«Услышав позади себя шаги, Бемби обернулся.
То был Он.
Он словно возникал изо всех кустов. Он был повсюду...»
Никогда не забуду.
«Бемби» у меня всегда будет ассоциироваться с маминым голосом.
Всегда.
С маминым сиплым голосом.
С ее особенным, неповторимым голосом.
«Бемби пытался понять, что происходит, но страшный гул всё нарастал
и путал его мысли.
Среди криков он разобрал мамин шепот: «Держись рядом».
На самом деле она кричала...»
На чём мы остановились?
- «На самом деле она кричала...» - Да.
«...но в окружающем гуле казалось, что она шепчет.
Ее «держись рядом» давало Бемби опору
и будто приковывало его к ней цепью.
Иначе бы он не раздумывая кинулся наутек».
Ты помнишь наизусть, малыш.
Да, мама. И следующую главу.
Да ну?
Вообще-то, я выучила все главы, мамочка.
До единой. Всю книгу.
Я знаю «Бемби» наизусть.
Он тебе надоел, да?
Уже не хочу его слушать.
Не то чтобы...
Просто я уже знаю его наизусть.
Где твоя футболка с цветами?
Я хотела надеть эту.
Что бы я ни носила,
как бы ни причесывалась,
я уже не та малышка, какой ты хочешь меня видеть.
Больше не буду читать тебе «Бемби».
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Мы в Древнем городе,
всего в десяти минутах ходьбы от отеля.
Мама.
Мы здесь лишь потому, что тут не просили документы?
Бемби, нам сейчас какое-то время нужно побыть в тени.
Идем сфотографируемся.
Мама купила фотоаппарат и теперь постоянно меня фотографирует.
Давай, малыш.
- Ты же не любишь фотографироваться. - Когда нас фотографируют другие.
Это потому что я взрослею.
Улыбочку.
Она хочет запечатлеть меня, пока я совсем не выросла.
Всё хорошо?
Я чувствую, они дышат мне в спину.
Они идут за нами.
И еще что-то, но я не могу понять что.
- В каком смысле? - Не могу понять.
Слишком жарко.
Не могу собраться с мыслями.
Давай просто продадим землю и уедем.
Чего мы ждем?
Пока рано.
Я скажу когда.
Надо быть осторожными.
Мы здесь уже несколько дней.
И до сих пор не связались с Риелтором.
Мы наблюдаем за его офисом.
Иди сюда, Бемби.
Давай еще вот здесь сфотографируемся.
Как мы могли пропустить это место.
Мы вчера здесь фотографировались.
Ты тут уже, наверное, каждый камень сфоткала.
Так ты не только «Бемби» запомнила, но и все камни тут?
Ты в порядке? Я не хотела тебя расколоть.
Становится всё хуже. Тут что-то не так, не пойму что.
Пожалуйста, не надо.
Мы разберемся. Ты разберешься.
Ты так боишься меня?
Я боюсь только за тебя.
Бемби. Мой малыш.
Побежали в отель?
- Что? - Наперегонки до отеля!
Я даю тебе фору, мама. Советую воспользоваться!
Я прямо за тобой.
Твоя взяла, взрослая Бемби.
Малыш.
Что такое?
Ты видела там черную машину, или мне показалось?
Не было там машины, мама.
Пойду проверю.
Но...
Она только что тут свернула.
Если у тебя снова видения, давай просто посидим в номере.
Я уже не понимаю, что реально, а что мне кажется.
Семь лет назад на площади Микеланджело во Флоренции
была убита душевнобольная женщина.
Зарезана канцелярским ножом.
Конечно, мы удивились, когда с нами связалась итальянская полиция.
Они хотели сравнить отпечатки пальцев.
И отпечатки матери совпали.
Потом мы узнали,
что эта парочка колесила по отелям Флоренции
тогда же, когда было совершено убийство.
То есть она убивала везде, не только в Турции.
Берлин, Нью-Йорк, Будапешт...
И мотив у нее всегда один.
«Не трогайте дочь».
У жертвы была привычка пугать маленьких девочек.
Если они где-то встретились и она напугала девочку...
Где они сейчас — неизвестно.
В то же время после многих лет отсутствия объявился отец.
Так что либо дело уже сделано, либо это произойдет в ближайшее время.
Мы не слишком далеко ушли от отеля, мама?
Чем дальше, тем лучше.
Ясно.
- Может, тут? - Сойдет.
Набери этот номер.
Алло?
Здравствуйте. Это собственница участка на побережье.
- Помните меня? - Конечно, мэм.
А вы меня?
Не звоните, номер не оставили. А я жду.
Я собираюсь быть на месте примерно через час.
Выделите время?
Конечно, выделю. Я же говорю, я жду.
Подъезжайте, обсудим всё за чашкой чая.
Мы спешим.
- Есть ручка? Запишите адрес. - Не нужно. Я найду.
Идем, Бемби.
Алло? Сэр, она наконец позвонила.
Объявилась всё же?
Да, сэр. Сказала, будет через час.
Не забудь.
Всё должно пройти так, как мы договорились.
Конечно, сэр. Не беспокойтесь...
- Сэр? - Они едут.
- Будут распоряжения? - Готовь машину.
Мы его последний раз проверяем, мама?
Да, малыш.
Идем, малыш.
Видишь что-нибудь?
Ничего. А ты?
Ничего.
На улице чисто, малыш.
Куда он смотрит?
Приятель, принеси зеркало, я проверю.
Идем, малыш.
Уже время.
Близко не подъезжай. Стань тут.
- Так нормально? - Да.
- Вы на месте? - На месте.
- Второй отряд? - Почти на месте, инспектор.
Полная готовность.
- Тебе страшно, малыш? - Нет.
Я растила тебя по отелям, в бегах.
Ты выросла в опасности.
Постоянное выживание —
вот что сделало тебя уникальной.
Уникальной меня сделала ты, мама.
Видим риелтора.
- Принято. - Принято.
Там никого. Можно идти.
Идем, мама.
Мама.
Бемби?
Там черная машина.
- Что? - Стоит за углом.
Я увидела в зеркале.
- Как машина твоего деда? - Как та, что мы сожгли и закопали.
Вон, ее видно в зеркале. Глянь.
Это он, малыш.
Он — кто?
Вот чего я не мог понять.
Дедушка жив?
Каков змей...
Затаился и ждет.
Он ждал последнего участка земли. Он знал, что мы придем.
Это точно он?
Ты разве не чувствуешь, как смердит его яд?
Они с риелтором заманили нас в ловушку.
Нам туда нельзя.
Он явно всё спланировал. Он расчетливый.
Зачем, мама? Что ему от нас надо?
Он змей, малыш. Ему нужна я.
Но, возможно...
Что?
Возможно, ему нужна ты.
Найдем другого риелтора, не будем попадаться ему на глаза.
Слишком поздно.
Наверняка они все у него в кармане.
Нам не переиграть его.
Что же нам теперь делать?
Единственное, что мы можем.
Сэр, никто не пришел. Что мне делать?
Я уезжаю.
Если что, я позвоню.
Хорошо. Я в любом случае вечером...
Мы за стариком. Вы свободны, спасибо.
Принято.
Всем отрядам отбой, возвращаемся.
Это он, мама?
Он самый.
Идем со мной.
Мама?
Мама.
Ваше лекарство, сэр.
- Что-нибудь еще? - Можешь идти.
Спокойной ночи.
Горничная сменилась.
Обалдеть.
В Нью-Йорке владельца отеля зарезали канцелярским ножом.
- Она? - Возможно.
Смотри, отпечатки совпали.
Он был под два метра ростом.
Ничего себе.
Она же щуплая. Как он это делает? Не понимаю.
Может, в этом-то и дело.
Никто на нее не подумает, вот она и застает их врасплох.
Поставь стакан.
Ставь!
Дай сюда трость.
Повернись.
Медленно.
Поговорим.
По какому праву ты нас преследуешь?
Что тебе от нас надо?
А что тебе было надо от этих людей?
Что они тебе сделали?
Я спрашиваю.
- Ответишь? - Тебе — нет.
Ты последний человек на земле, на чьи вопросы я буду отвечать.
Ее хотя бы пожалей.
- Тебе нужно лечиться. - Тебя забыла спросить.
Держись от нас подальше.
Не трогай нас.
Я заплачу тебе, сколько захочешь.
Отправлю тебя, куда захочешь,
только отдай ее мне.
Тебе?
Ты не можешь воспитывать ребенка.
Неужели?
И это мне говоришь ты?
Ты абсолютно права.
Вот.
- Без фокусов! - Нет. Никаких фокусов.
Вот.
Открой.
Давай, открой.
Отойди.
- Код? - Твой день рождения.
Тут больше, чем стоит земля.
Что ты задумал?
Ничего.
Вы во всех новостях.
Увидев их,
я понял, что тоже виноват в этом.
Потом я взял фотографию твоей матери и сказал ей:
«И ты в этом виновата».
Мы вырастили тебя без любви.
Мы растили тебя неправильно.
Прости меня, дочка.
Возьми.
Это тебе.
Для моей внучки.
Утром вы сможете уехать из страны.
Вас переправят через пролив, на остров. Что скажете?
Сэр?
Кто это?
Что?
- Водитель. - Не вздумай...
Вам что-нибудь нужно?
- Нет. Можешь быть свободен. - Как скажете.
Он уходит, мама.
Раз, два, три...
Бемби.
Да?
Возвращайся, будь рядом.
Иду.
Бемби.
Я знаю, тебе от меня ничего не нужно.
Пусть это будет плата за землю.
Только за землю.
Подождите до утра. Вас отвезут на лодке.
Ведь вы же в розыске.
Мы о себе позаботимся, мама.
Конечно, малыш.
Милая...
Стой где стоишь.
Я лишь хотел попрощаться.
Ни за что.
Хорошо.
Тогда идите.
Берегите себя.
Сперва нам нужно уладить еще одно дело.
Идем, Бемби.
- Мама, кто-то идет. - Да, сэр? Я был на дежурстве.
- Кто это? - Водитель.
Хорошо. Я закончил, еду.
Это не водитель.
Ты права, мама.
Он коп.
Во что опять влипли?
Иди за мной.
Мама, такси.
Нет, малыш. Грузовик. Запрыгнем на него.
Эй!
Эй! Ты где?
Сэр?
Что ты за коп такой?
От вас всех толку ноль!
- Что случилось? - Они были здесь!
Что? Когда я стучался к вам?
Проехали уже!
Я дал им кейс с деньгами, так что отследите их.
Найдите их!
Идите в дом и заприте двери.
Что такое?
- Они были у старика. - Что?
К счастью, он отдал им кейс.
Включи передатчик.
Они едут, примерно в полумиле отсюда.
Запрыгивай. Поехали.
Газуй.
- Далеко они? - Уже близко.
Поднажми.
Сэр, кажется, это грузовик впереди.
Тормози их.
Сейчас, сэр.
Подрезай.
Стоять! Полиция!
Езжай!
- Выйти из машины! - Полиция! Выходите!
Открывай.
Слушай сюда, инспектор.
Я напоминаю тебе о нашей договоренности.
Ее мать — ваша, живая или мертвая.
Но девочка — моя.
Чтобы волос с ее головы не упал!
Доставь мне ее в целости и сохранности.
Я свое дело сделал.
Теперь твоя очередь.
Приведи мне мою внучку!
Обещай мне.
Что бы ни случилось, не заходи.
Если что-то пойдет не так, беги.
Мама, давай просто уйдем?
Мы в конце пути, Бемби.
Он хочет забрать тебя. Я не позволю. Только через мой труп.
Просто пообещай мне.
Обещаю, мама. Что бы ни было, я не зайду.
Умница.
Посмотри на себя, жалкая ведьма.
Я похож на этих придурков из газет?
За кого ты меня принимаешь?
Я кто, по-твоему?
Где она?
Где девчонка?
Иди сюда!
Иди сюда.
Зачем ты вообще родилась?
Зачем ты вообще родилась!
Бемби...
Оказалось, он был ее отцом, сэр.
Они что-то когда-то не поделили.
Откуда я мог знать?
Я просто хотел продать землю,
купить себе машину и жить себе дальше.
Но убийство, сэр? Я и представить не мог.
Я такое только в фильмах видел да в газетах читал.
Как я мог в такое вляпаться?
Гляньте, я весь в крови.
У вас есть вода? Пожалуйста.
- Так как это случилось? - Что?
Расскажите подробнее.
Я приехал к особняку, вошел, было темно.
Я спросил, есть ли кто дома.
Потом поскользнулся и упал.
И понял, что весь в крови.
У него не было глаз, сэр. Дырки вместо них.
Вытри руки.
Я этого не хотела.
Никогда не хотела.
Я не хотела, чтобы ты узнала, как ужасен мир.
Вытри руки.
Они чистые, мама. Всё в порядке.
Никогда больше не пачкай их.
Хватит моих — не отмыть.
Я не могла оставить тебя там.
Я повзрослела.
Ну конечно.
Но не надо было входить.
Не надо было марать руки.
Это к лучшему. Теперь нас двое против них.
Твоя мама так устала, Бемби.
Поверь, она так устала.
Ложись, мамочка.
Спи, моя хорошая.
Нам нужны были те деньги.
Но купюры были меченые.
Но мы найдем деньги, Бемби.
Не волнуйся. Найдем.
Сладких снов, мамочка.
Я тебя поняла.
Я знаю, как нам достать денег.
Перевод субтитров: Андрей Киселё