‎“斑比听到身后有脚步声 ‎他转过身去看”
‎“是他”
‎“他似乎把灌木丛包围了 ‎他无处不在...”
‎我永远不会忘记
‎我会永远记得 ‎妈妈给我讲的《小鹿斑比》
‎永远
‎记得妈妈沙哑的声音
‎记得妈妈独特的声线
‎“斑比试图思考
‎但他发出的噪声越来越大
‎阻止了斑比的思考”
‎“在动物们的吼叫声中 ‎他听到妈妈低声说:‘跟紧我”’
‎“他妈妈其实是在大喊...”
‎我们读到哪里了 斑比?
‎“他妈妈其实是在大喊...”
‎“...但周围一片喧嚣 ‎斑比听起来就像是在低语”
‎“她这句‘跟紧我’让斑比受到鼓舞”
‎“她的话就像一条锁链拴住了他”
‎“如果不是她的话 ‎他会不假思索地跑掉”
‎你都背下来了 宝贝
‎是的 妈妈 我把下一章也背下来了
‎是吗?
‎其实 所有章节我都背下来了 妈咪
‎所有章节 整本书
‎我已经把《小鹿斑比》烂熟于心了
‎你听烦了 是吧?
‎你不想再听我讲了
‎不是的 但是...
‎我是说 我已经记住所有情节了
‎你那件有小花的衬衫呢?
‎我想穿这件
‎无论我穿什么衣服
‎无论我梳什么发型
‎我都不再是 ‎你心心念念的那个小女孩了
‎我再也不会给你讲《小鹿斑比》了
‎(我们在躲谁?)
‎我们来到了古城
‎从酒店出发 ‎沿着海岸走十分钟就到了
‎妈妈
‎我们住在这家酒店 ‎只是因为他们不查身份证 对吗?
‎他们的追捕断线了 斑比 ‎我们暂时不能留下任何记录
‎来吧 我们去那边拍照吧
‎妈妈买了一台拍立得 ‎她不停地给我拍照
‎来呀 斑比
‎-我以为你不喜欢拍照呢 ‎-我只是不喜欢别人给我们拍照
‎她给我拍照 是因为我在长大
‎笑一个
‎她想在我彻底长大前 ‎用照片记录下我的每一个瞬间
‎你没事吧?
‎我感觉他们在盯着我们
‎他们来找我们了
‎还有一件事 但我一直没想通
‎-“还有一件事”是什么意思? ‎-我没有想通
‎好热呀
‎我无法集中思绪
‎我们把土地卖掉 然后拿着钱离开吧
‎我们还等什么呢?
‎还不可以
‎时机成熟的时候 我会告诉你的
‎我们要谨慎行事
‎其实 我们已经来这里好几天了
‎我们仍然没有联系房产中介
‎我们只是在暗中监视他的办公室
‎来呀 斑比
‎来呀 我们在这旁边再拍一张
‎真不知道我们是怎么错过这里的
‎你前几天在这里给我拍过照片了
‎我跟古城里 ‎所有石头的合影你都拍过了
‎所以你把这里的石头也都记住了 ‎就像背下《小鹿斑比》一样 是吗?
‎你没事吧?我不是故意要伤你的心
‎事情越来越糟了 ‎有一件事 我一直想不通
‎求你不要这样对自己
‎我们会想通的 你会想通的
‎你那么害怕我吗?
‎我唯一害怕 就是你会出事
‎我的斑比 我的孩子
‎我们看谁先跑回酒店
‎-什么? ‎-我们跑着回酒店吧
‎妈妈 如果我是你 ‎我会好好利用这次机会
‎我就在你身后了
‎你赢了 成年斑比
‎宝贝
‎怎么了?
‎你看到有辆黑色的车拐过去了吗? ‎还是只有我看到了?
‎根本没有你说的车 妈妈
‎我要过去看看
‎但是...
‎就是在这里拐弯的
‎如果你又看到了不存在的东西 ‎我们可以不出房间的
‎我有点分不清现实和臆想了
‎七年前 在佛罗伦萨米开朗基罗广场
‎一位女精神病患者被杀害
‎凶器是一把美工刀
‎当意大利警方联系我们时 ‎我们自然感到很惊讶
‎他们想比对一下指纹
‎而比对结果与这位母亲一致
‎然后我们发现
‎在谋杀案发生前后 ‎这对母女一直辗转于
‎佛罗伦萨的多家酒店
‎凶杀案不止发生在土耳其 ‎她去到哪里 当地就会发生凶杀案
‎柏林 纽约 布达佩斯...
‎她的杀人动机只有一个
‎谁也不能碰她的女儿
‎受害者有吓唬小女孩的习惯
‎如果她们不巧碰到
‎如果那女人吓唬女孩了...
‎现在她们没了踪影
‎与此同时
‎多年不露面的父亲突然出现了
‎所以 要么妈妈已经出手 ‎要么她很快就会出手
‎妈妈 我们已经离酒店很远了吧?
‎我们离得越远越好
‎知道了
‎-那部电话怎么样? ‎-可以
‎帮我拨这个号码
‎喂?
‎您好 我是沿岸那片土地的所有者
‎-还记得我吗? ‎-当然记得了 女士
‎可看来您不记得我了?
‎您没打电话来 ‎也没留下电话号码 我一直在等着呢
‎我预计一小时后到
‎当然 如果您有时间
‎当然有了 我是说 我一直在等您呢
‎过来吧 我们可以边谈生意边喝茶
‎我们还是快点把事情搞定
‎-您有笔吗?我把地址告诉您 ‎-不用了 我能找到
‎来吧 斑比
‎喂?先生 她终于来电话了
‎她终于出现了吗?
‎是的 先生 ‎她说她会在一小时后到我办公室
‎记住了
‎一切按照我们说好的来
‎好的 当然 先生 您不用担心...
‎-先生 ‎-她们出现了
‎-您有什么命令吗 先生? ‎-把车准备好
‎妈妈 这是我们 ‎最后一次考验他 对吗?
‎是的 宝贝
‎来吧 宝贝
‎你看到什么了吗?
‎没有 你那边呢?
‎没有情况
‎街道很安全 宝贝
‎他在看什么呢?
‎嘿 伙计 把镜子拿过来 方便我检查
‎来吧 宝贝
‎到时间了
‎不要靠得太近 就停在这里吧
‎-这里可以吗? ‎-可以
‎-你们到了吗 老大? ‎-我们到了
‎-第二队呢? ‎-也快到了 警督
‎随时可能发生情况 请做好准备
‎-你害怕吗 宝贝? ‎-不害怕
‎从小到大 我都带着你辗转各种酒店
‎你是在危险中长大的
‎你必须一直生存下去
‎这就是你与众不同的地方
‎是你让我与众不同的 妈妈
‎我们在监视那名中介了
‎-收到 ‎-收到
‎那里没有人 准备好就走吧
‎好的 妈妈
‎妈妈
‎斑比?
‎确实有一辆黑色的车
‎-什么? ‎-就在拐弯处
‎我从镜子里看到了
‎-就像你外公那辆车吗? ‎-就是我们毁掉的那辆
‎可以从镜子里看到 你看呀
‎是他 宝贝
‎他?
‎这就是我没有想通的事
‎外公还活着吗?
‎看看那条蛇
‎正在埋伏着
‎他一直等到最后一块土地 ‎他就知道我们会出现
‎你确定是他吗?
‎你没闻到他毒液的刺鼻气味吗?
‎他在利用中介把我们引诱到陷阱里
‎我们不能轻举妄动
‎他显然是计划好的 他都盘算过了
‎为什么 妈妈? ‎他想从我们这里得到什么?
‎他是一条蛇 宝贝 他想抓到我
‎但是也许...
‎怎么?
‎也许他想要的是你
‎我们换一个中介 ‎赶紧卖掉跑路 不让他们发现
‎太迟了
‎我敢肯定 所有中介都被他收买了
‎我们根本不是他的对手
‎那我们要怎么办呢?
‎做我们唯一能做的事
‎先生 没人出现 我该怎么办?
‎我要回家了
‎如果有情况 我们再联系
‎好的 反正我今晚会去给您送...
‎我们跟踪那位老人 ‎你们可以回去正常工作了
‎收到
‎行动取消 所有小队返回警局
‎是他吗 妈妈?
‎如假包换
‎跟我来
‎妈妈?
‎妈妈
‎您的药 先生
‎-您还需要什么吗? ‎-你可以走了
‎晚上好
‎女佣下班了
‎不是吧
‎纽约有一名酒店经理 ‎被人用美工刀杀害了
‎-会是她吗? ‎-有可能
‎指纹也是匹配的
‎伙计 那家伙有一米九五
‎哇哦
‎她的身材娇小
‎她是怎么做到的呢?我不明白
‎也许这就是问题所在
‎没人会怀疑她 所以她能攻其不备
‎把杯子放下
‎放下
‎把拐杖递给我
‎转身
‎慢点
‎我们聊聊吧
‎你怎么敢来妨碍我们?
‎啊?
‎你为什么要惹我们?
‎你想从这些人身上得到什么?嗯?
‎他们对你做了什么?
‎这就是原因
‎-你有答案吗? ‎-对你无可奉告
‎你根本无权来质问我
‎至少要可怜可怜她吧
‎-你需要接受治疗 ‎-少来给我建议了
‎我是来告诉你 少来多管闲事
‎别来惹我们
‎你想要多少钱 我都给你
‎你想去任何地方 我都满足你
‎只要你把她交给我
‎交给你?
‎你的状态不适合抚养孩子
‎是吗?
‎你还有脸跟我说这种话?
‎你说得没错
‎这里
‎-别跟我耍花招 ‎-没有 不是耍花招
‎拿着吧
‎给你
‎给你的 打开吧
‎来吧
‎让开
‎-密码? ‎-你的生日
‎远超过那块地的价值了
‎你有什么企图?
‎没什么
‎要知道 你们都上新闻了
‎当我看到那些新闻
‎我觉得我也有责任
‎然后我拿出你妈的照片 也跟她说了
‎“你也要负很大的责任”
‎我们没能用爱抚养你长大
‎我们没有把你教育好
‎原谅我 亲爱的
‎拿着吧
‎这是给你的
‎给我的外孙女的
‎如果你们愿意等到早晨 ‎我可以安排你们出国
‎一艘船会带你们去对面的小岛 ‎你们觉得怎么样?
‎先生?
‎是谁?
‎怎么?
‎-是司机 ‎-你敢
‎您需要什么吗?
‎-不需要 你可以去休息了 ‎-好的 先生
‎他走了 妈妈
‎-一 二 三 ‎-二 三
‎斑比
‎怎么了?
‎过来待在我能看见你的地方
‎我来了
‎斑比
‎我知道你什么都不想要
‎就当作是购买那块土地的钱吧
‎只是购买土地的钱
‎等到早晨吧 我安排船送你们出国
‎毕竟你们还在被通缉
‎我们可以自己照顾自己 妈妈
‎当然了 宝贝
‎亲爱的
‎别想再往前走半步
‎我只想说再见
‎不可能的
‎好吧
‎那你们走吧
‎照顾好自己
‎我们走之前 还有一笔账要算
‎来吧 斑比
‎-妈妈 有人来了 ‎-先生 怎么了?抱歉 我在值岗
‎-那是谁? ‎-司机
‎好的 我不值岗了 我过去找您
‎那不是司机
‎你说得对 妈妈
‎他是警察
‎我们这是摊上什么事了?
‎跟我来
‎妈妈 出租车
‎不了 宝贝 我们去搭那辆卡车
‎喂!
‎喂!你在哪里?喂!
‎先生?
‎你算是什么警察呀?
‎愚蠢透顶!
‎-怎么了? ‎-她们刚刚就在这里!
‎我去找您的时候 她们就在这里吗?
‎算了!
‎我把手提箱给她们了 ‎这样你们就能去跟踪了
‎快去找她们!
‎您进去吧 把门锁上
‎怎么了?
‎-她们刚才跟那位老人在一起 ‎-什么?
‎幸好他把手提箱交给她们了
‎打开信号发射器
‎她们正在移动中 距离大约一公里
‎上车 走吧
‎快点 伙计!
‎-有多远? ‎-很接近了 先生
‎好的 加速
‎先生 我觉得是前面那辆卡车
‎好的 拦住那辆车
‎马上 先生
‎开到前面去
‎停车!警察!
‎快点 来吧
‎-出来! ‎-警察!出来!
‎打开 快点!
‎听我说 警督
‎别忘记我们的约定
‎女孩的母亲归你 我不管她的死活
‎但我想要那个女孩
‎不许碰她一根头发
‎你要把她安然无恙地交给我
‎你要我做的 我全都做了
‎现在轮到你了
‎把我的外孙女给我带来!
‎答应我
‎不管发生什么 你都不会进来
‎如果出什么问题 你就直接跑
‎妈妈 我们就不能继续上路吗?
‎我们已经走到尽头了 斑比
‎他一心只想抓住你 ‎而我死也不会让他得到你的
‎答应我
‎我答应你 妈妈 ‎不管听到什么 我都不会进去
‎真是我的乖女儿
‎看看你呀 小女巫
‎你以为我跟报纸上那些白痴一样吗?
‎你把我当成什么人了?
‎你以为我是谁啊?
‎她在哪里?
‎女孩在哪里?
‎过来!
‎过来
‎我们为什么要把你生下来?为什么?
‎为什么要把你生出来?
‎斑比 斑比...
‎原来他是她的父亲 先生
‎他们肯定有矛盾
‎我怎么会知道呢?
‎我只是想把地卖掉
‎给自己买辆车 过自己的日子
‎竟然牵扯到谋杀? ‎我哪知道什么谋杀啊?
‎我只在报纸或电影里看过
‎我是怎么被卷进来的?
‎看看我吧 全身都是血
‎有水吗 先生?拜托给我一点水吧
‎-那么是怎么回事? ‎-什么?
‎你能再说得详细点吗?
‎我去了那栋豪宅 里面很黑
‎我喊了一声 看看有没有人在家
‎然后我就滑倒了
‎然后发现自己浑身都是血
‎他的眼睛都被挖掉了 ‎先生 只剩下眼眶
‎擦擦手吧
‎这从来都不是我希望的
‎一直都是如此
‎我不想让你看到世间险恶
‎擦擦手吧
‎我的手很干净了 妈妈 我没事的
‎别再把手弄脏了
‎我的手已经够脏了
‎我不能把你留在那里
‎我长大了
‎当然了
‎但你还是不应该进来
‎你不应该弄脏双手的
‎但这是好事 ‎现在是我们共同对付他们了
‎你妈妈太累了 斑比
‎相信我 她太累了
‎躺下吧 妈咪
‎睡吧 我美丽的妈妈
‎我们需要那笔钱
‎但那些钞票都有标记
‎但我们会再弄到钱的 斑比
‎别担心 我们会再弄到钱的
‎好梦 妈咪
‎我知道你的意思
‎我知道我们要如何弄到钱
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu