‎“聽到後面有腳步聲,斑比轉過去看”
‎“是他”
‎“他就像包圍了樹叢、無所不在...”
‎我永遠不會忘記
‎我會永遠記得媽媽念 ‎《小鹿斑比》的聲音
‎永遠記得
‎媽媽沙啞的聲音
‎媽媽獨特的聲音
‎“小鹿斑比拚命想
‎但他的吼叫聲愈來愈大
‎讓斑比沒辦法想”
‎“在尖叫聲中,牠聽到 ‎牠的媽媽低語說:‘跟緊我’”
‎“牠的媽媽其實是在大叫...”
‎我們讀到哪裡了,斑比?
‎-“牠的媽媽其實是在大叫...” ‎-對
‎“但在可怕的騷動中 ‎這聽起來就像低語 ”
‎“牠的‘跟緊我’鼓勵了斑比”
‎“牠說的話就像綁住斑比的枷鎖”
‎“如果不是那樣 ‎斑比就會想也不想地跑走”
‎妳背下來了,寶貝
‎對,媽,下一章也是
‎是嗎?
‎其實我把所有的章節都背下來了,媽
‎全部,整本書
‎我會默背《小鹿斑比》
‎妳受夠了吧?
‎妳不想聽了
‎不是這樣,但...
‎我是說,我已經會背了
‎妳的花上衣在哪裡?
‎我想穿這件
‎不管我穿什麼
‎不管我綁什麼頭髮
‎我已經不是妳要我當的小女孩了
‎我再也不會念《小鹿斑比》給妳聽了
‎我們在躲誰?
‎我們在古城
‎從飯店沿著海邊走十分鐘就到了
‎媽
‎我們來這裡只是因為 ‎他們沒有要求看身分證,對吧?
‎我們在躲藏,斑比 ‎我們應該這樣過一陣子
‎來吧,我們來拍照
‎媽媽買了拍立得相機 ‎她不斷替我拍照
‎來吧,斑比
‎-我還以為妳不喜歡拍照 ‎-我只是不喜歡別人拍我們
‎這是因為我快長大了
‎笑一個
‎她想在我完全長大前,拍照捕捉我
‎妳還好嗎?
‎我感覺他們在關注我的一舉一動
‎他們要對我們下重手了
‎還有一件事不對勁,但我想不通
‎-什麼意思? ‎-我想不通
‎太熱了
‎我沒辦法集中思緒
‎我們把地賣了,拿錢走人吧
‎我們還在等什麼?
‎還不行
‎我會告訴妳時機
‎我們得謹慎
‎其實,我們已經來幾天了
‎我們還沒聯絡房仲
‎我們只是不斷監視他的辦公室
‎來吧,斑比
‎來,在這旁邊再照一張
‎我們怎麼會錯過這個位置
‎妳前天在這裡拍過了
‎我保證我跟這裡的每顆石頭都拍過了
‎所以這裡的石頭妳全都記住了 ‎就像妳會背《小鹿斑比》一樣?
‎妳還好嗎?我不是要打擊妳
‎情況愈來愈糟了,有件事我想不通
‎拜託妳別這麼對待自己
‎我們會想出辦法的,妳會的
‎妳有這麼怕我?
‎我只是怕妳會出事
‎我的斑比,我的寶貝
‎跟妳賽跑到飯店
‎-什麼? ‎-我們用跑的去飯店
‎媽,我讓妳先跑 ‎要是我就會善用這個機會
‎我就在妳後面
‎妳贏了,大人斑比
‎寶貝
‎怎麼了?
‎妳有看到那輛黑頭車嗎? ‎還是我眼花了?
‎沒有這種車,媽
‎我去看看
‎可是...
‎車子剛剛在這裡轉彎的
‎如果妳又出現幻覺 ‎我們可以待在房間就好
‎我分不清虛實了
‎七年前 ‎在佛羅倫斯的米開朗基羅廣場
‎一名女精神病患遭到殺害
‎凶器是一把美工刀
‎義大利警方聯絡我們時 ‎我們自然很驚訝
‎他們想比對指紋
‎而這個媽媽的指紋吻合
‎然後我們發現
‎這對母女檔在佛羅倫斯的命案發生時
‎換了飯店住
‎所以她到處犯案,不只在土耳其
‎柏林、紐約、布達佩斯...
‎而她只有一個動機
‎別碰她的女兒
‎被害人有恐嚇小女孩的習慣
‎如果她們在某個地方碰到
‎而這個女人驚嚇到女孩...
‎她們人間蒸發了
‎大約在同一時間
‎父親在多年後突然出現
‎所以如果不是已經發生 ‎就是事情快要變難看了
‎媽,我們離飯店太遠了吧?
‎我們離得愈遠愈好
‎知道了
‎-那個怎麼樣? ‎-可以
‎替我撥這個號碼
‎喂?
‎嗨,我是岸邊那塊地的持有人
‎-記得我嗎? ‎-我當然記得,女士
‎但妳記得我嗎?
‎妳不打來,也不留電話 ‎我一直在等妳
‎我打算一個小時後到
‎如果你有空
‎我當然有空,我說了,我一直在等妳
‎過來就對了,我們來談事情、喝個茶
‎我們快點完成吧
‎-妳有筆嗎?我給妳地址 ‎-不用了,我找得到
‎來吧,斑比
‎喂?先生,她終於打來了
‎她終於出現了?
‎是的,她說一小時後會到
‎記住了
‎一切得按照我們說好的進行
‎好,當然了,你別...
‎-先生? ‎-她們要來了
‎-您需要什麼嗎? ‎-把車子備好
‎這是對他最後的測試,對吧,媽?
‎對,寶貝
‎來吧,寶貝
‎妳有看到什麼嗎?
‎安全,妳呢?
‎安全
‎街道很安全,寶貝
‎他在看什麼?
‎嘿,把鏡子拿過來讓我檢查
‎來吧,寶貝
‎時間到了
‎別太靠近,停在這裡
‎-這裡可以嗎? ‎-好
‎-你在這裡嗎,老大? ‎-我們到了
‎-第二隊呢? ‎-快到了,副中隊長
‎情況一觸即發,做好準備
‎-妳害怕嗎,寶貝? ‎-不,我不怕
‎我從小帶著妳到處換飯店
‎妳在危險之中長大
‎隨時求生存
‎造就了妳的獨特
‎是妳讓我與眾不同,媽媽
‎我們看到房仲了
‎-收到 ‎-收到
‎沒人在那裡,準備好就走吧
‎來吧,媽媽
‎媽
‎斑比?
‎確實有一輛黑頭車
‎-什麼? ‎-就在轉角處
‎我看到車子的倒影
‎-就像妳爺爺的車嗎? ‎-跟我們毀掉的車一樣
‎妳從鏡子可以看到,妳看
‎是他,寶貝
‎他?
‎這就是我想不通的事
‎爺爺還活著嗎?
‎看看那條陰險的蛇
‎正在伺機而動
‎他等到賣最後一塊地才出現 ‎他知道我們會來
‎確定這是他嗎?
‎妳聞不到他毒液的惡臭嗎?
‎他利用房仲引誘我們進陷阱
‎我們動彈不得
‎他顯然是計畫好的,他算計過了
‎為什麼,媽?他想要我們怎樣?
‎他是陰險的蛇,寶貝,他想要我
‎但也許...
‎什麼?
‎也許他想要的是妳
‎我們去找別的房仲 ‎賣了地就走,不要碰面
‎太遲了
‎我相信房仲全被他收買了
‎連我們都玩不過他
‎那我們該怎麼辦?
‎我們只能做一件事
‎先生,沒人出現,我該怎麼辦?
‎我要回家了
‎有什麼事我們再談
‎好,反正我今晚會過去遞送...
‎我們尾隨老頭 ‎你們可以回去正常執勤了
‎收到
‎行動取消,所有單位回警局
‎是他嗎,媽?
‎就是他
‎跟我來
‎媽?
‎媽媽
‎您的藥
‎-您還需要什麼嗎? ‎-妳可以走了
‎晚安
‎女傭下班了
‎拜託
‎紐約有個飯店經理被人以美工刀殺死
‎-是她嗎? ‎-有可能
‎指紋也吻合
‎喂,那個人有195公分
‎哇
‎她很嬌小
‎她是怎麼做到的?我不懂
‎也許就是這個原因
‎沒有人會懷疑她 ‎她能趁人不備時動手
‎把杯子放下
‎放下
‎把拐杖給我
‎轉身
‎慢慢來
‎我們聊聊吧
‎你怎麼敢擋我們的路?
‎嗯?
‎你幹嘛整我們?
‎妳想要這些人怎樣?嗯?
‎他們哪裡對不起妳了?
‎這就是原因
‎-妳要回答嗎? ‎-對你沒有
‎你根本不是最後一個質疑我的人
‎起碼可憐可憐她
‎-妳需要就醫 ‎-你省省吧
‎我是來叫你罷手的
‎別招惹我們
‎妳要多少錢我都給
‎妳想去哪裡都行
‎只要把她交給我
‎交給你?
‎妳不適合養育小孩
‎是嗎?
‎你有資格對我說這種話?
‎妳說的完全沒錯
‎來
‎-別跟我玩把戲 ‎-不,不是把戲
‎拿去
‎來
‎來,妳來打開
‎來吧
‎讓開
‎-密碼是什麼? ‎-妳的生日
‎這些錢超過那塊地的價值
‎你想幹嘛?
‎沒有
‎新聞狂報妳
‎我看到新聞時
‎我想我有部分的責任
‎然後我拿著妳媽的照片 ‎我也這麼告訴她
‎“妳有很大的責任”
‎我們從小沒有給妳愛
‎我們對妳的養育方式錯了
‎原諒我,親愛的
‎拿去吧
‎這是給妳的
‎給我的孫女
‎如果妳們等到早上,就能離開土耳其
‎有一艘船會載妳們到對岸的島嶼 ‎妳們說好不好?
‎先生?
‎那是誰?
‎什麼事?
‎-司機 ‎-你試試看
‎你需要什麼嗎?
‎-沒有,你可以去休息了 ‎-好的
‎他走了,媽
‎-一、二、三 ‎-二、三
‎斑比
‎什麼事?
‎過來我看得到妳的地方
‎來了
‎斑比
‎我知道妳不想要我的東西
‎把這筆錢當成賣地的款項吧
‎就只是賣地的錢
‎等到早上,有船會來載妳們離境
‎畢竟,妳們被通緝中
‎我們可以照顧自己,媽
‎當然了,寶貝
‎親愛的
‎你再走一步過來試試看
‎我只是想說再見
‎門都沒有
‎好吧
‎那妳們走吧
‎好好照顧自己
‎在走之前,我們還有一條帳要算
‎來吧,斑比
‎-媽,有人來了 ‎-請說?抱歉,我在值勤
‎-那是誰? ‎-司機
‎好,我下班了,我來了
‎那不是司機
‎妳說的對,媽
‎他是警察
‎我們捲入什麼麻煩了?
‎跟我來
‎媽,有計程車
‎不,寶貝,我們去追卡車
‎嘿
‎嘿!你在哪裡?
‎先生?
‎你算什麼警察?
‎你們全都搞不清楚狀況
‎-怎麼了? ‎-她們剛剛就在這裡
‎我去查看你的時候,她們在裡面?
‎算了
‎我把箱子交給她們了,好讓你們去追
‎快去找她們
‎你進去把門鎖上
‎怎麼了?
‎-她們剛剛跟老頭在一起 ‎-什麼?
‎還好他把箱子給她們了
‎打開傳送器
‎她們在一公里外的地方移動
‎上車,來吧
‎快開車
‎-距離多遠? ‎-非常接近,長官
‎好,開快點
‎長官,我想是前面的卡車
‎好,攔下來
‎馬上辦,長官
‎繞到前面去
‎停車,警察
‎快點動作
‎-下車 ‎-警察!下車
‎打開,快點
‎聽我說,副中隊長
‎別忘了我們說好的事
‎她的媽媽交給你,不論死活
‎但我要那個女孩
‎別動她一根寒毛
‎把她安全交給我
‎你要的我都照辦了
‎現在輪到你做事了
‎把我的孫女帶來
‎答應我
‎無論發生什麼事都不要進來
‎一有不對勁就快跑
‎媽,我們不能直接離開嗎?
‎我們走頭無路了,斑比
‎他對妳著了魔 ‎除非我死了,否則他休想帶走妳
‎快答應我
‎我答應妳,媽 ‎不管我聽到什麼都不會進去
‎這就對了
‎看看妳,妳這個小巫婆
‎我看起來像報紙上那些白痴嗎?
‎妳把我當成什麼人了?
‎妳以為我是誰?
‎她在哪裡?
‎過來
‎妳為什麼要出生?妳幹嘛出生?
‎妳幹嘛出生?
‎斑比...
‎原來他是她的父親
‎他們意見不合
‎我哪會知道?
‎我只是想把地賣了
‎買輛車犒賞自己,過我的日子
‎可是命案?我這輩子沒碰過命案
‎我只在報紙上或電影裡會看到
‎我怎麼會捲進這件事?
‎我全身都是血
‎你有水嗎?拜託
‎-所以事情是怎麼發生的? ‎-什麼?
‎你可以再說得詳細點嗎?
‎我去了豪宅,我進去時很暗
‎我喊了一下,看有沒有人在家
‎然後我就滑倒了
‎我發現我全身都是血
‎他的眼睛沒了,成了空洞
‎把手擦乾淨
‎我根本不想要這樣
‎我從來就不想要
‎我不想讓妳發現這個世界有多可怕
‎把手擦乾淨
‎我的手很乾淨,媽媽,我沒事
‎但妳別再弄髒手了
‎我的手已經夠髒了
‎我不能把妳丟在那裡
‎我長大了
‎妳當然長大了
‎妳還是不該進來的
‎妳不該把手弄髒的
‎但這是好事 ‎現在是我們兩個槓上他們了
‎妳的媽媽好累,斑比
‎相信我,她好累
‎躺下吧,媽
‎睡吧,我美麗的媽媽
‎我們需要那筆錢
‎但鈔票被做記號了
‎但我們會弄到一些錢的,斑比
‎別擔心,我們會弄到一些錢的
‎好好睡吧,媽
‎我知道妳的意思
‎我知道我們要怎麼弄到錢
‎字幕翻譯:張倩茜