1
00:00:13,875 --> 00:00:17,875
"När han hörde steg bakom sig
vände sig Bambi om.
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,666
Det var han.
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,333
Det var som att han omringade buskagen.
Han var överallt..."
4
00:00:23,333 --> 00:00:28,666
Jag glömmer det aldrig. Jag kommer alltid
att minnas när mamma läste Bambi.
5
00:00:29,166 --> 00:00:30,458
För alltid.
6
00:00:31,083 --> 00:00:32,833
Mammas raspiga stämma.
7
00:00:34,416 --> 00:00:37,083
Mammas alldeles egna sätt att prata.
8
00:00:38,083 --> 00:00:43,166
"Bambi försökte tänka,
men hans hemska ljud blev allt högre
9
00:00:43,166 --> 00:00:45,500
så det gick inte.
10
00:00:46,500 --> 00:00:50,833
Genom skriken hörde Bambi
mamman viska: "Håll dig nära mig."
11
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Hans mamma skrek egentligen..."
12
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
Var var vi, Bambi?
13
00:01:03,416 --> 00:01:05,666
-"Hans mamma skrek egentligen..."
- Just det.
14
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
"...men det lät som en viskning
i det fruktansvärda tumultet.
15
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
Hennes "håll dig nära mig" hjälpte Bambi.
16
00:01:13,541 --> 00:01:16,500
Orden blev som en kedja.
17
00:01:18,208 --> 00:01:21,833
Utan den hade han rusat därifrån
utan att tänka."
18
00:01:24,291 --> 00:01:28,333
- Du kan texten utantill, vännen.
- Ja, mamma. Nästa kapitel också.
19
00:01:29,833 --> 00:01:30,875
Jaså?
20
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
Jag minns faktiskt alla kapitel, mamma.
21
00:01:38,750 --> 00:01:41,125
Allihop, hela boken.
22
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Jag kan Bambi utantill.
23
00:01:48,250 --> 00:01:49,833
Du har tröttnat på den.
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
Du vill inte höra mer.
25
00:01:53,708 --> 00:01:57,833
Inte så, men...
Alltså, jag kan den ju utantill.
26
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
Varför har du inte den blommiga tröjan?
27
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
Jag ville ha den här.
28
00:02:09,125 --> 00:02:12,708
Oavsett vad jag har på mig,
eller vad jag har för frisyr,
29
00:02:12,708 --> 00:02:15,833
så kan jag inte vara
en liten flicka längre.
30
00:02:18,958 --> 00:02:21,208
Jag vill inte läsa Bambi för dig mer.
31
00:02:36,083 --> 00:02:43,041
WHO WERE WE RUNNING FROM?
32
00:02:48,416 --> 00:02:53,083
Efter tio minuters promenad längs stranden
kommer vi till den historiska staden.
33
00:02:55,833 --> 00:02:56,666
Mamma...
34
00:02:59,541 --> 00:03:02,541
Valde vi vårt hotell
bara för att de inte bad om pass?
35
00:03:02,541 --> 00:03:07,666
Vi har gått under jord ett tag, Bambi.
Kom, vi tar en bild.
36
00:03:10,125 --> 00:03:14,666
Mamma har köpt en kamera
och fotograferar mig hela tiden.
37
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
Kom då, Bambi.
38
00:03:16,708 --> 00:03:21,291
- Du gillade väl inte kameror?
- Inte när andra fotar oss.
39
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
För att jag börjar bli stor.
40
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
Le.
41
00:03:36,291 --> 00:03:39,333
Hon vill föreviga mig innan jag är vuxen.
42
00:04:18,166 --> 00:04:19,000
Är allt bra?
43
00:04:20,958 --> 00:04:23,000
Jag känner att de jagar oss.
44
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
De vill oss illa.
45
00:04:27,750 --> 00:04:30,333
Det är nåt mer också,
men jag vet inte vad.
46
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
- Vad menar du?
- Jag vet inte.
47
00:04:32,666 --> 00:04:36,791
Vad varmt det är.
Jag kan inte samla mina tankar.
48
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
Vi säljer marken,
tar pengarna och ger oss av.
49
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
Vad väntar vi på?
50
00:04:42,958 --> 00:04:46,708
Inte än. Jag säger till när det är dags.
51
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Vi måste vara försiktiga.
52
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Vi har varit här i flera dagar.
53
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
Vi har fortfarande inte
kontaktat mäklaren.
54
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
Vi bara spanar på hans kontor.
55
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
Kom nu, Bambi.
56
00:05:00,791 --> 00:05:03,333
Kom, vi tar en bild här också.
57
00:05:05,500 --> 00:05:07,958
Hur kunde vi missa det här?
58
00:05:11,875 --> 00:05:13,958
Du tog en här häromdagen, mamma.
59
00:05:13,958 --> 00:05:17,708
Jag är helt säker på
att du tog en bild på mig precis här.
60
00:05:18,375 --> 00:05:22,291
Så du minns det
lika bra som du minns Bambi?
61
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Mår du bra? Det var inte meningen
att få dig att gå i bitar.
62
00:05:36,125 --> 00:05:39,916
Allt känns sämre här.
Det är nåt, men jag vet inte vad.
63
00:05:39,916 --> 00:05:42,125
Gör inte så här mot dig själv.
64
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Vi löser det. Du kommer på det.
65
00:05:55,750 --> 00:05:59,708
-Är du verkligen så rädd för mig?
- Jag är rädd för din skull.
66
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
Åh, Bambi. Lilla vännen.
67
00:06:08,041 --> 00:06:09,208
Försten till hotellet!
68
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
- Va?
- Vi tävlar till hotellet.
69
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Du fick ett försprång, mamma.
Utnyttja det nu.
70
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Här kommer jag.
71
00:06:22,583 --> 00:06:25,125
Du vinner, stora Bambi.
72
00:06:33,750 --> 00:06:34,708
Vännen...
73
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Vad är det?
74
00:06:38,208 --> 00:06:41,375
Såg du den svarta bilen där,
eller såg jag fel?
75
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
Det är ingen bil där, mamma.
76
00:06:44,291 --> 00:06:45,416
Jag går och kollar.
77
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Men...
78
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
Den vände ju här.
79
00:07:03,083 --> 00:07:06,541
Om du börjar se syner igen
kan vi stanna på vårt rum.
80
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
Jag kan inte avgöra
vad som är verkligt och inte.
81
00:07:14,875 --> 00:07:18,125
För sju år sen,
på Piazzale Michelangelo i Florens,
82
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
blev en sinnessjuk kvinna mördad.
83
00:07:21,708 --> 00:07:23,500
Mordvapnet var en mattkniv.
84
00:07:24,166 --> 00:07:29,000
Vi blev givetvis förvånade
när den italienska polisen kontaktade oss.
85
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
De ville kontrollera fingeravtrycken.
86
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Och de matchade mammans.
87
00:07:35,250 --> 00:07:39,375
Sen fick vi veta att de båda
flyttat runt mellan hotellen i Florens
88
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
just när mordet begicks.
89
00:07:41,958 --> 00:07:45,000
Så hon gör så här lite överallt,
inte bara i Turkiet.
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Berlin, New York, Budapest...
91
00:07:47,875 --> 00:07:49,666
Med ett och samma motiv.
92
00:07:52,916 --> 00:07:54,166
Ingen får röra dottern.
93
00:07:56,708 --> 00:07:59,583
Offret hade ovanan
att skrämma små flickor.
94
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Om de träffade på varandra nånstans
och kvinnan skrämde flickan...
95
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Nu hittar vi dem inte.
96
00:08:08,458 --> 00:08:13,958
Och ungefär samtidigt
dök pappan plötsligt upp.
97
00:08:15,541 --> 00:08:20,125
Så antingen har det redan skett,
eller så kommer det snart att gå illa.
98
00:08:24,708 --> 00:08:28,750
- Har vi inte gått för långt från hotellet?
- Ju längre bort desto bättre.
99
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
Okej.
100
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
- Den, kanske?
- Den funkar.
101
00:08:44,416 --> 00:08:46,500
Slå numret åt mig.
102
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Hallå?
103
00:09:09,833 --> 00:09:13,000
Hej, det är jag
som äger marken vid vattnet.
104
00:09:13,000 --> 00:09:16,958
- Minns ni mig?
- Ja, givetvis. Men minns ni mig?
105
00:09:16,958 --> 00:09:19,833
Jag har väntat på
att ni skulle höra av er.
106
00:09:19,833 --> 00:09:23,791
Jag kommer om ungefär en timme.
Om ni har tid.
107
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Det har jag absolut.
Jag har väntat, som sagt.
108
00:09:26,791 --> 00:09:29,916
Kom hit, så pratar vi igenom allt
över en kopp te.
109
00:09:29,916 --> 00:09:31,458
Det får gå lite snabbt.
110
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
- Anteckna adressen.
- Jag hittar.
111
00:09:36,791 --> 00:09:37,833
Kom nu, Bambi.
112
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
Hallå? Nu ringde hon äntligen.
113
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
Så hon dök upp till slut?
114
00:09:53,500 --> 00:09:56,375
Ja, hon sa att hon kommer om en timme.
115
00:09:56,375 --> 00:09:57,791
Kom ihåg...
116
00:09:59,500 --> 00:10:02,041
Allt ska göras som vi har bestämt.
117
00:10:02,041 --> 00:10:04,500
Givetvis. Ni behöver inte...
118
00:10:30,791 --> 00:10:33,416
- Herrn?
- De kommer.
119
00:10:33,416 --> 00:10:36,208
- Några önskemål?
- Kör fram bilen.
120
00:11:00,583 --> 00:11:04,208
- Visst är det här det sista testet, mamma?
- Ja, vännen.
121
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Kom, vännen.
122
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
Ser du nåt?
123
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Klart här. Där då?
124
00:11:23,291 --> 00:11:24,208
Klart.
125
00:11:25,541 --> 00:11:27,416
Gatan är tom, vännen.
126
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Vad tittar han på?
127
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
Hördu, ta med spegeln hit.
128
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Kom, vännen.
129
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Det är dags.
130
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
Inte för nära, stanna här.
131
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
- Blir det bra här?
- Ja.
132
00:12:44,958 --> 00:12:47,541
-Är du här, chefen?
- Vi är här.
133
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
- Och andra enheten?
- Snart framme.
134
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Det är strax dags, var beredda.
135
00:13:05,208 --> 00:13:08,000
-Är du rädd, vännen?
- Nej, det är jag inte.
136
00:13:10,083 --> 00:13:14,916
Vi har kuskat runt hela ditt liv.
Du är uppvuxen med faran närvarande.
137
00:13:16,625 --> 00:13:20,750
Att hela tiden kämpa för att överleva
har gjort dig unik.
138
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Du har gjort mig unik, mamma.
139
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
Vi har ögonen på mäklaren.
140
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
- Uppfattat.
- Uppfattat.
141
00:13:42,708 --> 00:13:45,791
- Det är ingen där, vi går dit.
- Ja, mamma.
142
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
Mamma...
143
00:14:04,291 --> 00:14:05,333
Ja, Bambi?
144
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Det står en svart bil där.
145
00:14:07,750 --> 00:14:09,625
- Va?
- Parkerad runt hörnet.
146
00:14:10,250 --> 00:14:11,833
Jag såg den i spegeln.
147
00:14:14,583 --> 00:14:18,458
- Som din morfars bil?
- Ja, som den som vi begravde.
148
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
Man ser den i spegeln. Titta.
149
00:14:26,833 --> 00:14:27,750
Det är han.
150
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Är det han?
151
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Det var det jag inte förstod förut.
152
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
Lever morfar?
153
00:14:39,875 --> 00:14:41,333
Se hur ormen...
154
00:14:42,291 --> 00:14:43,500
...lurpassar på bytet.
155
00:14:44,083 --> 00:14:47,916
Han har inväntat att vi skulle komma
för att sälja den sista marken.
156
00:14:49,208 --> 00:14:53,166
-Är vi säkra på att det är han?
- Känner du inte lukten av hans gift?
157
00:14:53,166 --> 00:14:55,750
Han lurade oss i fällan
med hjälp av mäklaren.
158
00:15:03,958 --> 00:15:05,375
Vi måste stanna här.
159
00:15:08,666 --> 00:15:11,833
Han har planerat det här, det är uträknat.
160
00:15:11,833 --> 00:15:16,375
- Varför då? Vad vill han oss?
- Han är en orm, vännen. Han vill åt mig.
161
00:15:20,041 --> 00:15:22,750
- Men kanske...
- Vadå?
162
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Kanske är det dig han vill åt.
163
00:15:29,500 --> 00:15:32,958
Vi får hitta en annan mäklare
och sälja utan att träffas.
164
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Det är för sent.
165
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
Han har säkert snärjt allihop.
166
00:15:39,208 --> 00:15:42,916
- Vi kan inte spela på hans nivå.
- Vad ska vi göra då?
167
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
Det finns bara en sak att göra.
168
00:16:00,041 --> 00:16:03,625
- Ingen dyker upp. Vad ska jag göra?
- Jag åker hem.
169
00:16:04,833 --> 00:16:06,916
Vi får höras om det händer nåt.
170
00:16:06,916 --> 00:16:09,500
Okej, jag kommer över i kväll för att...
171
00:16:20,791 --> 00:16:24,000
Vi kör efter gubben.
Ni kan återgå till det vanliga.
172
00:16:24,000 --> 00:16:25,041
Uppfattat.
173
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Uppdraget är avslutat.
Tillbaka till stationen.
174
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Är det han, mamma?
175
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
Det är han.
176
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Kom.
177
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Mamma?
178
00:18:33,500 --> 00:18:34,375
Mamma?
179
00:19:15,583 --> 00:19:17,000
Er medicin.
180
00:19:19,416 --> 00:19:21,666
-Önskas något annat?
- Du kan gå.
181
00:19:30,625 --> 00:19:31,666
God kväll.
182
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
God kväll.
183
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Hushållerskan går hem nu.
184
00:19:50,458 --> 00:19:54,625
Men lägg av. En hotelldirektör i New York
mördades med en mattkniv.
185
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
- Var det hon?
- Kanske.
186
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Kolla, fingeravtrycken stämmer.
187
00:20:01,833 --> 00:20:03,541
Och han var 195 cm.
188
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Oj.
189
00:20:06,875 --> 00:20:10,458
Hon är ju jätteliten.
Hur lyckas hon? Jag fattar inte.
190
00:20:10,958 --> 00:20:12,583
Det kanske är just det.
191
00:20:14,250 --> 00:20:18,208
Ingen misstänker henne,
så hon överrumplar dem.
192
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Ställ ner glaset.
193
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Ställ ner det.
194
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Ge mig käppen.
195
00:20:50,041 --> 00:20:50,916
Vänd dig om.
196
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
Långsamt.
197
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
Nu ska vi prata lite.
198
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Hur vågar du störa oss?
199
00:21:24,291 --> 00:21:25,125
Nå?
200
00:21:25,833 --> 00:21:27,625
Varför förstör du för oss?
201
00:21:30,916 --> 00:21:34,125
Vad ville du de där människorna? Va?
202
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
Vad hade de gjort dig?
Där har du anledningen.
203
00:21:41,833 --> 00:21:44,041
- Har du nåt svar?
- Det angår inte dig.
204
00:21:44,916 --> 00:21:48,583
Du har ingen som helst rätt
att ställa frågor till mig.
205
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
Tänk lite på henne, åtminstone.
206
00:21:53,666 --> 00:21:56,416
- Du behöver hjälp.
- Du kan behålla dina råd.
207
00:21:57,125 --> 00:22:01,375
Du ska hålla dig borta från oss.
Jävlas inte med oss.
208
00:22:02,291 --> 00:22:06,541
Jag kan ge dig hur mycket du vill,
eller hjälpa dig dit du vill,
209
00:22:06,541 --> 00:22:08,333
bara du lämnar henne här.
210
00:22:10,333 --> 00:22:12,958
- Hos dig?
- Du kan inte ta hand om ett barn.
211
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
Jaså, inte?
212
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Och det ska komma från dig?
213
00:22:24,458 --> 00:22:26,041
Du har rätt.
214
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Här...
215
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
- Försök inte med nåt.
- Nej, då. Inte alls.
216
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Ta den här.
217
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
Här.
218
00:22:41,416 --> 00:22:42,500
Öppna den, du.
219
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Varsågod.
220
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Backa.
221
00:22:54,666 --> 00:22:56,625
- Koden?
- Din födelsedag.
222
00:23:08,791 --> 00:23:11,041
Det är mer än vad marken är värd.
223
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
Vad är du ute efter?
224
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
Ingenting.
225
00:23:26,250 --> 00:23:28,333
De pratar om er på nyheterna.
226
00:23:29,083 --> 00:23:30,166
När jag såg det...
227
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
...insåg jag att det är mitt fel.
228
00:23:34,666 --> 00:23:37,791
Sen vände jag mig till fotografiet
på din mamma.
229
00:23:39,208 --> 00:23:40,708
"Du är ditt fel också."
230
00:23:42,875 --> 00:23:45,041
Du växte upp utan kärlek.
231
00:23:45,791 --> 00:23:47,708
Det var fel av oss.
232
00:23:48,958 --> 00:23:50,916
Förlåt mig, min dotter.
233
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Ta dem.
234
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
De är till er.
235
00:23:57,500 --> 00:23:58,833
Till min dotterdotter.
236
00:24:00,000 --> 00:24:02,583
Ni kan lämna landet i morgon bitti.
237
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
Ni kan ta båten till ön på andra sidan.
Vad säger ni?
238
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
Herrn?
239
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
Vem är det?
240
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Ja?
241
00:24:13,625 --> 00:24:15,333
- Chauffören.
- Inte ett ord.
242
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Behöver ni nåt?
243
00:24:21,583 --> 00:24:25,250
- Nej, du kan sluta för i kväll.
- Som ni vill.
244
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
Han ger sig av, mamma.
245
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Bambi?
246
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Ja?
247
00:26:25,750 --> 00:26:28,500
- Var här där jag kan se dig.
- Jag kommer.
248
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Bambi!
249
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Jag vet att du inte vill ha min hjälp.
250
00:26:47,625 --> 00:26:49,625
Se det som betalning för marken.
251
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
Bara för marken.
252
00:26:54,000 --> 00:26:57,041
I morgon kan jag ordna
en båt åt er härifrån.
253
00:26:57,041 --> 00:26:59,041
Ni är fortfarande efterlysta.
254
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Vi klarar oss själva, mamma.
255
00:27:01,541 --> 00:27:02,583
Så klart, vännen.
256
00:27:03,500 --> 00:27:04,333
Vännen...
257
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
Inte ett steg till.
258
00:27:08,500 --> 00:27:12,041
- Jag vill ta farväl av mitt barnbarn.
- Glöm det.
259
00:27:13,125 --> 00:27:13,958
Okej.
260
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Ge er av, då.
261
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Ta hand om er.
262
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Vi har en sak kvar att göra innan vi åker.
263
00:27:37,791 --> 00:27:38,916
Kom, Bambi.
264
00:27:41,208 --> 00:27:44,250
- Det kommer nån, mamma.
- Ja, herrn?
265
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
- Vem är det?
- Chauffören.
266
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
Okej, jag kommer.
267
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
Han är ingen chaufför.
268
00:27:52,583 --> 00:27:55,250
Du har rätt, mamma. Han är polis.
269
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
Vad har vi gett oss in på nu?
270
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Följ efter mig.
271
00:28:04,583 --> 00:28:05,750
En taxi, mamma.
272
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
Nej, vännen. Vi tar lastbilen.
273
00:28:46,666 --> 00:28:47,708
Hallå!
274
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
Hallå, var är ni?
275
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
Herrn?
276
00:28:51,958 --> 00:28:55,750
Vad är du för polis? Du har ju ingen koll!
277
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
- Vad har hänt?
- De var precis här!
278
00:28:57,958 --> 00:29:01,875
- Var de där när jag knackade på?
- Glöm det nu!
279
00:29:01,875 --> 00:29:04,958
Jag gav dem portföljen
så att ni kan följa dem.
280
00:29:04,958 --> 00:29:06,708
Hitta dem nu!
281
00:29:06,708 --> 00:29:08,833
Gå in och lås om er.
282
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Vad är det?
283
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
- De var hos honom precis.
- Vad säger du?
284
00:29:19,666 --> 00:29:23,000
- De tog portföljen, som tur var.
- Slå på sökaren.
285
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
De rör sig bortåt,
en knapp kilometer härifrån.
286
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
Hoppa in, kom igen.
287
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
Gasa nu!
288
00:29:47,625 --> 00:29:49,208
- Hur långt?
- Väldigt nära.
289
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
Okej, gasa på.
290
00:29:53,666 --> 00:29:57,208
- Jag tror att den är i lastbilen där.
- Okej, stoppa dem.
291
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
Det ska bli.
292
00:30:01,208 --> 00:30:02,166
Kör in framför.
293
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
Polis! Stanna!
294
00:30:06,708 --> 00:30:07,625
Skynda på!
295
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
- Kom ut!
- Polis! Kom ut!
296
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
Öppna! Kom igen!
297
00:30:33,791 --> 00:30:35,500
Lyssna på mig, kommissarien.
298
00:30:36,000 --> 00:30:38,583
Glöm inte vår överenskommelse.
299
00:30:38,583 --> 00:30:41,416
Mamman får ni, död eller levande.
300
00:30:41,416 --> 00:30:43,000
Men flickan är min.
301
00:30:43,000 --> 00:30:48,750
Ni kröker inte ett hår på hennes huvud.
Hon ska levereras till mig välbehållen.
302
00:30:49,291 --> 00:30:52,458
Jag har gjort allt ni bad om.
Nu är det er tur.
303
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
Ge mig mitt barnbarn!
304
00:31:00,750 --> 00:31:02,125
Lova mig en sak.
305
00:31:02,125 --> 00:31:04,666
Kom inte in, vad som än händer.
306
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Går det snett så springer du.
307
00:31:07,541 --> 00:31:10,125
Mamma, kan vi inte bara gå härifrån?
308
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
Vi har nått vägs ände, Bambi.
309
00:31:12,500 --> 00:31:16,166
Han är besatt av dig.
Jag dör hellre än låter honom ta dig.
310
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Lova mig det, bara.
311
00:31:20,833 --> 00:31:23,958
Jag lovar, mamma.
Jag kommer inte in, vad som än händer.
312
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Duktig tjej.
313
00:32:17,666 --> 00:32:20,125
Ser man på, din lilla häxa.
314
00:32:21,833 --> 00:32:25,000
Ser jag ut som de där idioterna
i tidningen, va?
315
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
Vad tror du om mig egentligen?
316
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
Vem tror du att jag är?
317
00:32:37,583 --> 00:32:38,458
Var är hon?
318
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
Var är flickan?
319
00:32:41,041 --> 00:32:42,625
Var är flickan nånstans?
320
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
Kom här!
321
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Kom här!
322
00:33:04,125 --> 00:33:07,458
Varför föddes du ens? Va? Varför?
323
00:33:11,583 --> 00:33:13,791
Varför föddes du ens?
324
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Bambi...
325
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Det visade sig att han var hennes pappa.
326
00:35:10,041 --> 00:35:13,333
De var osams eller nåt.
Det visste ju inte jag.
327
00:35:13,333 --> 00:35:17,625
Jag trodde att jag skulle sälja marken,
köpa mig en bil och leva livet.
328
00:35:18,208 --> 00:35:20,625
Med mord...
Jag har aldrig sett nån bli mördad.
329
00:35:21,125 --> 00:35:26,916
Det är sånt man ser i tidningen
eller på film... Hur hamnade jag här?
330
00:35:26,916 --> 00:35:28,708
Jag är täckt av blod.
331
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
Har ni lite vatten, snälla?
332
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
- Hur gick det till då?
- Va?
333
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Kan du berätta lite mer?
334
00:35:37,333 --> 00:35:39,750
Jag kom till huset och gick in.
Det var mörkt.
335
00:35:39,750 --> 00:35:43,500
Jag ropade för att se om nån var hemma.
Då ramlade jag.
336
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
Det var blod överallt.
337
00:35:45,708 --> 00:35:49,416
Han hade inga ögon.
Det var bara tomma hålor.
338
00:35:56,375 --> 00:35:57,625
Torka händerna.
339
00:35:58,208 --> 00:35:59,791
Det här ville jag inte.
340
00:36:01,166 --> 00:36:05,708
Verkligen inte. Jag ville inte att du
skulle behöva se hur hemsk världen är.
341
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Torka händerna.
342
00:36:09,500 --> 00:36:12,458
De är rena, mamma. Jag mår bra.
343
00:36:13,541 --> 00:36:15,541
Du får aldrig smutsa ner dem igen.
344
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
Mina är tillräckligt smutsiga.
345
00:36:19,500 --> 00:36:21,708
Jag kunde inte lämna dig där.
346
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Jag är vuxen nu.
347
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
Klart att du är.
348
00:36:26,875 --> 00:36:31,083
Men du borde inte ha kommit in.
Du borde inte ha smutsat ner händerna.
349
00:36:31,666 --> 00:36:34,416
Men det är bra, mamma.
Nu är det vi mot dem.
350
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Din mamma är så trött, Bambi.
351
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Hon är så trött.
352
00:36:47,541 --> 00:36:48,750
Lägg dig ner, mamma.
353
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Sov nu, fina mamma.
354
00:36:59,500 --> 00:37:01,458
Vi hade behövt de där pengarna.
355
00:37:02,750 --> 00:37:04,625
Men det var polisens pengar.
356
00:37:07,000 --> 00:37:08,583
Vi fixar andra, Bambi.
357
00:37:09,666 --> 00:37:11,708
Oroa dig inte, vi ordnar pengar.
358
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Sov gott, mamma.
359
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
Jag förstår vad du menar.
360
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Jag vet att vi kommer att ordna pengar.
361
00:40:47,458 --> 00:40:52,458
Undertexter: Karl Hårding