'Toen hij voetstappen hoorde, keek Bambi om.
Hij was het.
Het was alsof Hij de bosjes omsingelde. Hij was overal...'
Ik vergeet het nooit.
Ik zal me Bambi altijd herinneren met Moeders stem.
Voor altijd.
Met Moeders krakende stem.
Met Moeders eigen, unieke stem.
'Bambi probeerde na te denken...
...maar de woeste geluiden die Hij maakte werden luider...
...waardoor Bambi dat niet kon.
Tussen de kreten hoorde hij zijn moeder fluisteren: "Blijf dicht bij me."
Zijn moeder schreeuwde...'
Waar waren we, Bambi?
'Zijn moeder schreeuwde...' - O, ja.
'...maar het klonk als gefluister in het vreselijke tumult.
Haar "Blijf dicht bij me" stelde Bambi gerust.
Haar woorden waren als een ketting die hem vasthield.
Zonder dat was hij er zonder nadenken vandoor gegaan.'
Je kent het uit je hoofd.
Ja, mam. Het volgende hoofdstuk ook.
O, ja?
Ik heb alle hoofdstukken uit mijn hoofd geleerd.
Alles. Het hele boek.
Ik ken Bambi uit mijn hoofd.
Je bent het zat, of niet?
Je wilt het niet horen.
Dat is het niet, maar ik ken het al uit mijn hoofd.
Waar is je shirt met de bloemen?
Ik wilde dit dragen.
Wat ik ook draag...
...hoe ik mijn haar ook doe...
...ik kan niet meer jouw kleine meisje zijn.
Ik lees Bambi nooit meer voor.
We zijn in de Oude Stad.
Tien minuten lopen langs de kust vanaf het hotel.
Mam.
We zijn hier alleen omdat ze geen ID-kaarten wilden zien, hè?
We zijn uit beeld, Bambi. Dat moet even zo blijven.
Kom op. We maken een foto.
Moeder heeft een snapshotcamera gekocht. Ze blijft foto's van me maken.
Kom op, Bambi.
Ik dacht dat je niet van foto's hield. - Niet als anderen ze nemen.
Het komt omdat ik opgroei.
Lach.
Ze wil me op de foto zetten voor ik volwassen ben.
Gaat het?
Ik voel ze in mijn nek hijgen.
Ze komen ons halen.
Er is nog iets, maar daar kom ik niet uit.
Hoe bedoel je? - Ik snap het niet.
Het is zo heet.
Ik krijg mijn gedachten niet op orde.
We verkopen het land, pakken ons geld en gaan.
Waar wachten we op?
Nog niet.
Ik zeg wanneer we het doen.
We moeten geduld hebben.
We zijn hier al een paar dagen.
We hebben de Makelaar nog niet gebeld.
We houden zijn kantoor in de gaten.
Kom op, Bambi.
Kom. Laten we er hier nog een nemen.
Hoe hebben we die kunnen missen?
Je hebt er laatst een genomen.
Je hebt vast foto's van me gemaakt met elke steen hier.
Heb je de stenen net als Bambi uit je hoofd geleerd?
Gaat het? Ik wilde je niet laten instorten.
Het wordt hier erger. Er is iets waar ik niet uitkom.
Doe dit jezelf niet aan.
We komen er wel uit. Jij komt eruit.
Ben je zo bang voor me?
Ik ben bang dat je iets overkomt.
Mijn Bambi. Mijn schat.
Race naar het hotel.
Wat? - We rennen naar het hotel.
Ik geef je een voorsprong, mam. Maak gebruik van die kans.
Ik ren vlak achter je.
Jij wint, volwassen Bambi.
Schat.
Wat is er?
Zag jij die zwarte auto ook, of zag alleen ik die?
Er is geen auto, mam.
Ik ga kijken.
Maar...
Hij ging de hoek om.
Als je weer waanbeelden hebt, kunnen we in de kamer blijven.
Ik weet niet wat echt is en wat er tussen mijn oren zit.
