‎"Khi nghe tiếng bước chân phía sau, ‎Bambi quay lại nhìn.
‎Là Hắn.
‎Như thể Hắn đã bao quanh các bụi cây. ‎Hắn ở khắp nơi..."
‎Tôi sẽ không bao giờ quên. Tôi sẽ ‎luôn nhớ về ‎Bambi ‎dưới giọng đọc của mẹ.
‎Mãi mãi.
‎Giọng đọc khàn của mẹ.
‎Giọng đọc độc đáo của mẹ.
‎"Bambi cố suy nghĩ,
‎nhưng những thanh âm bạo lực ‎Hắn gây ra ngày càng lớn,
‎đập tan mọi suy nghĩ của Bambi.
‎Giữa những tiếng la hét, chú nghe ‎mẹ của mình thì thầm: 'Đi sát mẹ'.
‎Thật ra, mẹ của chú hét lên..."
‎Tới đâu rồi nhỉ, Bambi?
‎- "Thật ra, mẹ của chú hét lên..." ‎- Ừ.
‎"...mà giữa sự náo động khủng khiếp ‎thì nghe như tiếng thì thầm.
‎Câu 'Đi sát mẹ' đã động viên Bambi.
‎Lời bà nói như một sợi xích giữ chú lại.
‎Nếu không có nó, ‎chú hẳn đã lao đi mà không suy nghĩ".
‎Con đã thuộc lòng rồi.
‎Dạ. Con thuộc cả chương sau nữa cơ.
‎Vậy à?
‎Thật ra, con đã thuộc lòng ‎tất cả các chương.
‎Tất cả. Toàn bộ cuốn sách.
‎Con đã thuộc hết ‎Bambi.
‎Con phát ngấy rồi nhỉ?
‎Con hết muốn nghe nữa rồi.
‎Không phải đâu ạ, nhưng... ‎Ý con là, con đã thuộc lòng hết rồi mà.
‎Áo phông có bông hoa của con đâu?
‎Con muốn mặc cái này ạ.
‎Dù con có mặc gì,
‎làm tóc như thế nào,
‎con đâu thể là cô nhóc như ý mẹ được nữa.
‎Mẹ sẽ không bao giờ đọc ‎Bambi‎ cho con nữa.
‎CHÚNG TA ĐANG CHẠY TRỐN AI VẬY MẸ?
‎Bọn tôi đang ở Thành Cổ.
‎Đi bộ mười phút dọc bờ biển ‎từ khách sạn là đến.
‎Mẹ yêu.
‎Ta chỉ ở khách sạn này ‎vì họ không hỏi căn cước ạ?
‎Ta đang lẩn trốn, Bambi. ‎Ta nên lánh đi một thời gian.
‎Đi. Chụp một kiểu ảnh thôi.
‎Mẹ yêu mua một chiếc máy ảnh lấy ngay.
‎Bà chụp tôi suốt.
‎Nào, Bambi.
‎- Con tưởng mẹ ghét chụp ảnh. ‎- Chỉ ghét người khác chụp ta thôi.
‎Bà chụp vì tôi đang lớn lên.
‎Cười lên nào.
‎Bà muốn lưu giữ hình ảnh của tôi lại ‎trước khi tôi trưởng thành.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Mẹ cảm nhận được hơi thở của chúng. ‎Chúng đang ráo riết tìm ta.
‎Còn một chuyện khác nữa, ‎mà mẹ chưa nghĩ ra.
‎- Ý mẹ là sao? ‎- Mẹ không nghĩ ra nổi.
‎Nóng quá.
‎Không tập trung được.
‎Hãy bán đất, lấy tiền và rời đi thôi ạ.
‎Ta còn chờ gì nữa?
‎Chưa được.
‎Bao giờ đến lúc mẹ sẽ nói.
‎Ta cần phải thận trọng.
‎Thật ra bọn tôi đã ở đây vài ngày rồi.
‎Bọn tôi vẫn chưa liên lạc với ‎Đại lý Bất động sản.
‎Mới chỉ theo dõi văn phòng của ông ta.
‎Đi nào, Bambi.
‎Nào. Chụp tấm nữa cạnh đây đi.
‎Không hiểu sao lại bỏ lỡ góc này.
‎Hôm nọ mẹ vừa chụp ở đây.
‎Con chắc là mẹ đã chụp con ‎bên cạnh từng viên đá một ở đây rồi.
‎Thế là con đã thuộc từng viên đá ở đây ‎như thuộc ‎Bambi‎, nhỉ?
