1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 «Бембі почув кроки позаду і озирнувся. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 То був Він. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 Він наче оточив собою кущі, Він був усюди...» 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,541 Я ніколи не забуду. 5 00:00:25,041 --> 00:00:28,666 Я завжди пам'ятатиму «Бембі» маминим голосом. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Завжди. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Хрипким маминим голосом. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Неповторним маминим голосом. 9 00:00:38,083 --> 00:00:43,166 «Бембі намагався думати, але зловісні звуки, що линули від Нього, 10 00:00:43,166 --> 00:00:45,500 плутали оленяті думки. 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,833 Посеред того гамору він чув мамин шепіт: "Не відходь від мене". 12 00:00:51,750 --> 00:00:53,583 Насправді вона кричала... 13 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Де ми закінчили, Бембі? 14 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 -«Насправді вона кричала...» -Точно. 15 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 «...проте серед жаского гамору крик матері здавався Бембі шепотом. 16 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Її "не відходь від мене" підтримувало Бембі. 17 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Ці її слова тримали його, мов на ланцюгу. 18 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Якби не вони, він би, недовго думаючи, вирвався». 19 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Ти запам'ятала, крихітко. 20 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Так, мамо. І наступний розділ теж. 21 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Справді? 22 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Власне, я запам'ятала всі розділи, мамо. 23 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Усе. Усю книжку. 24 00:01:42,750 --> 00:01:44,583 Я знаю «Бембі» напам'ять. 25 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 І вона тобі набридла, так? 26 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Ти вже не хочеш її слухати. 27 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Не в цьому річ... 28 00:01:54,666 --> 00:01:57,833 але я вже знаю її напам'ять. 29 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 А чому ти не у квітчастій сорочці? 30 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Захотіла одягнути цю. 31 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Що б я не одягла, 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,708 як би не зачесалася, 33 00:02:12,708 --> 00:02:15,541 я більше не зможу бути маленькою дівчинкою. 34 00:02:19,000 --> 00:02:20,958 Я більше не читатиму тобі Бембі. 35 00:02:36,083 --> 00:02:43,041 «ВІД КОГО МИ ТІКАЛИ?» 36 00:02:48,416 --> 00:02:50,208 Ми в Стародавньому місті. 37 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Хвилин за десять пішки від готелю. 38 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Мамо. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 Ми тут зупинилися, бо тут не попросили документи? 40 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Це щоб не світитися. Нам не можна лишати такі сліди. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Ходімо. Сфотографую тебе. 42 00:03:10,125 --> 00:03:14,666 Мама купила фотоапарат. Весь час мене фотографує. 43 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Ну ж бо, Бембі. 44 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 -Я думала, ти не любиш фотографувати. -Я не люблю, коли нас фотографують інші. 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Це тому, що я дорослішаю. 46 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Усміхнися. 47 00:03:36,291 --> 00:03:39,333 Вона хоче зафіксувати мене, поки я не подорослішала. 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 Усе гаразд? 49 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Відчуваю, як вони дихають мені в шию. 50 00:04:23,500 --> 00:04:25,375 Вони міцно взялися за нас. 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 Є ще дещо, але я не можу зрозуміти, що саме. 52 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 -Про що ти? -Я ще не зрозуміла. 53 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Ця спека. 54 00:04:34,500 --> 00:04:36,791 Вона плутає думки. 55 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Давай просто продамо землю, візьмемо гроші і поїдемо. 56 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Чого ми чекаємо? 57 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Ще ні. 58 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Я скажу тобі, коли. 59 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Треба діяти розважливо. 60 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 Насправді ми тут уже декілька днів. 61 00:04:53,875 --> 00:04:56,250 Досі не повідомили агента з нерухомості. 62 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Тільки нишпоримо довкола його офісу. 63 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Ну ж бо, крихітко. 64 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Ходімо. Ще одне фото. 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Не знаю, як ми це пропустили. 66 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Ти мене вже тут фотографувала. 67 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Кажу тобі, ти мене тут сфотографувала вже з кожним каменем. 68 00:05:18,375 --> 00:05:22,291 То ти що, й каміння запам'ятала, так як і «Бембі»? 69 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Усе гаразд? Я не хотіла розбивати тебе на друзки. 70 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Тут чимраз гірше. І є те щось, чого я не розумію. 71 00:05:39,916 --> 00:05:42,125 Не роби так із собою. 72 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Ми впораємося. Ти впораєшся. 73 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Ти так мене боїшся? 74 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Я боюся лише за тебе. 75 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 Ох, моя Бембі. Моя крихітко. 76 00:06:08,166 --> 00:06:09,208 Біжимо до готелю. 77 00:06:10,583 --> 00:06:13,333 -Що? -До готелю наввипередки. 78 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Даю тобі фору, мамо. На твоєму місці, я б скористалася цим шансом. 