Zeven jaar terug werd op de Piazzale Michelangelo in Florence...
...een geesteszieke vrouw vermoord.
Het moordwapen was een stanleymes.
We waren verrast toen de Italiaanse politie contact opnam.
Ze wilden de vingerafdrukken vergelijken.
En de moeder was een match.
Toen ontdekten we...
...dat het duo van hotel naar hotel ging in Florence...
...rond de tijd van de moord.
Het is dus niet alleen Turkije. Ze doet dit elders.
Berlijn, New York, Boedapest...
En ze heeft maar één motief.
Blijf van haar dochter af.
Het slachtoffer maakte kleine meisjes vaak bang.
Als ze elkaar tegengekomen waren...
...en de vrouw het meisje bang maakte...
Ze zijn nu nergens te vinden.
En rond dezelfde tijd...
...dook de vader op na al die jaren.
Dus óf het is al gebeurd, óf het gaat spoedig flink mis.
Zijn we niet te ver van het hotel, mam?
Hoe verder, hoe beter.
Begrepen.
En die dan? - Die volstaat.
Bel dit nummer voor me.
Hallo?
Hoi. Ik ben de eigenares van het land langs de kust.
Weet u nog? - Natuurlijk, mevrouw. Maar weet u het nog?
U belt niet en laat geen nummer achter. Ik heb gewacht.
Ik ben van plan er over een uur te zijn.
Als u tijd heeft.
Natuurlijk. Zoals ik al zei, heb ik gewacht.
Kom hier. We praten over zaken en drinken thee.
We handelen het snel af.
Heeft u een pen voor het adres? - Dat hoeft niet. Ik vind het wel.
Kom op, Bambi.
Hallo? Meneer, ze heeft eindelijk gebeld.
Komt ze eindelijk opdagen?
Ja, meneer. Ze zei er over een uur te zijn.
Onthoud.
Alles zal gaan zoals we hebben afgesproken.
Goed. Natuurlijk, meneer. Maakt u zich...
Meneer? - Ze komen eraan.
Uw orders, meneer? - Zet de auto klaar.
Dit is zijn laatste test, toch, mam?
Ja, schat.
Kom op, schat.
Zie jij iets?
Het is veilig. Jij?
Veilig.
De straat is veilig, schat.
Waar kijkt hij naar?
Hé, haal de spiegel zodat ik kan kijken.
Kom op, schat.
Het is tijd.
Niet te dichtbij. Stop hier.
Is hier goed? - Ja.
Zijn jullie er? - We zijn er.
En het tweede team? - We zijn er bijna, inspecteur.
Het kan elk moment gebeuren. Wees voorbereid.
Ben je bang, schat? - Nee, dat ben ik niet.
Je bent opgevoed van hotel naar hotel.
Je bent opgegroeid met gevaar.
Dat je altijd hebt moeten overleven, maakt je uniek.
Jij maakt mij uniek, Moeder.
We zien de makelaar.
Begrepen. - Begrepen.
Er is niemand. Laten we gaan.
Ja, Moeder.
Mam.
Bambi?
Er is wel een zwarte auto.
Wat? - Hij staat om de hoek.
Ik zag de weerspiegeling.
Zoals opa's auto? - Het is dezelfde die we hebben vernietigd.
Je ziet hem in de spiegel. Kijk.
Hij is het, schat.
Hij?
Daarom kwam ik er niet uit.
Leeft opa nog?
Kijk naar de slang...
...die in hinderlaag ligt.
Hij wachtte op het laatste stuk land. Hij wist dat we zouden komen.
Is hij het echt?
Ruik je de sterke geur van zijn gif niet?
Hij lokte ons in de val met de Makelaar.
We kunnen nergens heen.
Hij heeft dit duidelijk gepland. Hij is berekend.
Waarom, mam? Wat wil hij van ons?
Hij is een slang. Hij wil mij.
Maar misschien...
Ja?
Misschien wil hij jou wel.
