarnya maknya menjerit... - Ya.
...tapi kedengaran berbisik.
Kata-kata 'dekat dengan mak', beri Bambi semangat.
Kata-katanya ibarat rantai yang memegangnya.
Kalau bukan sebab itu, dia dah berlalu tanpa berfikir."
Kamu hafal, sayang.
Ya, mak. Termasuk bab seterusnya.
Yakah?
Sebenarnya saya hafal semua bab, mak.
Semua. Satu buku.
Saya hafal tentang Bambi.
Kamu dah bosan, bukan?
Kamu tak nak dengar.
Bukan begitu.
Saya memang dah hafal.
Mana baju berbunga kamu?
Saya nak pakai yang ini.
Tak kira apa saya pakai,
tak kira cara saya dandan rambut,
saya dah tak boleh jadi anak kecil seperti yang mak nak.
Mak takkan baca Bambi lagi!
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Kami di Bandar Purba.
Hanya 10 minit berjalan kaki di tepi pantai dari hotel.
Mak.
Kita tinggal di sini sebab mereka tak minta kad pengenalan?
Kita tak dapat dikesan. Kita patut begini seketika.
Ayuh. Jom ambil gambar.
Mak beli kamera. Dia asyik ambil gambar aku.
Ayuh, Bambi.
- Saya ingat mak tak suka fotografi. - Mak cuma tak suka gambar kita diambil.
Sebab aku dah besar.
Senyum.
Dia nak ambil gambar aku sebelum aku dewasa.
Mak okey?
Mak rasa mereka mengawasi kita.
Mereka cari kita.
Ada benda lain juga, tapi mak tak tahu.
- Apa maksud mak? - Mak tak tahu.
Panas.
Mak tak boleh berfikir.
Mari kita jual tanah, ambil duit itu dan pergi.
Tunggu apa lagi?
Belum lagi.
Mak akan beritahu masanya.
Kita perlu berhati-hati.
Sebenarnya kami baru beberapa hari di sini.
Kami masih belum hubungi Ejen Harta Tanah.
Kami asyik terus intip pejabatnya.
Jom, Bambi.
Mari. Jom kita ambil di tempat lain.
Entah macam mana boleh terlepas yang ini.
Saya dah bergambar di sini semalam.
Mak ambil gambar saya di setiap batu di sini.
Jadi, kamu hafal batu-batu di sini macam kamu hafal cerita Bambi?
Mak okey? Saya tak berniat nak buat mak marah.
Keadaan semakin teruk. Ada sesuatu yang mak tak tahu.
Janganlah begini.
Nanti kita fikir. Mak akan tahu.
Kamu takut dengan mak?
Saya takut apa-apa jadi pada mak.
Oh, Bambi. Anak mak.
Jom lumba lari.
- Apa? - Kita berlari ke hotel.
Saya beri mak mula dulu. Nanti saya pintas mak.
Saya di belakang mak.
Kamu menang, Bambi dewasa.
Sayang.
Ada apa?
Kamu nampak kereta hitam tadi atau cuma perasaan mak?
Tak ada kereta, mak.
Mak nak periksa.
Tapi...
Ia membelok di sini.
Kalau mak nampak macam-macam, kita boleh duduk dalam bilik.
Mak tak tahu mana betul dan benda yang mak fikir.
Tujuh tahun lalu di Piazzale Michelangelo di Florence,
seorang wanita sakit jiwa dibunuh.
Senjata membunuh ialah pisau kotak.
Kami terkejut apabila polis Itali menghubungi kami.
Mereka nak bandingkan cap jari.
Cap jari si ibu itu sepadan.
Kemudian kami dapati mereka bergerak dari hotel ke hotel di Florence
pada masa pembunuhan itu.
Bukan hanya Turkiye. Dia buat begini di merata tempat.
Berlin, New York, Budapest...
Motifnya cuma satu.
Jangan sentuh anaknya.
Mangsa ada tabiat menakutkan budak kecil.
Jika mereka terserempak dengan sesiapa
dan ada wanita menakutkan anaknya...
Anak-beranak itu gagal ditemui.
Pada masa yang sama,
ayahnya muncul selepas bertahun-tahun.
Sama ada yang berlaku dah berlaku atau keadaan akan jadi teruk nanti.
Bukankah kita terlalu jauh dari hotel?
Lagi jauh, lagi baik.
Faham.
- Bagaimana dengan yang itu? - Boleh.
Dail nombor ini untuk mak.
Helo?
Hai. Saya pemilik tanah di kawasan tepi pantai.
- Ingat saya? - Sudah tentu, puan.
Tapi puan ingat saya?
Puan tak telefon atau tinggalkan nombor. Saya tunggu.
Saya nak ke sana sejam lagi.
Jika awak ada masa.
Mestilah saya ada masa. Macam saya kata, saya menunggu.
Datanglah. Kita berbincang sambil minum teh.
Kita selesaikan cepat.
- Ada pen? Saya beri alamat. - Tak apa. Saya boleh cari.
Jom, Bambi.
Helo? Tuan, akhirnya dia telefon.
Dia muncul akhirnya?