79 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Я за тобою. 80 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Ти перемогла, доросла Бембі. 81 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Крихітко. 82 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Що таке? 83 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Ти теж бачила там чорну машину, чи це лише я її бачу? 84 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Не було там такої машини, мамо. 85 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Піду перевірю. 86 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Але... 87 00:06:59,416 --> 00:07:01,166 Вона щойно завернула сюди. 88 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Якщо в тебе знову видіння, можемо посидіти в номері. 89 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Я не можу відрізнити реальність від вигадки. 90 00:07:14,875 --> 00:07:18,125 Сім років тому на площі Мікеланджело у Флоренції 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 вбили психічнохвору жінку. 92 00:07:21,708 --> 00:07:23,500 Канцелярським ножем. 93 00:07:24,166 --> 00:07:29,000 Властиво, ми здивувалися коли з нами зв'язалася італійська поліція. 94 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Вони хотіли порівняти відбитки. 95 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 І відбиток мами збігся. 96 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 А тоді ми дізналися, 97 00:07:36,333 --> 00:07:39,375 що ці двоє їздили Флоренцією від готелю до готелю 98 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 близько по часу до того вбивства. 99 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Тож ідеться не лише про Туреччину. Вона вбивала всюди. 100 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Берлін, Нью-Йорк, Будапешт... 101 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 А мотив у неї єдиний. 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,166 «Не чіпайте доньку». 103 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Вбита мала звичку залякувати маленьких дівчаток. 104 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 Якщо вони десь перетнулися, 105 00:08:01,708 --> 00:08:03,583 і та жінка налякала дівчину... 106 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Тепер вони безслідно зникли. 107 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 А приблизно в той самий час 108 00:08:10,458 --> 00:08:13,958 після стількох років раптом з'являється батько. 109 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Тож або це вже сталося, або скоро всім стане зовсім не до жартів. 110 00:08:24,750 --> 00:08:27,083 А ми не задалеко від готелю відійшли? 111 00:08:27,083 --> 00:08:28,750 Що далі, то краще. 112 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Ясно. 113 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 -Як тобі цей? -Підійде. 114 00:08:44,416 --> 00:08:46,500 Набери цей номер. 115 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Алло? 116 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Добридень. Я власниця ділянки на узбережжі. 117 00:09:13,000 --> 00:09:15,708 -Пам'ятаєте мене? -Звісно, пані. 118 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 А ви мене не забули? 119 00:09:16,958 --> 00:09:19,833 Не дзвоните, номер мені не лишили. А я чекаю. 120 00:09:19,833 --> 00:09:22,708 Я планую бути у вас десь за годину. 121 00:09:22,708 --> 00:09:23,791 Якщо у вас є час. 122 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Звісно, у мене є час. Я ж кажу, що чекав. 123 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Приходьте, обговоримо деталі, поп'ємо чаю... 124 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Зробімо все швидко. 125 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 -Ручку маєте? Я продиктую адресу. -Не треба. Я знайду. 126 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Ходімо, Бембі. 127 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Алло? Пане, вона нарешті подзвонила. 128 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 З'явилася, врешті-решт? 129 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Так, пане. Сказала, буде тут за годину. 130 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Не забувай. 131 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Усе буде так, як ми домовлялися. 132 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Добре. Звісно, пане, так і буде. Не хви... 133 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 -Пане? -Вони в дорозі. 134 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 -Які будуть накази? -Готуй машину. 135 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Це ми його востаннє перевіряємо, мамо? 136 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Так, крихітко. 137 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Ну ж бо, крихітко. 138 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Ти щось бачиш? 139 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Чисто. А ти? 140 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Чисто. 141 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 Вулиця чиста, крихітко. 142 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 На що він дивиться? 143 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Агов, друже. Неси дзеркало, я перевірятиму. 144 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Ходи, крихітко. 145 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Вже час. 146 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Не наближайся сильно. Стань тут. 147 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 -Тут нормально? -Так. 148 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 -Шефе, на місці? -На місці. 149 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 -А другий загін? -Майже на місці, лейтенанте. 150 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Може статися що завгодно. Будьмо готові. 151 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 -Тобі страшно, крихітко? -Та ні, не страшно. 152 00:13:10,083 --> 00:13:12,500 Я ростила тебе на втіках від готелю до готелю. 153 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Ти росла у серці небезпеки. 154 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Це постійна потреба вижити 155 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 зробила тебе унікальною. 156 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Це ти зробила мене унікальною, мамо. 157 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Бачимо агента. 158 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 -Зрозумів. -Зрозумів. 159 00:13:42,708 --> 00:13:45,791 -Нікого. Ходімо, якщо ми обоє готові. -Ходімо, мамо. 160 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Мамо. 161 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Бембі? 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Там справді чорна машина. 163 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 -Що? -Вона за рогом. 164 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Я побачила її в дзеркалі. 165 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 -Така, як машина твого діда? -Така сама, як та, яку ми знищили. 166 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Її видно в дзеркалі. Поглянь. 167 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 Це він, Бембі. 168 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Він? 169 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 Це те, що я не могла зрозуміти. 170 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 То дідусь живий? 171 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Бач який змій? 172 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 І довго ж вичікував. 173 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Дочекався останньої ділянки. Він знав, що ми по неї прийдемо. 174 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 А це точно він? 175 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Ти що, не відчуваєш смороду його отрути? 176 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 Заманив нас у пастку, використавши агента. 177 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Він нас паралізував. 178 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Він усе спланував. Усе розрахував. 179 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Чому, мамо? Що йому від нас треба? 180 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 Він змій. Йому потрібна я. 181 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 А може... 182 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Що? 183 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Може, це ти йому потрібна. 184 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Знайдемо ще агентів, продамо і втечемо так, щоб він не помітив. 185 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Надто пізно. 186 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Я певна, всі вони у нього в кишені. 187 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Нам далеко до його рівня в цій грі. 188 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 То що ж нам робити? 189 00:15:43,750 --> 00:15:45,333 Те єдине, що ми вміємо. 190 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Пане, ніхто не прийшов. Що мені робити? 191 00:16:02,375 --> 00:16:03,625 Я їду додому. 192 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Поговоримо, якщо щось зміниться. 193 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Гаразд. Я ввечері приїду, привезу деякі... 194 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Ми простежимо за старим. Ви повертайтеся на службу. 195 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Зрозуміло. 196 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Згортаємо операцію. Усім у відділок. 197 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 Це він, мамо? 198 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Власною персоною. 199 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Ходімо зі мною. 200 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Мамо? 201 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Мамо. 202 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Ваші ліки, пане. 203 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 -Якщо вам ще щось потрібно... -Можеш іти. 204 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Добраніч. 205 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Добраніч. 206 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 Зміна покоївки закінчилася. 207 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Ого-го. 208 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 Менеджера готелю в Нью-Йорку вбили канцелярським ножем... 209 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 -Це вона? -Можливо. 210 00:19:58,708 --> 00:20:00,625 Ого, відбитки тут теж збіглися. 211 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Диви, зріст жертви — 1 м 95 см. 212 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Ого, друже. 213 00:20:06,875 --> 00:20:08,166 А вона ж крихітна. 214 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Як вона це робить? Я не розумію. 215 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 Може, в цьому й річ. 216 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Її ніхто не підозрює, і вона застає всіх зненацька. 217 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Постав склянку. 218 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Постав. 219 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Дай сюди тростину. 220 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Розвернися. 221 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Повільно. 222 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Поговоримо. 223 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Як ти смієш стояти нам на дорозі? 224 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Яке тобі до нас діло? 225 00:21:30,916 --> 00:21:34,125 А тобі яке було до всіх тих людей? 226 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Що вони тобі зробили? 227 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Отаке мені діло. 228 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 -Маєш на це відповідь? -Не для тебе. 229 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Ти не остання людина на землі, щоб мене тут допитувати. 230 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Зглянься хоч над цією красунею. 231 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 -Тебе ж лікувати треба. -Не тобі мені радити. 232 00:21:57,125 --> 00:21:59,041 Я переконаю тебе відступити. 233 00:22:00,000 --> 00:22:01,375 Не лізь до нас. 234 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Я заплачу тобі, скільки захочеш, 235 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 відправлю, куди захочеш, 236 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 але віддай її мені. 237 00:22:10,333 --> 00:22:12,958 -Тобі? -Ти не здатна виховувати дитину. 