"Ao ouvir passos atrás dele, Bambi virou-se para ver.
Era Ele.
Era como se Ele rodeasse os arbustos. Ele estava por todo o lado..."
Nunca me esquecerei.
Vou lembrar-me sempre da história do Bambi na voz da mãe.
Sempre.
Na voz rouca da mãe.
Na voz única da mãe.
"Bambi tentou pensar,
mas os sons violentos que Ele fazia estavam cada vez mais altos,
impedindo Bambi de pensar.
Entre os gritos, ouviu a mãe sussurrar: 'Fica perto de mim.'
Mas a mãe gritava, na verdade..."
Onde estávamos, Bambi?
- "Mas a mãe gritava, na verdade..." - Certo.
"Contudo, parecia um murmúrio no meio do terrível tumulto.
O seu "fica perto de mim", encorajou Bambi.
O que ela disse era como uma corrente a segurá-lo.
Se não fosse isso, teria fugido sem pensar."
Memorizaste-o, querida.
Sim, mãe. E o próximo capítulo também.
Sim?
Na verdade, memorizei todos os capítulos, mamã.
Tudo. O livro todo.
Sei o Bambi de cor.
Estás farta disto, não estás?
Não o queres voltar a ouvir.
Não é isso, mas...
Já conheço a história de cor.
E a tua camisa com as flores?
Queria usar esta.
Não importa o que uso,
não importa como arranjo o cabelo,
já não posso continuar a ser a menina que queres.
Nunca mais volto a ler-te o Bambi.
DE QUEM FUGIMOS?
Estamos na Cidade Antiga.
Fica a dez minutos a pé do hotel, ao longo da costa
Mãe.
Só estamos aqui porque não pediram documentos, certo?
Estamos em modo incógnito, Bambi. Temos de ficar assim por uns tempos.
Anda. Vamos tirar uma foto.
A mãe comprou uma máquina fotográfica instantânea. Está sempre a tirar-me fotos.
Anda, Bambi.
- Pensei que não gostavas de fotografias. - Não gosto que outros nos fotografem.
É porque estou a crescer.
Sorri.
Quer guardar-me em fotografias antes que me torne adulta.
Estás bem?
Sinto-os a respirar no meu pescoço.
Vêm atrás de nós em força.
Também há outra coisa, mas não consigo perceber.
- Como assim? - Não consigo perceber.
Está tanto calor.
Não consigo organizar as ideias.
Vamos vender o terreno, pegar no nosso dinheiro e ir-nos embora.
Do que estamos à espera?
Ainda não.
Eu digo-te quando for.
Temos de ser prudentes.
Já cá estamos há uns dias, aliás.
Ainda não contactámos o Agente Imobiliário.
Continuamos a espiar o escritório dele.
Anda, Bambi.
Anda. Vamos tirar outra ao lado disto.
Não sei como não vimos esta.
Tiraste uma aqui no outro dia.
Tenho a certeza que me fotografaste com todas as pedras deste sítio.
Memorizaste as pedras aqui como memorizaste o Bambi?
Estás bem? Não te queria desolar.
As coisas estão a piorar aqui. Há algo que não consigo perceber.
Por favor, não faças isso a ti mesma.
Vamos descobrir. Vais ver.
Tens assim tanto medo de mim?
Só tenho medo por ti.
Minha Bambi. A minha bebé.
Uma corrida até ao hotel.
- O quê? - Vamos a correr até ao hotel.
Estou a deixar-te ir à frente, mãe. Se fosse a ti, usava bem a oportunidade.
Estou mesmo atrás de ti.
Ganhaste, Bambi adulta.
Querida.
O que se passa?
Também viste o carro preto ou foi impressão minha?
Não está ali esse carro, mãe.
Vou ver.
Mas...
Virou aqui mesmo.
Se estás outra vez a ver coisas, podemos ficar no quarto.
Não sei o que é real e o que é imaginação minha.
Há sete anos, na Piazzale Michelangelo, em Florença
uma mulher com problemas mentais foi assassinada.
A arma do crime foi um x-ato.
Ficámos surpreendidos quando a Polícia italiana nos contactou.
Queriam comparar as impressões digitais.
Houve correspondência com a mãe.
Depois descobrimos
que a dupla andou de hotel em hotel em Florença
na altura do homicídio.
Não é só na Turquia. Ela mata assim por todo o lado.
Berlim, Nova Iorque, Budapeste...
E só tem um motivo.
Não toquem na filha dela.
A vítima tinha o hábito de assustar meninas.
Se elas se cruzaram algures
e se a mulher assustou a miúda...
Não as encontramos em lado nenhum.
E, na mesma altura,
o pai apareceu ao fim de muitos anos.
Por isso, ou já está aconteceu ou as coisas vão ficar feias em breve.
Não estamos muito longe do hotel, mãe?
Quanto mais longe, melhor.
Já percebi.
- Que tal aquele? - Serve.
Marca este número.
Estou?
Viva. Sou a dona do terreno na costa.
- Lembra-se de mim? - Claro que sim, senhora.
