1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 «Услышав позади себя шаги, Бемби обернулся. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 То был Он. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 Он словно возникал изо всех кустов. Он был повсюду...» 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,541 Никогда не забуду. 5 00:00:25,041 --> 00:00:28,666 «Бемби» у меня всегда будет ассоциироваться с маминым голосом. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Всегда. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 С маминым сиплым голосом. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 С ее особенным, неповторимым голосом. 9 00:00:38,083 --> 00:00:43,166 «Бемби пытался понять, что происходит, но страшный гул всё нарастал 10 00:00:43,166 --> 00:00:45,500 и путал его мысли. 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,666 Среди криков он разобрал мамин шепот: «Держись рядом». 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,375 На самом деле она кричала...» 13 00:01:00,750 --> 00:01:02,166 На чём мы остановились? 14 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 - «На самом деле она кричала...» - Да. 15 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 «...но в окружающем гуле казалось, что она шепчет. 16 00:01:10,541 --> 00:01:13,541 Ее «держись рядом» давало Бемби опору 17 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 и будто приковывало его к ней цепью. 18 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Иначе бы он не раздумывая кинулся наутек». 19 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Ты помнишь наизусть, малыш. 20 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Да, мама. И следующую главу. 21 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Да ну? 22 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Вообще-то, я выучила все главы, мамочка. 23 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 До единой. Всю книгу. 24 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Я знаю «Бемби» наизусть. 25 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Он тебе надоел, да? 26 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Уже не хочу его слушать. 27 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Не то чтобы... 28 00:01:54,666 --> 00:01:57,583 Просто я уже знаю его наизусть. 29 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 Где твоя футболка с цветами? 30 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Я хотела надеть эту. 31 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Что бы я ни носила, 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,666 как бы ни причесывалась, 33 00:02:12,666 --> 00:02:15,583 я уже не та малышка, какой ты хочешь меня видеть. 34 00:02:18,916 --> 00:02:21,000 Больше не буду читать тебе «Бемби». 35 00:02:36,083 --> 00:02:43,041 ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА? 36 00:02:48,416 --> 00:02:50,208 Мы в Древнем городе, 37 00:02:50,208 --> 00:02:52,916 всего в десяти минутах ходьбы от отеля. 38 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Мама. 39 00:02:59,583 --> 00:03:02,541 Мы здесь лишь потому, что тут не просили документы? 40 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Бемби, нам сейчас какое-то время нужно побыть в тени. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,500 Идем сфотографируемся. 42 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Мама купила фотоаппарат и теперь постоянно меня фотографирует. 43 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Давай, малыш. 44 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Ты же не любишь фотографироваться. - Когда нас фотографируют другие. 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Это потому что я взрослею. 46 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Улыбочку. 47 00:03:36,250 --> 00:03:39,333 Она хочет запечатлеть меня, пока я совсем не выросла. 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Всё хорошо? 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Я чувствую, они дышат мне в спину. 50 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 Они идут за нами. 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 И еще что-то, но я не могу понять что. 52 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - В каком смысле? - Не могу понять. 53 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Слишком жарко. 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,541 Не могу собраться с мыслями. 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Давай просто продадим землю и уедем. 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Чего мы ждем? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Пока рано. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Я скажу когда. 59 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Надо быть осторожными. 60 00:04:50,750 --> 00:04:52,875 Мы здесь уже несколько дней. 61 00:04:53,875 --> 00:04:56,250 И до сих пор не связались с Риелтором. 62 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Мы наблюдаем за его офисом. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Иди сюда, Бемби. 64 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Давай еще вот здесь сфотографируемся. 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Как мы могли пропустить это место. 66 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Мы вчера здесь фотографировались. 67 00:05:13,958 --> 00:05:17,541 Ты тут уже, наверное, каждый камень сфоткала. 68 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Так ты не только «Бемби» запомнила, но и все камни тут? 69 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Ты в порядке? Я не хотела тебя расколоть. 70 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Становится всё хуже. Тут что-то не так, не пойму что. 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Пожалуйста, не надо. 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Мы разберемся. Ты разберешься. 73 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Ты так боишься меня? 74 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Я боюсь только за тебя. 75 00:06:02,333 --> 00:06:04,750 Бемби. Мой малыш. 76 00:06:08,166 --> 00:06:09,208 Побежали в отель? 77 00:06:10,583 --> 00:06:13,166 - Что? - Наперегонки до отеля! 