238 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Серйозно? 239 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Це ти мені кажеш? 240 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Твоя правда. 241 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Ось. 242 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 -Не грай зі мною в ігри. -Ні. Жодних ігор. 243 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Візьми. 244 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Ось. 245 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Ось. Відчини. 246 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 Ну ж бо. 247 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Відійди. 248 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 -Код? -Твій день народження. 249 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Тут більше, ніж коштує ділянка. 250 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Що ти хочеш? 251 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 Нічого. 252 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Знаєте, ви ж обоє в новинах. 253 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Я їх подивився 254 00:23:31,291 --> 00:23:33,208 і подумав, що я теж причетний. 255 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Тоді я взяв фото твоєї мами і сказав їй: 256 00:23:39,208 --> 00:23:40,708 «Ти теж причетна». 257 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Ми виростили тебе без любові. 258 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Ми погано тебе виховали. 259 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Вибач, доню. 260 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Бери. 261 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Вони для тебе. 262 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Для моєї онуки. 263 00:24:00,000 --> 00:24:03,166 Я влаштую вам виїзд з країни, якщо почекаєте до ранку. 264 00:24:03,166 --> 00:24:06,458 Човен доставить вас на острів. Що на це скажете? 265 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Пане? 266 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Хто це? 267 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Так? 268 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 -Водій. -Не смій. 269 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Вам щось потрібно? 270 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 -Ні, йди відпочивай. -Як скажете, пане. 271 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Мамо, він іде геть. 272 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 -Раз, два, три. -Два, три. 273 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Бембі. 274 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Так? 275 00:26:25,750 --> 00:26:28,500 -Тримайся в полі мого зору. -Вже йду. 276 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Бембі. 277 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Знаю, від мене тобі нічого не треба. 278 00:26:47,625 --> 00:26:49,208 Вважай це платою за ділянку. 279 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Тільки за ділянку? 280 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Зачекайте до ранку. Вас вивезуть з країни човном. 281 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Ви ж досі у розшуку. 282 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Ми самі впораємося, мамо. 283 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Звісно, крихітко. 284 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Ох, золотко. 285 00:27:04,916 --> 00:27:06,958 Стій, де стоїш. 286 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 Я хотів попрощатися. 287 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Нізащо. 288 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 Ясно. 289 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Тоді йдіть. 290 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Бережіть себе. 291 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 У нас є ще одна незавершена справа. 292 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Ну ж бо, крихітко. 293 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 -Мамо, хтось іде. -Так? Вибачте, я був на чергуванні. 294 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 -Хто це? -Водій. 295 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Гаразд. Я вже все. Йду до вас. 296 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 Це не водій. 297 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Твоя правда, мамо. 298 00:27:54,291 --> 00:27:55,250 Це поліцейський. 299 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 У що ми вплуталися? 300 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Ходімо зі мною. 301 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Мамо, таксі. 302 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Ні, крихітко. Вантажівка. Стрибнемо туди. 303 00:28:46,666 --> 00:28:47,708 Агов! 304 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Агов! Де ти там? Гей! 305 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Пане? 306 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Що ти за поліцейський? 307 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Ви всі сліпаки! 308 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 -А що сталося? -Вони щойно були тут. 309 00:28:57,958 --> 00:28:59,916 Як? Тоді, коли я вас кликав? 310 00:28:59,916 --> 00:29:01,875 Все, забудь! 311 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Я дав їм дипломат, щоб ви за ними простежили. 312 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Просто знайдіть їх! 313 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Ідіть всередину і замкніть двері. 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Що там? 315 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 -Вони щойно були у старого. -Що? 316 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 На щастя, він дав їм дипломат. 317 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Вмикай передавач. 318 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Вони за кілометр звідси. Рухаються. 319 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Застрибуйте. Поїхали. 320 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Газуй, друже! 321 00:29:47,625 --> 00:29:49,208 -Далеко ще? -Дуже близько. 322 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Добре. Тисни. 