We zoeken een andere makelaar, verkopen het en vluchten.
Het is te laat.
Hij heeft ze vast allemaal in zijn zak.
We kunnen dit niet op zijn niveau.
Wat gaan we nu doen?
Het enige wat we kunnen doen.
Meneer, er is niemand gekomen. Wat nu?
Ik ga naar huis.
We praten wel als er iets is.
Oké. Ik kom vanavond om u wat...
We volgen de oude man. Jullie kunnen weer aan het werk.
Begrepen.
De operatie is geannuleerd. Iedereen terug.
Is hij dat, mam?
De enige echte.
Kom maar mee.
Mam?
Moeder.
Uw medicijn, meneer.
Heeft u nog iets nodig? - Je kunt gaan.
Fijne avond.
De dienstmeid gaat naar huis.
Kom op, zeg.
Een hoteleigenaar werd in New York met een stanleymes vermoord.
Was zij het? - Zou kunnen.
De vingerafdruk klopte ook.
Hij was 1,95 meter.
Wauw.
Ze is klein, man.
Hoe doet ze dat? Ik snap het niet.
Dat is het misschien.
Niemand verdenkt haar, dus ze overvalt ze.
Zet het glas neer.
Zet het neer.
Geef me de stok.
Draai je om.
Langzaam.
Laten we praten.
Hoe durf je ons tegen te werken?
Nou?
Waarom bemoei je je met ons?
Wat wilde je van die mensen? Nou?
Wat hebben ze je aangedaan?
Daarom, dus.
Heb je een antwoord? - Niet voor jou.
Je bent niet eens de laatste persoon die me mag ondervragen.
Heb op zijn minst medelijden met haar.
Je moet behandeld worden. - Ik hoef je advies niet.
Ik wil dat je je terugtrekt.
Haal geen geintjes uit.
Ik betaal je zoveel als je wilt en stuur je waar je maar heen wilt...
...als ik haar mag hebben.
Jij?
Jij kunt geen kind opvoeden.
Is dat zo?
En dat zeg jij tegen mij?
Je hebt helemaal gelijk.
Hier.
Speel geen spelletjes met me. - Nee. Geen spelletjes.
Neem dit.
Hier.
Hier. Maak open.
Toe maar.
Aan de kant.
De code? - Jouw verjaardag.
Meer dan wat het land waard is.
Wat wil je ervoor?
Niets.
Jullie zijn constant in het nieuws.
Toen ik dat zag...
...drong mijn rol erin door.
Toen pakte ik je moeders foto en zei ik dat tegen haar.
'Jij speelde een grote rol.'
We hebben je zonder liefde opgevoed.
We hebben je verkeerd opgevoed.
Vergeef me, schat.
Pak aan.
Het is voor jou.
Voor mijn kleindochter.
Je kunt het land verlaten als je tot de ochtend wacht.
Een boot brengt je naar het eiland. Wat zeg je ervan?
Meneer?
Wie is dat?
Ja?
De chauffeur. - Waag het niet.
Heeft u iets nodig?
Nee. Je kunt stoppen voor vanavond. - Zoals u wilt, meneer.
Hij gaat weg, mam.
Een, twee, drie. - Twee, drie.
Bambi.
Ja?
Kom waar ik je kan zien.
Ik kom.
Bambi.
Ik weet dat je niets van me wilt.
Zie het als betaling voor het land.
Alleen voor het land.
Wacht tot de ochtend. De boot brengt je erheen.
Jullie worden nog gezocht.
We redden het wel, mam.
Natuurlijk, schat.
O, lieverd.
Waag het niet nog een stap te zetten.
Ik wilde afscheid nemen.
Vergeet het maar.
Goed.
Ga dan maar.
Pas goed op julliezelf.
We moeten nog een rekening vereffenen.
Kom op, Bambi.
Mam, er komt iemand aan. - Ja, meneer? Sorry, ik had dienst.
Wie is dat? - De chauffeur.
Oké. Ik heb me afgemeld. Ik kom eraan.