78 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Я даю тебе фору, мама. Советую воспользоваться! 79 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Я прямо за тобой. 80 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Твоя взяла, взрослая Бемби. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Малыш. 82 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Что такое? 83 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Ты видела там черную машину, или мне показалось? 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,250 Не было там машины, мама. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Пойду проверю. 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Но... 87 00:06:59,416 --> 00:07:01,083 Она только что тут свернула. 88 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Если у тебя снова видения, давай просто посидим в номере. 89 00:07:08,583 --> 00:07:11,416 Я уже не понимаю, что реально, а что мне кажется. 90 00:07:14,875 --> 00:07:18,125 Семь лет назад на площади Микеланджело во Флоренции 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 была убита душевнобольная женщина. 92 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 Зарезана канцелярским ножом. 93 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Конечно, мы удивились, когда с нами связалась итальянская полиция. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Они хотели сравнить отпечатки пальцев. 95 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 И отпечатки матери совпали. 96 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 Потом мы узнали, 97 00:07:36,333 --> 00:07:39,375 что эта парочка колесила по отелям Флоренции 98 00:07:39,375 --> 00:07:41,875 тогда же, когда было совершено убийство. 99 00:07:41,875 --> 00:07:45,000 То есть она убивала везде, не только в Турции. 100 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Берлин, Нью-Йорк, Будапешт... 101 00:07:47,958 --> 00:07:49,541 И мотив у нее всегда один. 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,166 «Не трогайте дочь». 103 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 У жертвы была привычка пугать маленьких девочек. 104 00:07:59,583 --> 00:08:03,375 Если они где-то встретились и она напугала девочку... 105 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Где они сейчас — неизвестно. 106 00:08:08,458 --> 00:08:13,791 В то же время после многих лет отсутствия объявился отец. 107 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Так что либо дело уже сделано, либо это произойдет в ближайшее время. 108 00:08:24,708 --> 00:08:27,083 Мы не слишком далеко ушли от отеля, мама? 109 00:08:27,083 --> 00:08:28,750 Чем дальше, тем лучше. 110 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Ясно. 111 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 - Может, тут? - Сойдет. 112 00:08:44,416 --> 00:08:46,375 Набери этот номер. 113 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Алло? 114 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Здравствуйте. Это собственница участка на побережье. 115 00:09:13,000 --> 00:09:15,708 - Помните меня? - Конечно, мэм. 116 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 А вы меня? 117 00:09:16,958 --> 00:09:19,833 Не звоните, номер не оставили. А я жду. 118 00:09:19,833 --> 00:09:22,708 Я собираюсь быть на месте примерно через час. 119 00:09:22,708 --> 00:09:23,791 Выделите время? 120 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Конечно, выделю. Я же говорю, я жду. 121 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Подъезжайте, обсудим всё за чашкой чая. 122 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Мы спешим. 123 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Есть ручка? Запишите адрес. - Не нужно. Я найду. 124 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Идем, Бемби. 125 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Алло? Сэр, она наконец позвонила. 126 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Объявилась всё же? 127 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Да, сэр. Сказала, будет через час. 128 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Не забудь. 129 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Всё должно пройти так, как мы договорились. 130 00:10:02,041 --> 00:10:04,375 Конечно, сэр. Не беспокойтесь... 131 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Сэр? - Они едут. 132 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 - Будут распоряжения? - Готовь машину. 133 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Мы его последний раз проверяем, мама? 134 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Да, малыш. 135 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Идем, малыш. 136 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Видишь что-нибудь? 137 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Ничего. А ты? 138 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Ничего. 139 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 На улице чисто, малыш. 140 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Куда он смотрит? 141 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Приятель, принеси зеркало, я проверю. 142 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Идем, малыш. 143 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Уже время. 144 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Близко не подъезжай. Стань тут. 145 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 - Так нормально? - Да. 146 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 - Вы на месте? - На месте. 147 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - Второй отряд? - Почти на месте, инспектор. 148 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Полная готовность. 149 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Тебе страшно, малыш? - Нет. 150 00:13:10,083 --> 00:13:12,500 Я растила тебя по отелям, в бегах. 151 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Ты выросла в опасности. 152 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Постоянное выживание — 153 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 вот что сделало тебя уникальной. 154 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Уникальной меня сделала ты, мама. 155 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Видим риелтора. 