‎Mẹ ổn chứ? ‎Con không có ý làm mẹ vụn vỡ đâu.
‎Mọi thứ đang tồi tệ hơn ở đây. ‎Có thứ gì đó mà mẹ chưa nghĩ ra.
‎Xin mẹ đừng làm thế với bản thân.
‎Ta sẽ nghĩ ra thôi. Mẹ sẽ nghĩ ra mà.
‎Con sợ mẹ tới vậy à?
‎Con chỉ sợ mẹ xảy ra chuyện thôi.
‎Ôi, Bambi của mẹ. Con yêu.
‎Đua đến khách sạn nào.
‎- Gì cơ ạ? ‎- Ta đang chạy về khách sạn.
‎Con chấp mẹ chạy trước đấy. ‎Mẹ nên tận dụng cơ hội đi.
‎Con ở ngay sau mẹ đây.
‎Con đã thắng rồi, Bambi trưởng thành.
‎Con yêu.
‎Sao thế ạ?
‎Con có thấy cái xe đen vừa rẽ không, ‎hay mỗi mẹ thấy?
‎Không có cái xe nào đâu mẹ ạ.
‎Để mẹ kiểm tra.
‎Nhưng...
‎Nó vừa rẽ ở đây mà.
‎Nếu mẹ lại gặp ảo giác, ‎ta có thể ở yên trong phòng ạ.
‎Mẹ không phân biệt được thật giả ‎trong đầu mẹ nữa.
‎Bảy năm trước, ‎ở Quảng trường Michelangelo, Florence,
‎một phụ nữ tâm thần đã bị sát hại.
‎Hung khí là dao rọc giấy.
‎Chúng ta rất ngạc nhiên ‎khi được cảnh sát Ý liên lạc.
‎Họ muốn đối chiếu dấu vân tay.
‎Và vân tay của bà mẹ đã khớp.
‎Rồi ta phát hiện cặp mẹ con này ‎đã liên tục nhảy khách sạn ở Florence
‎vào khoảng thời gian xảy ra án mạng.
‎Vậy là không chỉ ở Thổ Nhĩ Kỳ. ‎Cô ta đã làm việc này ở mọi nơi.
‎Berlin, New York, Budapest...
‎Và cô ta chỉ có duy nhất một động cơ.
‎"Cấm đụng con gái tao".
‎Nạn nhân có thói quen hù dọa các bé gái.
‎Nếu họ đụng mặt nhau ở đâu đó,
‎và nạn nhân lỡ dọa cô con gái...
‎Giờ thì cả hai biến mất rồi.
‎Cũng trong khoảng thời gian đó,
‎ông bố cũng xuất hiện lại sau ngần ấy năm.
‎Nên hoặc là đã xong chuyện, ‎hoặc là mọi thứ sẽ sớm tệ đi.
‎- Không phải ta đang ở quá xa khách sạn ạ? ‎- Càng xa càng tốt.
‎Con hiểu rồi.
‎- Cái đó thì sao ạ? ‎- Tạm được.
‎Gọi số này cho mẹ.
‎A lô?
‎Chào. Tôi là ‎chủ của miếng đất dọc bờ biển.
‎- Nhớ tôi chứ? ‎- Tất nhiên rồi, thưa cô.
‎Mà cô có nhớ tôi không? ‎Cô không gọi hay để lại số. Tôi chờ mãi.
‎Tôi định đến đó trong cỡ một tiếng nữa. ‎Nếu anh có thời gian.
‎Tất nhiên là có rồi. ‎Tôi đã bảo là chờ cô mãi mà.
‎Cứ đến đây. ‎Ta sẽ uống trà và bàn công chuyện.
‎Giải quyết nhanh nào.
‎- Có bút chứ? Tôi đọc địa chỉ cho. ‎- Khỏi. Tôi tìm được.
‎Đi nào, Bambi.
‎A lô? Thưa ngài, cuối cùng cô ấy đã gọi.
‎Đã chịu xuất hiện rồi à?
‎Vâng ạ. Cô ấy nói ‎sẽ tới đây trong một giờ nữa.
‎Nhớ nhé.
‎Mọi thứ sẽ xảy ra như ta đã thỏa thuận.
‎Vâng. Tất nhiên ạ. Ngài đừng...
‎- Thưa ngài? ‎- Chúng đang tới.
‎- Ngài có lệnh gì không ạ? ‎- Chuẩn bị xe đi.
‎Đây là bài kiểm tra cuối, phải không mẹ?
‎Ừ, con yêu.
‎Nào, con yêu.
‎Có thấy gì không?
‎Không ạ. Còn mẹ?
‎Không.
‎Đường phố an toàn rồi, cưng à.
‎Anh ta nhìn gì vậy?
‎Ê. Lấy hộ tôi cái gương để tôi xem nào.
‎Nào, con yêu.
‎Đến giờ rồi.
‎Đừng tới gần quá. Dừng đây thôi.
‎- Ở đây nhé? ‎- Ừ.
‎- Sếp ở đây chưa? ‎- Rồi.
‎- Còn đội thứ hai? ‎- Sắp tới rồi, Trung úy.
‎Có thể có biến bất cứ lúc nào. ‎Sắn sàng đi.
‎Con sợ à, cưng?
‎Không ạ.
‎Mẹ đã nuôi con ‎từ khách sạn này qua khách sạn khác.
‎Con lớn lên giữa nguy hiểm.
‎Việc luôn luôn phải sinh tồn ‎là thứ khiến con đặc biệt.
‎Mẹ yêu là người khiến con đặc biệt.
‎Bọn tôi đã thấy tay đại lý.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎- Không thấy ai. Sẵn sàng thì đi nào. ‎- Đi ạ, Mẹ yêu.
‎Mẹ ơi.
‎Bambi?
‎Có một chiếc xe đen thật.
‎- Sao? ‎- Nó ở ngay góc đường.
‎Con thấy nó trong gương.
‎- Giống xe của ông à? ‎- Hệt như cái ta đã phá ấy ạ.
‎Nhìn vào gương là thấy. Mẹ nhìn đi.
‎Là lão ta đấy.
‎Lão ta?
‎Đây là thứ mẹ không thể nghĩ ra.
‎Ông ngoại còn sống ạ?
‎Nhìn con rắn độc
‎đang phục kích kìa.
‎Lão ta đợi miếng đất cuối cùng. ‎Lão biết ta sẽ tới.
‎- Có chắc là ông không ạ? ‎- Không ngửi thấy mùi nọc độc của lão à?
‎Lão dùng tên đại lý để dụ ta vào bẫy.
‎Ta bị kẹt cứng rồi.
‎Rõ là lão đã lên kế hoạch cho vụ này. ‎Lão đã tính hết.
‎Vì sao hả mẹ? Ông muốn gì từ ta chứ?
‎Lão là một con rắn độc. Lão muốn mẹ.
‎Nhưng có lẽ...
‎Dạ?
‎Có lẽ con mới là người lão muốn.
‎Tìm đại lý khác đi ạ, ‎hãy bán đất mà không để họ gặp.
‎Quá muộn rồi.
‎Chắc chắn lão đã nắm hết.
‎Lão ở một tầm khác hẳn.
‎Vậy ta sẽ làm gì ạ?
‎Việc duy nhất ta có thể làm.
‎- Thưa ngài, không có ai. Tôi làm gì giờ? ‎- Tôi về nhà đây.
‎Có gì mới thì nói chuyện.
‎Dạ. Đằng nào tối mai tôi cũng tới để đưa...
‎Bọn tôi sẽ theo ông già. Các anh ‎có thể quay lại nhiệm vụ bình thường.
‎Rõ.
‎Hủy chiến dịch. Mọi đơn vị về đồn.
‎Là ông hả mẹ?
‎Chính lão.
‎Đi theo mẹ.
‎Mẹ?
‎Mẹ yêu.
‎Thuốc của ngài đây ạ.
‎- Ngài cần gì nữa không ạ? ‎- Được rồi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Hết ca của cô người hầu rồi.
‎Ồ, thôi nào.
‎Một quản lý khách sạn ‎đã bị giết ở New York bằng dao rọc giấy.
‎- Là cô ta à? ‎- Có thể.
‎Dấu vân tay cũng khớp nữa.
‎Trời, nạn nhân cao 195 cm.
‎Chà.
‎Cô ta bé xíu à.
‎Cô ta làm thế nào vậy? Tôi không hiểu.
‎Có khi đó chính là lý do.
‎Không ai nghi ngờ cô ta cả, ‎nên cô ta mới có thể bất ngờ ra tay.
‎Bỏ cốc xuống.
‎Bỏ xuống.
‎Đưa tôi cái gậy.
‎Quay lại.
‎Chậm thôi.
‎Tâm sự tí nào.
‎Sao ông dám xen vào việc của bọn tôi?
‎Hả?
‎Sao ông gây sự với bọn tôi?
‎Con muốn gì từ những người này? Hả?
‎Họ đã làm gì con chứ?
‎Đó là lý do đấy.
‎- Có đáp án chứ? ‎- Không phải với ông.
‎Ông chả có cái quyền gì ‎để tra hỏi tôi hết.
‎Ít nhất cũng phải thương con bé chứ.
‎- Con cần đi điều trị đấy. ‎- Tự khuyên mình ấy.
‎Tôi tới để bảo ông tránh xa ra.
‎Đừng dây vào bọn tôi.
‎Con muốn bao nhiêu ta cũng trả, ‎và muốn đi đâu ta cũng sắp xếp cho,
‎miễn con giao con bé cho ta.
‎- Cho ông? ‎- Con không phù hợp để nuôi con.
‎Thật à?
‎Ông lại dám nói câu đó với tôi?
‎Con nói phải.
‎Đây.
‎- Đừng giở trò với tôi. ‎- Không. Không trò gì hết.
‎Cầm lấy.
‎Đây.
‎Đây. Mở nó ra đi.
‎Nào.
‎Tránh ra.
‎- Mật mã? ‎- Ngày sinh nhật con.
‎Hơn cả giá trị của mảnh đất đấy.
‎Ông muốn gì?
‎Không gì cả.
‎Con lên báo suốt đấy, biết chứ?
‎Khi đọc được,
‎ta nhận ra mình cũng có lỗi.
‎Rồi ta lấy ảnh của mẹ con ra và bảo bà ấy:
‎"Lỗi lớn là ở bà".
‎Bọn ta đã nuôi dạy con mà thiếu tình yêu.
‎Bọn ta đã nuôi dạy con sai cách.
‎Tha lỗi cho ta, con yêu.
‎Cầm đi.
‎Cho con đấy.
‎Cho cháu gái của ta.
‎Chờ đến sáng mai ‎là có thể rời đất nước này.
‎Một con tàu sẽ đưa cả hai qua đảo bên kia. ‎Thấy sao hả?
‎Thưa ngài?
‎Ai vậy?
‎Ơi?
‎- Tài xế. ‎- Cấm giở trò.
‎Ngài có cần gì không ạ?
‎- Không. Cậu nghỉ ngơi được rồi. ‎- Tuân lệnh ngài ạ.
‎Ông ta đi rồi ạ.
‎- Một, hai, ba. ‎- Hai, ba.
‎Bambi.
‎Dạ?
‎Lên chỗ mẹ nhìn được đi.
‎Con lên đây.
‎Bambi.
‎Ta biết con không muốn gì từ ta hết.
‎Coi như trả tiền mua đất.
‎Chỉ tiền đất thôi.
‎Chờ đến sáng đi. Tàu sẽ đưa hai đứa đi.
‎Hai đứa vẫn bị truy nã mà.
‎Ta có thể tự lo được, mẹ à.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ôi, con yêu.
‎Cấm ông bước thêm bước nữa.
‎Ta chỉ muốn tạm biệt cháu ta.
‎Còn lâu nhé.
‎Được rồi.
‎Vậy thì đi đi.
‎Bảo trọng nhé.
‎Trước khi đi ‎thì còn chuyện này phải giải quyết nốt.
‎Đi nào, Bambi.
‎- Có người. ‎- Dạ? Xin lỗi, tôi đang làm nhiệm vụ.
‎Ai vậy?
‎Tài xế.
‎Dạ. Tôi hết ca rồi. Tôi tới đây.
‎Đấy đâu phải tài xế.
‎Mẹ nói đúng.
‎Đấy là cảnh sát.
‎Ta đã dính vào chuyện gì thế này?
‎Theo mẹ.
‎Mẹ, taxi kìa.
‎Không, cưng à. Cái xe tải. Bắt kịp nó đi.
‎Này!
‎Này! Cậu đâu rồi? Ê!
‎Thưa ngài?
‎Cậu là cảnh sát kiểu gì thế?
‎Rặt một lũ đần!
‎- Có chuyện gì ạ? ‎- Chúng vừa ở đây!
‎- Từ lúc tôi kiểm tra xem ngài sao ấy ạ? ‎- Quên vụ đó đi!
‎Tôi đã đưa vali cho chúng ‎để các cậu lần theo.
‎Đi tìm chúng đi!
‎Ngài hãy vào nhà và khóa cửa lại.
‎Sao vậy?
‎- Chúng vừa ở cạnh ông già. ‎- Sao?
‎- May là ông ta đã đưa chúng vali. ‎- Bật máy phát lên.
‎Đang di chuyển rồi, cách đây gần một cây.
‎Lên đi. Nào.
‎Phóng đi nào!
‎- Còn bao xa? ‎- Gần lắm ạ.
‎Rồi. Nhanh nào.
‎Sếp, tôi nghĩ là cái xe tải phía trước.
‎Ừ. Dừng nó lại.
‎Đây ạ.
‎Vượt lên.
‎Dừng! Cảnh sát đây!
‎Nhanh. Nào.
‎- Xuống xe! ‎- Cảnh sát đây! Xuống xe!
‎Mở ra. Nào!
‎Nghe tôi này, Trung úy.
‎Đừng quên thỏa thuận của chúng ta.
‎Người mẹ là của các cậu, sống hay chết.
‎Nhưng tôi muốn con bé.
‎Cấm động vào một sợi tóc của con bé.
‎Cậu phải giao con bé tới tôi ‎một cách an toàn.
‎Tôi đã làm mọi thứ cậu muốn. ‎Giờ đến lượt cậu.
‎Mang cháu gái tôi đến đây!
‎Hứa với mẹ đi.
‎Dù thế nào, con cũng không được vào đó.
‎Có gì không ổn thì chạy đi ngay.
‎Mẹ à, ta không cứ thế đi được sao?
‎Ta ở cuối đường rồi, Bambi à.
‎Lão bị ám ảnh bởi con rồi. ‎Mẹ thà chết còn hơn để lão có được con.
‎Hứa với mẹ đi.
‎Con hứa. Dù có nghe thấy gì ‎con cũng sẽ không vào.
‎Con ngoan của mẹ.
‎Nhìn mày xem, con phù thủy nhỏ này.
‎Trông tao có giống lũ đần trên báo không?
‎Mày coi tao là ai, hả?
‎Mày nghĩ tao là ai?
‎Nó đâu rồi?
‎Con bé đâu?
‎Lại đây!
‎Lại đây.
‎Sao bọn tao lại sinh ra mày, hả? ‎Sinh ra mày để làm gì?
‎Mày sinh ra để làm gì?
‎Bambi. Bambi...
‎Hóa ra ông ta là bố cô ta. ‎Họ là hai bố con.
‎Họ có mâu thuẫn hay gì đó.
‎Sao tôi biết được?
‎Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ bán đất,
‎mua một chiếc xe và hưởng thụ thôi.
‎Còn giết người ạ? ‎Tôi thì biết gì về giết người?
‎Đó là thứ ‎tôi chỉ biết qua báo chí hoặc phim ảnh.
‎Sao tôi lại dính vào chuyện này chứ?
‎Máu dính khắp người tôi rồi.
‎Các ngài có nước không ạ? Cho tôi xin.
‎- Nó xảy ra thế nào? ‎- Dạ?
‎Anh nói rõ chi tiết đi?
‎Tôi đã ở biệt thự. Tôi vào đó. Tối om.
‎Tôi gọi xem có ai ở nhà không.
‎Rồi tôi trượt chân ngã.
‎Tôi nhận ra người tôi đầy máu.
‎Ông ấy không có mắt, thưa ngài. ‎Chỉ là một hố sâu trống rỗng.
‎Lau tay đi.
‎Mẹ không bao giờ muốn vậy.
‎Chưa bao giờ.
‎Mẹ không muốn con biết ‎thế giới này tệ ra sao.
‎Lau tay đi con.
‎Chúng sạch mà, Mẹ yêu. Con không sao đâu.
‎Đừng bao giờ làm bẩn tay mình nữa.
‎Tay của mẹ đã đủ nhúng chàm rồi.
‎Con không thể bỏ mẹ ở đó được.
‎Con lớn rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Mà con vẫn không nên vào.
‎Con nên giữ cho tay mình sạch.
‎Nhưng tốt mà mẹ. ‎Giờ là hai mẹ con mình chống cả thế giới.
‎Mẹ của con mệt quá rồi, Bambi à.
‎Tin mẹ đi, bà ấy mệt lắm rồi.
‎Nằm xuống đi mẹ.
‎Ngủ đi, Mẹ yêu xinh đẹp của con.
‎Ta cần số tiền đó.
‎Nhưng đấy là tiền cảnh sát.
‎Mà ta sẽ kiếm một ít, Bambi.
‎Đừng lo. Ta sẽ kiếm được ít tiền.
‎Mẹ hãy mơ đẹp nhé.
‎Con hiểu ý mẹ rồi.
‎Con đã biết cách để ta kiếm tiền.
‎Biên dịch: Joy Ng