323 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Сер, здається, це вантажівка попереду. 324 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Гаразд. Зупини їх. 325 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Зараз, сер. 326 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Підріж її. 327 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Стій! Поліція! 328 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Ну ж бо! 329 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 -Виходьте! -Поліція! Виходьте! 330 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Відчиняй. Ну! 331 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Слухай сюди, лейтенанте. 332 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Не забувай про нашу домовленість. 333 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Мама — ваша, жива чи мертва. 334 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Але дівчинка — моя. 335 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Щоб навіть волосинка з її голови не впала. 336 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Ти передаси її мені живою-здоровою. 337 00:30:49,291 --> 00:30:50,833 Я зробив усе, що ти хотів. 338 00:30:50,833 --> 00:30:52,458 Тепер твоя черга. 339 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Приведи мою онуку! 340 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Пообіцяй мені. 341 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 Ти не заходитимеш туди, що б не сталося. 342 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Якщо щось станеться — просто тікай. 343 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Мамо, може, просто підемо далі? 344 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Ми дійшли до кінця, Бембі. 345 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Він одержимий тобою. Але забере тебе тільки через мій труп. 346 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 Пообіцяй мені. 347 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Обіцяю, мамо. Я не заходитиму, що б я там не почула. 348 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Моя дівчинка. 349 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Ти диви, яка відьмочка. 350 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Я що, схожий на тих дебілів у газетах, га? 351 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 За кого ти мене маєш? 352 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 За кого ти мене маєш? 353 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Де вона? 354 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Де дівчина? 355 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Де дівчина? 356 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Попалася! 357 00:32:55,166 --> 00:32:56,041 Іди сюди. 358 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Нащо ти народилася, га? Нащо ти взагалі народилася? 359 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Нащо ти народилася? 360 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Бембі. Бембі... 361 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Виявляється, то був її батько, сер. 362 00:35:10,041 --> 00:35:12,041 Вони були посварені, чи щось таке. 363 00:35:12,041 --> 00:35:13,333 Звідки мені знати? 364 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Я просто хотів продати ту землю, 365 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 купити собі машину, жити своїм життям. 366 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Але вбивство? Я в житті не бачив убивств. 367 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 Я таке бачив хіба в газетах чи фільмах. 368 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Як я в це вліз? 369 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Подивіться. Я увесь у крові. 370 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 У вас є вода, сер? Дуже прошу. 371 00:35:32,500 --> 00:35:34,250 -То як це сталося? -Що? 372 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Розкажете трохи детальніше? 373 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Я був у особняку. Увійшов туди. Було темно. 374 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Я гукнув, чи є хто вдома. 375 00:35:41,958 --> 00:35:43,500 А тоді послизнувся і впав. 376 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Я зрозумів, що увесь у крові. 377 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 У нього не було очей, сер. Там були дві порожнини. 378 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Витри руки. 379 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Я ніколи цього не хотіла. 380 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Ніколи. 381 00:36:03,000 --> 00:36:05,708 Не хотіла, щоб ти дізналася, який світ жахливий. 382 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Витри руки. 383 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Вони чисті, мамо. Усе гаразд. 384 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Не забрудни їх знову. 385 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Мої вже досить брудні. 386 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Я не могла покинути тебе там. 387 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Я виросла. 388 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Звісно. 389 00:36:26,916 --> 00:36:28,541 Але не варто було заходити. 390 00:36:29,166 --> 00:36:31,083 Не варто було бруднити руки. 391 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 Але ж це добре. Тепер нас проти них двоє. 392 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Твоя мама так втомилася, Бембі. 393 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Повір, вона дуже втомлена. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Лягай, мамо. 395 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Засинай, моя прекрасна мамо. 396 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Нам потрібні були ці гроші. 397 00:37:02,750 --> 00:37:04,625 Але то були мічені купюри. 398 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Ми дістанемо ще, Бембі. 399 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Не хвилюйся. Ми знайдемо гроші. 400 00:37:24,750 --> 00:37:26,708 Солодких снів, мамо. 401 00:37:28,375 --> 00:37:30,250 Я розумію, про що ти. 402 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Я знаю, як ми дістанемо гроші. 403 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 Переклад субтитрів: Тарас Малкович