156 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 - Принято. - Принято. 157 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Там никого. Можно идти. 158 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Идем, мама. 159 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Мама. 160 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Бемби? 161 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Там черная машина. 162 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Что? - Стоит за углом. 163 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Я увидела в зеркале. 164 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Как машина твоего деда? - Как та, что мы сожгли и закопали. 165 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Вон, ее видно в зеркале. Глянь. 166 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 Это он, малыш. 167 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Он — кто? 168 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 Вот чего я не мог понять. 169 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Дедушка жив? 170 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Каков змей... 171 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 Затаился и ждет. 172 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Он ждал последнего участка земли. Он знал, что мы придем. 173 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 Это точно он? 174 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Ты разве не чувствуешь, как смердит его яд? 175 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 Они с риелтором заманили нас в ловушку. 176 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Нам туда нельзя. 177 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Он явно всё спланировал. Он расчетливый. 178 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Зачем, мама? Что ему от нас надо? 179 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 Он змей, малыш. Ему нужна я. 180 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Но, возможно... 181 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Что? 182 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Возможно, ему нужна ты. 183 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Найдем другого риелтора, не будем попадаться ему на глаза. 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Слишком поздно. 185 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Наверняка они все у него в кармане. 186 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Нам не переиграть его. 187 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Что же нам теперь делать? 188 00:15:43,750 --> 00:15:45,375 Единственное, что мы можем. 189 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Сэр, никто не пришел. Что мне делать? 190 00:16:02,375 --> 00:16:03,458 Я уезжаю. 191 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Если что, я позвоню. 192 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Хорошо. Я в любом случае вечером... 193 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Мы за стариком. Вы свободны, спасибо. 194 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Принято. 195 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Всем отрядам отбой, возвращаемся. 196 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Это он, мама? 197 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Он самый. 198 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Идем со мной. 199 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Мама? 200 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Мама. 201 00:19:15,583 --> 00:19:16,875 Ваше лекарство, сэр. 202 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 - Что-нибудь еще? - Можешь идти. 203 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Спокойной ночи. 204 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 Спокойной ночи. 205 00:19:39,250 --> 00:19:40,875 Горничная сменилась. 206 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Обалдеть. 207 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 В Нью-Йорке владельца отеля зарезали канцелярским ножом. 208 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - Она? - Возможно. 209 00:19:58,708 --> 00:20:00,416 Смотри, отпечатки совпали. 210 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Он был под два метра ростом. 211 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Ничего себе. 212 00:20:06,875 --> 00:20:10,458 Она же щуплая. Как он это делает? Не понимаю. 213 00:20:10,958 --> 00:20:12,375 Может, в этом-то и дело. 214 00:20:14,250 --> 00:20:18,125 Никто на нее не подумает, вот она и застает их врасплох. 215 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Поставь стакан. 216 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Ставь! 217 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Дай сюда трость. 218 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Повернись. 219 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Медленно. 220 00:21:01,875 --> 00:21:03,333 Поговорим. 221 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 По какому праву ты нас преследуешь? 222 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Что тебе от нас надо? 223 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 А что тебе было надо от этих людей? 224 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Что они тебе сделали? 225 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Я спрашиваю. 226 00:21:41,875 --> 00:21:43,791 - Ответишь? - Тебе — нет. 227 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Ты последний человек на земле, на чьи вопросы я буду отвечать. 228 00:21:50,708 --> 00:21:52,916 Ее хотя бы пожалей. 229 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 - Тебе нужно лечиться. - Тебя забыла спросить. 230 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 Держись от нас подальше. 231 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Не трогай нас. 232 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Я заплачу тебе, сколько захочешь. 233 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 Отправлю тебя, куда захочешь, 234 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 только отдай ее мне. 235 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 Тебе? 236 00:22:11,166 --> 00:22:12,958 Ты не можешь воспитывать ребенка. 