Dat is de chauffeur niet.
Je hebt gelijk, mam.
Hij is een agent.
Waar zijn we aan begonnen?
Kom maar mee.
Mam, een taxi.
Nee, schat. De truck. Die pakken we.
Hé. Waar ben je? Hé.
Meneer?
Wat voor agent ben jij?
Je zit maar te slapen.
Wat is er gebeurd? - Ze waren hier net nog.
Waren ze er toen ik bij u kwam?
Vergeet dat maar.
Ik gaf ze een koffer zodat jullie ze kunnen volgen.
Ga ze zoeken.
Ga naar binnen en doe de deuren op slot.
Wat is er?
Ze waren bij de oude man. - Wat?
Hij gaf ze de koffer.
Zet de zender aan.
Ze zijn onderweg, een kilometer verderop.
Stap in. Kom op.
Geef gas, man.
Hoe ver? - Heel dichtbij, meneer.
Oké. Geef gas.
Meneer, ik denk dat het de truck is. - Oké. Laat ze stoppen.
Meteen, meneer.
Haal hem in.
Stop. Politie.
Vooruit. Kom op.
Eruit. - Politie. Kom eruit.
Maak open. Kom op.
Luister, inspecteur.
Vergeet onze afspraak niet.
Haar moeder is van jou, dood of levend.
Maar ik wil het meisje.
Raak haar met geen vinger aan.
Jullie leveren haar veilig en wel bij me af.
Ik heb gedaan wat jullie wilden. Nu is het aan jullie.
Geef me mijn kleindochter.
Beloof het me.
Je komt niet binnen, wat er ook gebeurt.
Ren als er iets misgaat.
Mam, kunnen we niet gewoon gaan?
We kunnen niet verder, Bambi.
Hij is geobsedeerd door jou. Ik sterf voor ik hem jou laat krijgen.
Beloof het me.
Ik beloof het, mam. Ik kom niet binnen, wat ik ook hoor.
Goed zo.
Kijk jou toch, kleine heks.
Zie ik eruit als die sukkels in de kranten?
Waar zie je me voor aan?
Wie denk je dat ik ben?
Waar is ze?
Waar is het meisje?
Kom hier.
Waarom ben je geboren? Nou? Waarom ben je geboren?
Bambi. Bambi...
Hij bleek haar vader te zijn.
Ze hadden problemen of zo. Hoe kon ik dat weten?
Ik dacht het land te verkopen...
...een auto te kopen en mijn leven te leiden.
Maar moord, meneer? Wat weet ik van moord?
Dat zie ik alleen in kranten en films.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
Ik zit onder het bloed.
Heeft u water, meneer? Alstublieft.
Hoe is het gebeurd? - Wat?
Kun je meer details geven?
Ik ging het landhuis in. Het was donker.
Ik riep of er iemand thuis was.
Toen gleed ik uit en viel.
Ik bleek onder het bloed te zitten.
Hij had geen ogen, meneer. Alleen lege gaten.
Veeg je handen af.
Ik heb dit nooit gewild.
Nooit.
Ik wilde niet dat jij wist hoe vreselijk de wereld was.
Veeg je handen af.
Ze zijn schoon, Moeder. Ik ben in orde.
Maak ze nooit meer vuil.
Die van mij zijn al vuil genoeg.
Ik had je niet kunnen achterlaten.
Ik ben volwassen.
Natuurlijk.
Maar je had niet moeten komen.
Je had je handen schoon moeten houden.
Maar het is goed zo. Het is nu wij tegen hen.
Je moeder is zo moe, Bambi.
Geloof me, ze is zo moe.
Ga liggen, mama.
Ga slapen, mijn mooie Moeder.
We hadden dat geld nodig.
Maar het was politiegeld.
We vinden wel geld, Bambi.
Geen zorgen. We komen wel aan geld.
Slaap lekker, mama.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik weet hoe we aan geld gaan komen.
Ondertiteld door: Femke Montagne