E lembra-se de mim?
Não liga nem deixa um contacto. Tenho estado à espera.
Estou a contar estar aí daqui a uma hora, se tiver disponibilidade.
Claro que tenho. Como disse, estive à sua espera.
Venha cá. Falamos de negócios e tomamos um chá.
Vamos tratar disto depressa.
- Tem uma caneta? Vou dar-lhe a morada. - Não é preciso. Eu encontro-o.
Anda, Bambi.
Sim? Senhor, finalmente, ela ligou.
Finalmente, apareceu?
Sim, senhor. Ela disse que chega daqui a uma hora.
Lembre-se.
Vai correr tudo como combinámos.
Muito bem. Claro, senhor, não...
- Senhor? - Elas vêm aí.
- Alguma ordem, senhor? - Prepara o carro.
Este é o último teste para ele, certo, mãe?
Sim, querida.
Anda, querida.
Vês alguma coisa?
Não há ninguém. E tu?
Ninguém.
A rua está desimpedida, querida.
Para onde está a olhar?
Ouve. Traz o espelho para eu verificar.
Anda, querida.
Está na hora.
Não te aproximes muito. Para aqui.
- Aqui está bem? - Sim.
- Já chegou, chefe? - Chegámos.
- E a segundo patrulha? - A chegar, tenente.
Pode ser a qualquer momento. Estejamos a postos.
- Estás com medo, querida? - Não, não estou.
Criei-te a fugir de hotel em hotel.
Cresceste no meio do perigo.
O que te torna única
é ter de sobreviver o tempo todo.
Tu é que me tornaste única, mãe.
Estamos a ver o agente.
- Entendido. - Entendido.
Não está lá ninguém. Vamos.
Vamos, mãe.
Mãe.
Bambi?
Há mesmo um carro preto.
- O quê? - Está ao virar da esquina.
Vi o reflexo.
- Como o carro do teu avô? - É o mesmo que destruímos.
Dá para ver no espelho. Olha.
É ele, querida.
Ele?
Era isto que não conseguia perceber.
O avô está vivo?
Olha para a cobra
à espera, em emboscada.
Ele esperou até ao último pedaço de terra. Sabia que viríamos.
De certeza que é ele?
Não consegues sentir o odor violento do veneno dele?
Atraiu-nos para uma armadilha com o Agente.
Não nos podemos mexer.
É óbvio que planeou isto. É calculista.
Porquê, mãe? O que quer de nós?
É uma cobra, querida. Quer-me a mim.
Mas talvez...
Sim?
Talvez seja a ti que ele quer.
Vamos procurar outro agente, vender e fugir sem o vermos.
É tarde de mais.
Tenho a certeza que os subornou a todos.
Não podemos jogar ao nível dele.
O que vamos fazer então?
A única coisa que podemos fazer.
Senhor, não apareceu ninguém. O que devo fazer?
Vou para casa.
Falamos se surgir alguma coisa.
Está bem. Passo por sua casa esta noite para...
Vamos seguir o pai. Podem voltar ao serviço normal.
Recebido.
Operação cancelada. Todas as unidades para a esquadra.
É ele, mãe?
O próprio.
Vem comigo.
Mãe?
Mãe.
O seu medicamento, senhor.
- Precisa de algo mais? - Podes ir-te embora.
Boa noite.
O turno da empregada acabou.
Por favor.
Um gerente de hotel foi morto em Nova Iorque com um X-ato.
- Foi ela? - Talvez.
Houve correspondência das impressões digitais.
Meu, o tipo tinha 1,95 m.
Caramba.
Ela é pequena, meu.
Como consegue? Não percebo.
Talvez seja isso.
Ninguém suspeita dela, então, apanha-os desprevenidos.
Pousa o copo.
Pousa-o.
Passa-me a bengala.
Vira-te.
Devagar.
Vamos conversar.
Como te atreves a meter-te no nosso caminho?
Porque andas a brincar connosco?
O que querias daquelas pessoas?
O que te fizeram?
É por isso.
- Tens uma resposta? - Não para ti.
Não tens o direito de me questionar, nem que fosses a última pessoa do mundo.
Pelo menos, tem misericórdia dela.
- Precisas de ser tratada. - Guarda os conselhos para ti.
Vim dizer-te para te afastares.
Não te metas connosco.
Pago-te o que quiseres
e mando-te para onde quiseres,
se me deixares ficar com ela.
- Tu? - Como estás não podes criar uma criança.
A sério?
E és tu quem me diz isso?
Tens toda a razão.
Toma.
- Não brinques comigo. - Não. Não há brincadeiras.
Leva isto.
Toma.
Toma. Abre-a.
Vá.
Afasta-te.
- O código? - O teu aniversário.
Mais do que o terreno vale.
O que queres?
Nada.
Estão em todas as notícias.
Quando as vi,
percebi que também era responsável.
Depois, peguei na foto da tua mãe e disse-lhe o mesmo.
"Tens uma grande responsabilidade."
Criámos-te sem amor.
Criámos-te mal.