237 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Неужели? 238 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 И это мне говоришь ты? 239 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Ты абсолютно права. 240 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Вот. 241 00:22:30,125 --> 00:22:33,166 - Без фокусов! - Нет. Никаких фокусов. 242 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Вот. 243 00:22:41,416 --> 00:22:42,250 Открой. 244 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Давай, открой. 245 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Отойди. 246 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 - Код? - Твой день рождения. 247 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Тут больше, чем стоит земля. 248 00:23:15,083 --> 00:23:16,416 Что ты задумал? 249 00:23:17,041 --> 00:23:18,125 Ничего. 250 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Вы во всех новостях. 251 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Увидев их, 252 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 я понял, что тоже виноват в этом. 253 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Потом я взял фотографию твоей матери и сказал ей: 254 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 «И ты в этом виновата». 255 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Мы вырастили тебя без любви. 256 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Мы растили тебя неправильно. 257 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Прости меня, дочка. 258 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Возьми. 259 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Это тебе. 260 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Для моей внучки. 261 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Утром вы сможете уехать из страны. 262 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Вас переправят через пролив, на остров. Что скажете? 263 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Сэр? 264 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Кто это? 265 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Что? 266 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 - Водитель. - Не вздумай... 267 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Вам что-нибудь нужно? 268 00:24:21,583 --> 00:24:25,083 - Нет. Можешь быть свободен. - Как скажете. 269 00:25:14,500 --> 00:25:15,583 Он уходит, мама. 270 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 Раз, два, три... 271 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Бемби. 272 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Да? 273 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Возвращайся, будь рядом. 274 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Иду. 275 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Бемби. 276 00:26:42,208 --> 00:26:44,416 Я знаю, тебе от меня ничего не нужно. 277 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Пусть это будет плата за землю. 278 00:26:50,833 --> 00:26:52,083 Только за землю. 279 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Подождите до утра. Вас отвезут на лодке. 280 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Ведь вы же в розыске. 281 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Мы о себе позаботимся, мама. 282 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Конечно, малыш. 283 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Милая... 284 00:27:04,916 --> 00:27:06,791 Стой где стоишь. 285 00:27:08,416 --> 00:27:09,916 Я лишь хотел попрощаться. 286 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Ни за что. 287 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 Хорошо. 288 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Тогда идите. 289 00:27:16,791 --> 00:27:18,208 Берегите себя. 290 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Сперва нам нужно уладить еще одно дело. 291 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Идем, Бемби. 292 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 - Мама, кто-то идет. - Да, сэр? Я был на дежурстве. 293 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 - Кто это? - Водитель. 294 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Хорошо. Я закончил, еду. 295 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Это не водитель. 296 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Ты права, мама. 297 00:27:54,291 --> 00:27:55,250 Он коп. 298 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 Во что опять влипли? 299 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Иди за мной. 300 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Мама, такси. 301 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Нет, малыш. Грузовик. Запрыгнем на него. 302 00:28:46,666 --> 00:28:47,541 Эй! 303 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Эй! Ты где? 304 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Сэр? 305 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Что ты за коп такой? 306 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 От вас всех толку ноль! 307 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 - Что случилось? - Они были здесь! 308 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Что? Когда я стучался к вам? 309 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Проехали уже! 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Я дал им кейс с деньгами, так что отследите их. 311 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Найдите их! 312 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Идите в дом и заприте двери. 313 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Что такое? 314 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Они были у старика. - Что? 315 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 К счастью, он отдал им кейс. 316 00:29:21,500 --> 00:29:22,750 Включи передатчик. 317 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Они едут, примерно в полумиле отсюда. 318 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Запрыгивай. Поехали. 319 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Газуй. 320 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 - Далеко они? - Уже близко. 321 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Поднажми. 322 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Сэр, кажется, это грузовик впереди. 