"Ao ouvir os passos se aproximando, Bambi se virou.
Era ele. Era como se ele o cercasse pelos arbustos, estava por toda parte..."
Nunca me esquecerei.
A voz da mamãe lendo Bambi viverá para sempre em mim.
Para sempre.
A voz rouca da mamãe.
A voz inigualável da mamãe.
"Bambi tentava pensar,
mas o som da violência que ele cometia era cada vez mais alto
e bloqueava seus pensamentos.
Entre os gritos, ele ouvia sua mãe sussurrar: 'Fique comigo.'
Na verdade, ela estava gritando..."
Onde paramos, Bambi?
"Na verdade, ela estava gritando,
mas Bambi tinha a impressão de que ela sussurrava.
Ao dizer 'fique comigo', ela encorajou Bambi.
Era como se uma corrente o segurasse.
Se não fosse por isso, ele teria saído correndo sem pensar."
Você memorizou, querida.
Sim, mamãe. O próximo capítulo também.
É?
Na verdade, memorizei todos os capítulos.
Todos. O livro inteiro.
Sei Bambi inteiro de cor.
Já cansou do livro, não é?
Está crescida, não quer mais ouvir.
Não é isso, mas eu já sei tudo de cor.
Por que não vestiu a camiseta de flores?
Quis vestir esta roupa.
Não importa o que eu vista ou o penteado que faça,
não sou mais a menininha que você gostaria.
Nunca mais vou ler Bambi pra você.
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
Chegamos à cidade antiga, apenas dez minutos do hotel pela costa.
Mamãe?
Só estamos neste hotel porque não pediram nossa identidade, né?
Temos que ser discretas e ficar fora do radar, Bambi.
Venha, vou tirar uma foto sua.
Mamãe comprou uma máquina fotográfica. Ela fica tirando fotos minhas.
Venha, Bambi.
Você nunca gostou de fotos.
Não gosto quando os outros tiram fotos nossas.
É porque estou crescendo.
Sorria.
Ela quer me registrar em fotos antes que eu cresça de vez.
Você está bem?
Sinto a respiração deles em minha nuca, estão atrás de nós.
E tem algo mais que não consigo identificar.
- Como o quê? - Não sei dizer.
Está quente demais, não consigo organizar meus pensamentos.
Vamos vender o terreno, pegar o dinheiro e ir embora.
- O que estamos esperando? - Ainda não.
Eu digo quando for a hora.
Temos que ter cautela.
Faz alguns dias que chegamos aqui.
Ainda não contatamos o corretor.
Só ficamos vigiando o escritório dele.
Venha, Bambi.
Venha, quero tirar uma foto aqui.
Não sei como deixamos passar este lugar.
Você tirou uma foto minha aqui anteontem.
Já tirou fotos minhas com todas as pedras desta cidade.
Então conhece todas as pedras de cor, como a história do Bambi?
Está tudo bem? Não queria deixar você irritada.
Está tudo piorando aqui. Algo está errado, mas não sei o que é.
Por favor, não faça isso com você.
Vamos dar um jeito. Você vai conseguir.
Você tem tanto medo de mim assim?
Tenho medo que algo aconteça a você.
Ah, minha Bambi. Minha querida!
Aposto uma corrida até o hotel!
- Quê? - Uma corrida até o hotel!
Estou te dando a vantagem, mamãe. Acho bom você aproveitar.
Estou na sua cola.
Você venceu, Bambi adulta.
Querida?
O que houve?
Fui só eu, ou você também viu um carro preto virar ali?
Não vi carro nenhum, mamãe.
Vou checar.
Mas...
Ele acabou de entrar aqui.
Se estiver vendo coisas de novo, é melhor ficarmos no quarto.
Não sei mais dizer o que é real e o que é imaginação.
Sete anos atrás, uma mulher mentalmente instável foi morta
na Piazzale Michelangelo, em Florença.
A arma do crime foi um estilete.
Imaginem a nossa surpresa quando a polícia italiana nos contatou.
Queriam comparar as impressões digitais.
E elas bateram com as da mãe.
Então descobrimos que mãe e filha estavam em Florença durante o assassinato,
pulando de hotel em hotel.
Não foi apenas na Turquia, ela fez isso por onde passou.
Berlim, Nova York, Budapeste...
E ela tem apenas um gatilho.
Não toquem na filha dela.
A gerente assassinada tinha o hábito de assustar garotinhas.
Se de alguma forma elas se cruzaram, e a gerente assustou a garota...
Elas sumiram do mapa agora.
Porém, na mesma época,
o pai, que estava fora de cena há anos, apareceu do nada.
Então, ou algo já aconteceu, ou está prestes a ficar feio.
Não estamos longe demais do hotel?
Quanto mais longe, melhor.
Entendi.
E aquele ali?
Pode ser.
Disque este número pra mim.
Alô?
Oi, é a dona do terreno à beira do mar.
- Se lembra de mim? - Claro, mas a senhora se lembra de mim?