Perdoa-me, querida.
Leva isto.
É para ti.
Para a minha neta.
Podes deixar o país, se esperares até de manhã.
Um barco leva-vos até à ilha do outro lado. O que me dizem?
Senhor?
Quem é?
Sim?
- O motorista. - Não te atrevas.
Precisa de algo?
- Não. Podes ir descansar. - Como desejar, senhor.
Está a ir-se embora, mãe.
- Um, dois, três. - Dois, três.
Bambi.
Sim?
Fica onde te possa ver.
Estou a ir.
Bambi.
Sei que não queres nada de mim.
Considera-o o pagamento pelo terreno.
Só pelo terreno.
Esperem até de manhã. O barco leva-vos.
Afinal, continuam a ser procuradas.
Podemos defender-nos sozinhas, mãe.
Claro, querida.
Querida.
Não te atrevas a dar nem mais um passo.
Só me queria despedir.
Nem pensar.
Está bem.
Podem ir, então.
Cuidem bem de vocês.
Temos mais um assunto a tratar antes de irmos.
Vá lá, Bambi.
- Mãe, vem aí alguém. - Sim? Desculpe, estava de serviço.
- Quem é aquele? - O motorista.
Muito bem. Já saí. Vou ter consigo.
Não é o motorista.
Tens razão, mãe.
É um polícia.
No que nos metemos?
Vem comigo.
Mãe, um táxi.
Não, querida. A carrinha. Vamos apanhá-la.
Onde estás?
Senhor?
Que tipo de polícia és tu?
Estão todos a dormir em serviço!
- O que aconteceu? - Elas estiveram aqui!
Estavam lá quando fui ver como estava?
Esquece isso!
Dei-lhes a mala para as poderem seguir.
Encontrem-nas!
Vá para dentro e tranque as portas.
O que se passa?
- Estiveram agora com o velhote. - O quê?
Ele deu-lhes a mala, felizmente.
Liga o transmissor.
Estão em movimento, a cerca de 1 km.
Entra. Vamos.
Acelera!
- A que distância? - Muito perto.
Muito bem. Acelera.
Senhor, acho que é a carrinha ali à frente.
Certo. Manda encostar.
É para já, senhor.
Ultrapassa.
Pare! Polícia!
Avancem. Vamos.
- Sai! - Polícia! Sai do veículo!
Abre. Vamos!
Ouça-me, tenente.
Não se esqueça do nosso acordo.
A mãe dela é vossa, morta ou viva.
Mas eu quero a rapariga.
Não lhe toquem num fio de cabelo.
Vão entregar-ma sã e salva.
Fiz tudo o que queriam.
Agora é a vossa vez.
Tragam-me a minha neta!
Promete-me.
Não entras ali, aconteça o que acontecer.
Foge se algo correr mal.
Mãe, não nos podemos ir embora?
Chegámos ao fim da viagem, Bambi.
Ele está obcecado por ti. Prefiro morrer a deixar-te com ele.
Promete-me.
Prometo, mãe. Não entro, ouça o que ouvir.
Linda menina.
Olha para ti, sua bruxa.
Achas que sou como os idiotas dos jornais?
Por quem me tomas?
Quem achas que sou?
Onde está ela?
Onde está a menina?
Anda cá!
Anda cá.
Porque é que nasceste? Porque nasceste?
Porque é que nasceste?
Bambi. Bambi...
Afinal ele era o pai dela, senhor. São pai e filha.
Estavam desavindos ou assim.
Como poderia eu saber?
Pensava que ia vender o terreno,
comprar um carro e viver a minha vida.
Mas homicídio, senhor? O que sei eu sobre homicídios?
É algo que só vejo em jornais ou em filmes.
Como me meti nisto?
Estou coberto de sangue.
Tem água, senhor? Por favor.
- Como aconteceu? - O quê?
Pode dar-nos mais detalhes?
Estava na mansão. Entrei. Estava escuro.
Chamei para ver se estava alguém em casa.
Depois, escorreguei e caí.
Percebi que estava coberto de sangue.
Ele não tinha os olhos, senhor. Havia apenas um vazio.
Limpa as mãos.
Nunca quis isto.
Nunca.
Não queria que soubesses como o mundo é terrível.
Limpa as mãos.
Estão limpas, mãe. Estou bem.
Não as sujes outra vez.
As minhas já estão sujas que cheguem.
Não te podia deixar lá.
Sou crescida.
Claro que és.
Mas não devias ter entrado.
Devias ter mantido as mãos limpas.
Mas é uma coisa boa. Agora, somos nós contra eles.
A tua mãe está tão cansada, Bambi.
Acredita, ela está muito cansada.
Deita-te, mamã.
Dorme, minha linda mãe.
Precisávamos do dinheiro.
Mas eram notas marcadas.
Havemos de arranjar algum, Bambi.
Não te preocupes. Vamos arranjar dinheiro.
Bons sonhos, mamã.
Sei o que queres dizer.
Sei como vamos arranjar dinheiro.
Legendas: Helena Cotovio