323 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Тормози их. 324 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Сейчас, сэр. 325 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Подрезай. 326 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Стоять! Полиция! 327 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Езжай! 328 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Выйти из машины! - Полиция! Выходите! 329 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Открывай. 330 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Слушай сюда, инспектор. 331 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Я напоминаю тебе о нашей договоренности. 332 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Ее мать — ваша, живая или мертвая. 333 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Но девочка — моя. 334 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Чтобы волос с ее головы не упал! 335 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Доставь мне ее в целости и сохранности. 336 00:30:49,291 --> 00:30:50,833 Я свое дело сделал. 337 00:30:50,833 --> 00:30:52,458 Теперь твоя очередь. 338 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Приведи мне мою внучку! 339 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Обещай мне. 340 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 Что бы ни случилось, не заходи. 341 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Если что-то пойдет не так, беги. 342 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Мама, давай просто уйдем? 343 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Мы в конце пути, Бемби. 344 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Он хочет забрать тебя. Я не позволю. Только через мой труп. 345 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Просто пообещай мне. 346 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Обещаю, мама. Что бы ни было, я не зайду. 347 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Умница. 348 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Посмотри на себя, жалкая ведьма. 349 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Я похож на этих придурков из газет? 350 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 За кого ты меня принимаешь? 351 00:32:32,541 --> 00:32:33,791 Я кто, по-твоему? 352 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Где она? 353 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Где девчонка? 354 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Где девчонка? 355 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Иди сюда! 356 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Иди сюда. 357 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Зачем ты вообще родилась? 358 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Зачем ты вообще родилась! 359 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Бемби... 360 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Оказалось, он был ее отцом, сэр. 361 00:35:10,041 --> 00:35:12,041 Они что-то когда-то не поделили. 362 00:35:12,041 --> 00:35:13,333 Откуда я мог знать? 363 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Я просто хотел продать землю, 364 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 купить себе машину и жить себе дальше. 365 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Но убийство, сэр? Я и представить не мог. 366 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 Я такое только в фильмах видел да в газетах читал. 367 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Как я мог в такое вляпаться? 368 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Гляньте, я весь в крови. 369 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 У вас есть вода? Пожалуйста. 370 00:35:32,458 --> 00:35:34,250 - Так как это случилось? - Что? 371 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Расскажите подробнее. 372 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Я приехал к особняку, вошел, было темно. 373 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Я спросил, есть ли кто дома. 374 00:35:41,958 --> 00:35:43,916 Потом поскользнулся и упал. 375 00:35:43,916 --> 00:35:45,708 И понял, что весь в крови. 376 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 У него не было глаз, сэр. Дырки вместо них. 377 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Вытри руки. 378 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Я этого не хотела. 379 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Никогда не хотела. 380 00:36:03,000 --> 00:36:05,708 Я не хотела, чтобы ты узнала, как ужасен мир. 381 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Вытри руки. 382 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Они чистые, мама. Всё в порядке. 383 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Никогда больше не пачкай их. 384 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Хватит моих — не отмыть. 385 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Я не могла оставить тебя там. 386 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Я повзрослела. 387 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Ну конечно. 388 00:36:26,916 --> 00:36:28,541 Но не надо было входить. 389 00:36:29,166 --> 00:36:31,083 Не надо было марать руки. 390 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 Это к лучшему. Теперь нас двое против них. 391 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Твоя мама так устала, Бемби. 392 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Поверь, она так устала. 393 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Ложись, мамочка. 394 00:36:53,500 --> 00:36:55,000 Спи, моя хорошая. 395 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Нам нужны были те деньги. 396 00:37:02,750 --> 00:37:04,625 Но купюры были меченые. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,583 Но мы найдем деньги, Бемби. 398 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Не волнуйся. Найдем. 399 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Сладких снов, мамочка. 400 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 Я тебя поняла. 401 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Я знаю, как нам достать денег. 402 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 Перевод субтитров: Андрей Киселё