Nunca mais ligou, não deixou seu contato. Eu fiquei esperando.
Estou querendo passar aí em uma hora, se puder me receber.
Claro, senhora. Como disse, fiquei esperando.
Pode vir, vamos conversar e tomar um chá.
Vamos logo com isso.
- Tem caneta? Anote o endereço. - Não precisa, eu acho.
Vamos, Bambi.
Alô? Senhor, ela finalmente ligou.
Então ela finalmente apareceu?
Sim, ela disse que estará aqui em uma hora.
Lembre-se...
deve ser tudo como planejamos.
Claro, senhor. Não se preocupe...
- Senhor? - Elas estão vindo.
- O senhor precisa de algo? - Prepare o carro.
Este é o último teste, não é, mamãe?
Sim, querida.
Venha, querida.
Está vendo algo?
Tudo limpo, e você?
Limpo.
A rua está limpa, querida.
O que ele está olhando?
Ei, traga o espelho para eu dar uma olhada.
Venha, querida.
Está na hora.
Não chegue muito perto, pare aqui.
Aqui está bom?
- Em posição, chefe? - Sim.
E a equipe dois?
Chegando, inspetor.
Certo, estejam preparados, entendido?
- Está com medo, querida? - Não estou, não.
Criei você fugindo de um hotel para outro. Você cresceu em meio ao perigo.
Você é única porque sempre teve que ser uma sobrevivente.
É você que me faz única, mamãe.
O corretor está em alcance.
- Entendido? - Entendido.
- Está limpo, se estiver pronta, vamos. - Vamos, mamãe.
Mamãe?
- Bambi? - Estou vendo o carro preto agora.
- Como? - Está parado na esquina.
Vi o reflexo no espelho.
- É igual ao carro do seu avô? - É igual ao carrinho que destruímos.
Dá pra ver naquele espelho. Veja.
É ele.
Ele?
Era isso que eu não conseguia identificar.
Meu avô está vivo?
Está vendo como a serpente fica sempre à espreita?
Ele esperou até o último terreno. Sabia que viríamos.
Tem certeza de que é ele?
Não sente o cheiro sombrio do veneno dele?
Ele usou o corretor e nos atraiu para uma armadilha.
Temos que ficar paradas.
É nítido que ele tem um plano. Foi tudo premeditado.
Por quê, mamãe? O que ele quer de nós?
Ele é uma cobra, está atrás de mim.
Ou talvez...
O quê?
Talvez ele esteja atrás de você.
Vamos achar outro corretor, vendemos o terreno à distância e fugimos.
Tarde demais.
Aposto que ele comprou todos os corretores.
Não temos como competir com ele.
E o que faremos, então?
Só há uma coisa a ser feita.
Senhor, ninguém apareceu. O que eu faço?
Vou para casa.
Manteremos contato caso algo aconteça.
Certo, passo em sua casa depois para deixar alguns...
Vamos seguir o homem. Voltem ao que estavam fazendo.
Entendido.
Operação cancelada. Retornem à central.
É ele, mamãe?
Ele mesmo.
Venha comigo.
Mamãe?
Seu remédio, senhor.
- Precisa de algo mais? - Pode ir.
Boa noite.
A governanta já foi embora.
Não acredito.
Um gerente de hotel foi morto com um estilete em Nova York.
- Foi ela também? - Pode ser.
As digitais bateram também.
O cara tinha 1,95m de altura.
Cacete.
Ela é baixinha, cara. Como ela consegue? Não entendo.
Talvez seja isso.
Ninguém suspeita dela, ela os pega desprevenidos.
Largue o copo.
Agora.
Passe a bengala.
Vire-se.
Devagar.
Vamos bater um papo.
Como ousa se meter em nosso caminho?
Por que está atrás de nós?
O que queria com aquelas pessoas?
O que fizeram pra você? É isso que quero saber.
- Tem uma resposta? - Não pra você.
Nem se fosse a última pessoa na Terra, teria o direito de me perguntar.
Tenha um pouco de remorso por essa menina linda.
- Você precisa se tratar. - Ninguém pediu seu conselho.
Vim avisar pra nos deixar em paz.
Não se meta conosco.
Eu pago o quanto quiser
e mando você para onde quiser se deixá-la aqui comigo.
Com você?
Você não tem condições de criar uma filha.
É mesmo?
E acha que você pode me dizer isso?
Você tem toda a razão.
Aqui.
- Nada de gracinhas! - Não é nada disso.
Pegue isto.
Aqui.
Abra você mesma.
Pode abrir.
Afaste-se.
- O código? - Seu aniversário.
É mais do que o valor do terreno.
O que você está querendo?
Nada.
Você está em todos os jornais.
Quando os li, senti que eram, em parte, minha culpa.
Peguei a foto da sua mãe e disse o mesmo a ela:
"Você tem culpa nisso tudo."
Criamos você desprovida de amor.
Criamos você de forma errada.
Me perdoe, filha.
Pegue.
É para você.
Para minha neta.
Se esperarem até de manhã, posso tirá-las do país.
Um barco as levará até a ilha do outro lado, que tal?
Senhor?
Quem está aí?
Sim?
- O motorista. - Quieto.
Precisa de alguma coisa?
Não, pode ir descansar.
Como quiser, senhor.
Mamãe, ele foi embora.
Um, dois, três.
Bambi?
Sim?
- Venha aqui, fique perto de mim. - Estou indo.
Bambi?
Sei que não quer saber de comigo.
Considere como pagamento pelo terreno.
Só pelo terreno.
Esperem até amanhecer, o barco pode levá-las.
A polícia está atrás de vocês.
Podemos nos virar sozinhas, mamãe.
Claro, querida.
Ah, querida.
Não ouse dar mais um passo.
- Só queria me despedir da minha neta. - Você não tem esse direito.
Tudo bem.
Podem ir.
Tomem cuidado.
Temos mais uma conta para acertar antes de irmos.
Vamos, Bambi.
- Mamãe, vem vindo alguém. - Alô? Estava vigiando.
- Quem é? - É o motorista.
Sim, já saí, estou indo.
Esse não é o motorista.
Tem razão, mamãe.
É um policial.
No que fomos nos meter?
Venha comigo.
Mamãe, um táxi.
Não, querida, o caminhão. Vamos correr.
Ei!
Ei, onde vocês estão? Ei!
Senhor?
Que tipo de policiais são vocês? São todos uns incompetentes!
- O que houve? - Elas estavam aqui!
- Estavam com o senhor quando bati? - É tarde demais!
Elas estão com a maleta, vocês podem rastreá-las.
Vão atrás delas!
Volte para dentro e tranque as portas.
O que houve?
- Elas estavam com o velho agora. - O quê?
Ele deu a maleta para elas.
- Ligue o receptor. - Sim.
Elas estão a um quilômetro daqui, em movimento.
Entre. Vamos!
Acelere aí.
- Onde está? - Muito perto.
Anda!
Acho que é aquele caminhão ali.
Faça-o parar.
É pra já, senhor.
Passe na frente.
Pare, polícia!
Vamos! Anda!
- Saia do caminhão! - Polícia! Saia agora!
Abra. Vamos!
Escute aqui, inspetor.
Não esqueça o nosso acordo.
Pode ficar com a mãe, viva ou morta, mas eu quero a menina.
Não ouse tocar em um fio de cabelo dela.
Vai entregá-la pra mim sã e salva.
Fiz tudo que você pediu.
Agora é a sua vez.
Traga a minha neta para mim!
Me prometa uma coisa.
Não importa o que aconteça, você não vai entrar.
Se algo der errado, fuja.
Mamãe, por que não vamos embora?
Este é o momento decisivo, Bambi.
Ele é obcecado por você, mas vai ter que passar por cima de mim.
Me prometa.
Prometo, mamãe. Não entrarei, não importa o que aconteça.
Ótimo.
Olha só pra você, sua bruxa.
Acha que sou como aqueles idiotas dos jornais?
Acha que sou o quê?
Quem você pensa que sou?
Cadê a menina?
Venha aqui!
Venha aqui.
Por que você foi nascer, hein?
Por que você foi nascer?
Bambi!
No fim, era o pai dela, senhor.
Tinham algum problema entre eles. Como eu ia saber?
Pensei que fosse vender o terreno, comprar um carro e seguir minha vida.
Mas assassinato? Nunca presenciei um na vida.
Só vi isso em jornais ou filmes.
Como fui me meter nisso?
Estou coberto de sangue.
Pode me dar um copo d'água, senhor?
Como aconteceu?
Pode nos explicar?
Fui até a casa, entrei e estava escuro.
Chamei para ver se tinha alguém, então tropecei e caí.
Quando vi, estava coberto de sangue.
Ele não tinha os olhos, senhor. Não tinha mais nada ali.
Limpe suas mãos.
Não era pra isso acontecer.
Eu não queria isso.
Não queria que soubesse o quanto o mundo é maligno.
Limpe suas mãos.
Estão limpas, mamãe. Eu estou bem.
Nunca mais suje suas mãos!
As minhas já estão sujas o suficiente.
Não podia deixá-la assim.
Eu já cresci.
É claro que sim.
Mesmo assim, não devia ter entrado. Não devia ter sujado suas mãos.
Mamãe, está tudo bem. Somos nós contra eles.
Sua mãe está cansada, Bambi.
Ela está muito cansada.
Durma, mamãe.
Durma, minha linda mamãe.
Precisávamos daquele dinheiro.
Mas as notas estavam marcadas.
Vamos dar um jeito, Bambi.
Não se preocupe, vamos dar um jeito.
Durma bem, mamãe.
Entendi o que você quis dizer.
Sei como vamos dar um jeito de arranjar dinheiro.
Legendas: Luciana Nardi