Ya, tuan. Dia akan sampai lagi sejam.
Ingat.
Semuanya seperti yang kita persetujui.
Baiklah. Sudah tentu, tuan. Bukankah...
- Tuan? - Mereka nak datang.
- Tuan nak apa-apa? - Sediakan kereta.
Ini kali terakhir kita uji dia, bukan?
Ya, sayang.
Jom, sayang.
Nampak apa-apa?
Kosong. Mak?
Kosong.
Jalan raya kosong, sayang.
Dia tengok apa?
Hei. Bawa cermin supaya saya boleh periksa.
Jom, sayang.
Ini masanya.
Jangan terlalu dekat. Berhenti di sini.
- Di sini boleh? - Boleh.
- Tuan dah sampai? - Kami dah sampai.
- Skuad kedua? - Hampir sampai, leftenan.
Bila-bila masa saja. Bersedia.
- Kamu takut, sayang? - Tak.
Mak besarkan kamu lari dari hotel ke hotel.
Kamu membesar dalam keadaan bahaya.
Sentiasa kena selamat,
itu yang buat kamu unik.
Mak yang buat saya unik.
Kami perhatikan ejen itu.
- Terima. - Terima.
Tiada orang. Jom kalau dah sedia.
Jom, mak.
Mak.
Bambi?
Memang ada kereta hitam.
- Apa? - Di selekoh.
Saya nampak pantulannya.
- Macam kereta datuk kamu? - Yang sama kita rosakkan.
Boleh nampak dalam cermin. Lihat.
Memang dia.
Datuk?
Ini yang mak tak tahu.
Datuk masih hidup?
Lihat cara ular
yang menghendap.
Dia tunggu sampai akhir. Dia tahu kita akan datang.
Mak pasti itu datuk?
Kamu tak bau kejahatan sebenar dia?
Dia umpan kita melalui ejen untuk masuk perangkap.
Kita tak boleh gerak.
Dia dah rancang. Dia licik.
Kenapa, mak? Apa datuk nak daripada kita?
Dia macam ular. Dia mahukan mak.
Tapi mungkin...
Apa?
Mungkin dia mahu kamu.
Jom cari ejen lain, jual dan lari tanpa jumpa mereka.
Dah terlambat.
Mak pasti semua dalam kawalannya.
Kita tak boleh ikut rentaknya.
Apa kita nak buat?
Satu-satunya yang boleh dibuat.
Tuan, tiada orang datang. Apa nak buat?
Saya nak balik.
Hubungi saya jika ada apa-apa.
Okey. Saya akan ke sana malam ini untuk...
Kami mengekori orang tua itu. Kamu sambung tugas biasa.
Terima.
Operasi dibatalkan. Semua unit ke balai.
Itu datuk, mak?
Memang dia.
Ikut mak.
Mak?
Mak.
Ubat tuan.
- Nak apa-apa lagi? - Awak boleh balik.
Selamat malam.
Pembantu rumah dah balik.
Biar betul.
Pengurus hotel di New York dibunuh guna pisau kotak.
- Angkara dia? - Mungkin.
Cap jari pun sama.
Lelaki itu 193 sm tinggi.
Wah.
Dia kecil.
Macam mana dia buat? Saya tak faham.
Itulah masalahnya.
Tiada orang syak dia, jadi dia buat semasa mereka leka.
Letakkan gelas itu.
Letak!
Hulurkan tongkat.
Pusing.
Perlahan-lahan.
Mari kita berbual.
Berani ayah halang kami?
Apa?
Kenapa ayah ganggu kami?
Apa yang kamu mahu daripada mereka?
Apa mereka buat kepada kamu?
Itulah jawapannya.
- Kamu ada jawapan? - Bukan untuk ayah.
Ayah bukan orang terakhir di dunia ini yang tanya saya.
Paling tak, kasihanilah anak kamu.
- Kamu perlukan rawatan. - Simpan nasihat itu.
Saya nak ayah jangan masuk cam[ur.
Jangan kacau kami.
Ayah akan bayar sebanyak mana kamu nak
dan hantar kamu ke mana saja
asalkan dia dengan ayah.
Dengan ayah?
Kamu tak sihat nak jaga anak.
Yakah?
Ayah cakap begitu kepada saya?
Betul cakap kamu.
Nah.
- Jangan main-main dengan saya! - Tiada permainan.
Ambil ini.
Nah.
Nah. Buka.
Silakan.
Ke tepi.
- Kodnya? - Hari jadi kamu.
Lebih bernilai daripada harga tanah.
Apa yang ayah mahu?
Tak ada apa-apa.
Kamu berdua dah masuk berita.
Apabila ayah tahu,
ayah rasa ayah patut dipersalahkan.
Kemudian ayah ambil gambar mak kamu dan cakap.
"Awak patut dipersalahkan."
Kamu dibesarkan tanpa kasih sayang.
Kamu dibesarkan dengan cara salah.
Maafkan ayah, sayang.
Ambillah.
Untuk kamu.
Untuk cucu ayah.
Kamu boleh tinggalkan negara ini jika tunggu sampai pagi.
Ada bot akan bawa kamu ke pulau. Macam mana?
Tuan?
Siapa itu?
Ya?
- Pemandu. - Jangan berani.
Tuan nak apa-apa?
- Tak. Kamu boleh balik berehat. - Baiklah, tuan.
Dia dah balik, mak.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Bambi!
Ya?
Mari ke sini!
Saya datang.
Bambi!
Ayah tahu kamu tak nak apa-apa daripada ayah.
Anggap ini bayaran untuk tanah.
Hanya untuk tanah.
Tunggu sampai pagi. Bot akan bawa kamu.
Kamu tetap dikehendaki.
Kami tahu jaga diri.
Dah tentu, sayang.
Sayang.
Jangan datang dekat!
Ayah nak ucap selamat jalan.
Jangan harap.
Baiklah.
Pergilah.
Jaga diri baik-baik.
Ada satu lagi urusan sebelum kami pergi.
Jom, Bambi.
- Ada orang! - Ya, tuan? Maaf, tadi saya bertugas.
- Siapa itu? - Pemandu.
Baiklah. Saya dah balik. Saya datang.
Itu bukan pemandu.
Betul cakap mak.
Dia polis.
Kita dah terlibat dalam apa?
Ikut mak.
Mak, ada teksi.
Tak, sayang. Ada trak. Jom kita kejar.
Hei!
Hei! Kau di mana?
Tuan?
Kau polis jenis apa?
Semua tak boleh diharap!
- Apa dah jadi? - Mereka ada tadi!
Mereka ada semasa saya jenguk tuan?
Lupakan!
Aku beri beg bimbit supaya kamu boleh ekori mereka!
Pergi cari mereka!
Tuan masuk dan kunci pintu.
Kenapa?
- Mereka jumpa orang tua itu tadi. - Apa?
Mujur dia beri beg bimbit itu.
Pasang radio pemancar.
Mereka bergerak kira-kira satu kilometer.
Masuk. Lekas!
Jalan!
- Jauh lagi? - Dah dekat.
Okey. Laju!
Tuan, saya rasa trak di depan.
Tahan mereka!
Baik, tuan.
Pergi ke depan.
Berhenti! Polis!
Ke tepi! Ayuh!
- Keluar! - Polis! Keluar!
Buka. Lekas!
Dengar sini, leftenan.
Jangan lupa perjanjian kita.
Kau tangkap mak dia, mati atau hidup.
Aku mahu anaknya.
Jangan apa-apakan dia langsung.
Kau hantar dia kepada aku dengan selamat.
Aku dah buat semua yang kau nak.
Sekarang giliran kau.
Aku nak cucu aku!
Janji dengan mak.
Jangan masuk walau apapun berlaku.
Lari saja kalau ada masalah.
Mak, boleh tak kita pergi saja?
Kita di hujung jalan, Bambi.
Dia taasub dengan kamu. Mak sanggup mati sebelum dia ambil kamu.
Janji dengan mak.
Saya janji. Jangan masuk walau apapun berlaku.
Bagus.
Lihatlah kau, perempuan jahat!
Kau ingat aku macam orang bodoh dalam surat khabar?
Kau ingat aku ini apa?
Kau fikir aku siapa?
Mana dia?
Di mana budak itu?
Di mana dia?
Mari sini!
Mari sini.
Kenapa kau lahir?
Bambi.
Rupa-rupanya dia ayah kepada wanita itu, tuan.
Mereka berselisih faham.
Saya tak tahu.
Saya cuma nak jual tanah,
beli kereta dan menjalani kehidupan.
Tapi pembunuhan? Apa saya tahu tentang pembunuhan?
Saya cuma nampak dalam surat khabar atau filem.
Macam mana saya boleh terbabit?
Saya berlumuran darah.
Tuan ada air? Tolonglah.
- Bagaimana ia berlaku? - Apa?
Boleh beri maklumat lagi?
Saya di rumah agam. Saya masuk. Gelap.
Saya telefon untuk tahu jika ada orang. Kemudian saya tergelincir dan jatuh.
Tiba-tiba saya berlumuran darah.
Matanya hilang, tuan. Kosong.
Lap tangan kamu.
Mak tak pernah mahu begini.
Tak pernah.
Mak tak mahu kamu tahu betapa teruknya dunia ini.
Lap tangan kamu.
Dah bersih, mak. Saya okey.
Jangan buat tangan kotor lagi.
Cukuplah tangan mak yang kotor.
Saya tak boleh biarkan mak.
Saya dah besar.
Sudah tentu.
Kamu tetap tak patut masuk.
Kamu kena pastikan tangan bersih.
Tapi ia bagus. Kita menentang mereka sekarang.
Mak dah penat, Bambi.
Percayalah, mak dah penat.
Baringlah, mak.
Tidurlah, wahai mak yang cantik.
Kita perlukan duit itu.
Tapi duit itu ditanda.
Kita akan cari duit, Bambi.
Jangan risau. Kita akan cari duit.
Tidurlah dengan nyenyak, mak.
Saya faham maksud mak.
Saya tahu cara nak dapatkan duit.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad