1
00:00:07,500 --> 00:00:11,291
- [kuş cıvıltıları]
- [su şırıltısı]
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,541
[Anne] "Bambi, arkasından
ayak sesleri işitti
3
00:00:16,541 --> 00:00:17,958
ve döndü baktı.
4
00:00:18,458 --> 00:00:19,666
Gelen O'ydu.
5
00:00:19,666 --> 00:00:23,250
Sanki çalıların her tarafında O vardı.
Her yere..."
6
00:00:23,250 --> 00:00:24,958
[Bambi] Hiç unutmayacağım.
7
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
Annemin sesiyle gelecek
kulaklarıma hep Bambi'den satırlar.
8
00:00:29,166 --> 00:00:30,458
Sonsuza dek.
9
00:00:31,083 --> 00:00:34,291
- Annemin kırçıllı sesiyle.
- [Anne okumaya devam eder]
10
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
Annemin hiç kimseninkine
benzemeyen sesiyle.
11
00:00:38,083 --> 00:00:39,958
[Anne] "Bambi düşünmeye çalıştı
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,166
fakat ormanın vahşi sesleri
gittikçe artıyor,
13
00:00:43,166 --> 00:00:45,583
bütün düşüncelerini dağıtıyordu.
14
00:00:46,500 --> 00:00:48,125
Çığlıkların arasında annesinin
15
00:00:48,125 --> 00:00:50,791
'Bana yakın dur' diye
fısıldadığını duyuyordu.
16
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Aslında annesi bağırıyordu."
17
00:00:54,833 --> 00:00:57,541
- [kuş cıvıltıları]
- [su şırıltısı]
18
00:01:00,750 --> 00:01:02,333
Nerede kalmıştık Bambim?
19
00:01:03,416 --> 00:01:05,666
- [Bambi] "Aslında bağırıyordu annesi."
- Hah...
20
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
"Ama Bambi'ye fısıldıyor gibi geliyordu
bu korkunç gürültünün arasında.
21
00:01:10,583 --> 00:01:13,541
'Bana yakın dur' demesi
Bambi'yi cesaretlendiriyordu.
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,500
Bu söz, sanki onu tutan bir zincirdi."
23
00:01:18,208 --> 00:01:21,875
"O olmasaydı
hiç düşünmeden fırlayıp çıkacaktı."
24
00:01:21,875 --> 00:01:24,208
[kasvetli duygusal müzik çalar]
25
00:01:24,208 --> 00:01:28,333
- Ezberlemişsin bebeğim.
- Evet Anne. Diğer bölüm de ezberimde.
26
00:01:29,791 --> 00:01:30,875
Ya?
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,875
Aslında bütün bölümler Anneciğim.
28
00:01:38,750 --> 00:01:41,125
Hepsi. Bütün kitap.
29
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Ben Bambi'yi ezbere biliyorum.
30
00:01:44,583 --> 00:01:48,125
[kasvetli duygusal müzik devam eder]
31
00:01:48,125 --> 00:01:52,416
Artık sıkılıyorsun, değil mi?
Büyüdün, dinlemek istemiyorsun.
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,083
Öyle değil de, yani...
33
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
Biliyorum zaten hepsini.
34
00:01:58,708 --> 00:02:03,458
- Sen çiçekli tişörtünü niye giymedin?
- Bunu giymek istedim.
35
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
[su şırıltısı kasvetli müziği bastırır]
36
00:02:09,125 --> 00:02:12,708
Nasıl giyinirsem giyineyim,
saçlarımı nasıl toplarsam toplayayım,
37
00:02:12,708 --> 00:02:15,541
artık senin istediğin kadar
küçük olamıyorum.
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Okumayacağım bir daha sana Bambi'yi.
39
00:02:32,750 --> 00:02:35,416
[huzursuz tonlar çalar]
40
00:02:38,041 --> 00:02:43,041
[kasvetli duygusal müzik yükselerek biter]
41
00:02:43,041 --> 00:02:45,125
[cırcır böceği sesleri]
42
00:02:48,291 --> 00:02:53,000
[Bambi] Deniz kenarından yürüdüğümüzde
otelden 10 dakika sonra Antik Şehir'deyiz.
43
00:02:53,000 --> 00:02:55,750
- [arkada konuşmalar]
- [tedirgin tonlar çalar]
44
00:02:55,750 --> 00:02:59,541
- [Bambi] Anne.
- [Anne mutsuz iç çeker]
45
00:02:59,541 --> 00:03:02,541
Kimliklerimizi istemedikleri için
bu oteldeyiz, değil mi?
46
00:03:02,541 --> 00:03:05,833
Kayıt dışıyız Bambim.
Bir süre kayıtlarında görünmemeliyiz.
47
00:03:05,833 --> 00:03:07,750
Gel, şurada da çekeyim seni.
48
00:03:07,750 --> 00:03:10,041
- [arkada konuşmalar]
- [hüzünlü müzik çalar]
49
00:03:10,041 --> 00:03:14,666
Annem şipşak bir fotoğraf makinesi aldı.
Bir sürü resmimi çekiyor.
50
00:03:14,666 --> 00:03:15,958
Bambim, gel.
51
00:03:16,708 --> 00:03:21,291
- Sen sevmezdin aslında bu fotoğraf işini.
- Birilerinin bizi çekmesi korkutur beni.
52
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
Büyüyorum diye çekiyor.
53
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
Gülümse.
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,750
- [deklanşör sesi]
- [makine zırıldar]
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,708
[makine tıkırdar]
56
00:03:36,250 --> 00:03:39,291
Tam büyümeden
fotoğraflarla beni tutmak istiyor.
57
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
[hüzünlü müzik yükselir]
58
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
[esrarengiz müzik çalar]
59
00:04:08,208 --> 00:04:12,041
[esrarengiz müzik
huzursuz tonlarla yükselir]
60
00:04:12,041 --> 00:04:13,583
[arkada konuşmalar]
61
00:04:18,166 --> 00:04:19,000
İyi misin?
62
00:04:21,000 --> 00:04:25,333
Soluklarını ensemde hissediyorum.
Çok fena peşimizdeler.
63
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
Üstelik başka bir şey var,
çözemiyorum bir türlü.
64
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
- Nasıl başka bir şey?
-Çözemiyorum.
65
00:04:32,666 --> 00:04:34,500
[Anne oflar] Çok sıcak.
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,750
Kafamı toplayamıyorum bir türlü.
67
00:04:38,541 --> 00:04:41,416
[Bambi] Satalım artık şu arsayı.
Alalım paramızı gidelim.
68
00:04:41,416 --> 00:04:42,958
Daha ne bekliyoruz ki?
69
00:04:42,958 --> 00:04:46,708
Henüz değil.
Ben sana söylerim ne zaman olduğunu.
70
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
Temkinli olmamız lazım.
71
00:04:50,708 --> 00:04:53,125
[Bambi] Aslında birkaç gün oldu
buraya geleli.
72
00:04:53,875 --> 00:04:56,208
Hâlâ emlakçıyla temasa geçmedik.
73
00:04:57,291 --> 00:04:59,583
Gidip gidip dükkânını gözetliyoruz.
74
00:04:59,583 --> 00:05:03,333
[Anne] Hadi Bambim!
Gel, şunun yanında da fotoğrafını çekeyim.
75
00:05:05,500 --> 00:05:07,958
Biz bunu nasıl kaçırdık ki? Anlamadım.
76
00:05:07,958 --> 00:05:09,791
[esrarengiz huzursuz müzik biter]
77
00:05:09,791 --> 00:05:11,875
- [martı sesleri]
- [arkada konuşmalar]
78
00:05:11,875 --> 00:05:13,958
Evvelsi gün çektin ya Anne.
79
00:05:13,958 --> 00:05:17,625
[gülerek] Emin ol, bu antik kentin
her taşıyla fotoğrafımı çektin.
80
00:05:18,375 --> 00:05:22,375
Bambi'yi ezberlediğin gibi
buradaki taşları da mı ezberledin, ha?
81
00:05:23,041 --> 00:05:25,583
- [makine parçalanır]
- [tedirgin müzik çalar]
82
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
[arkada konuşmalar]
83
00:05:32,916 --> 00:05:36,083
İyi misin? Seni göçürtmek istememiştim.
84
00:05:36,083 --> 00:05:39,916
Burada her şey kötüye gidiyor.
Bir şey var, çözemiyorum!
85
00:05:39,916 --> 00:05:45,375
Yapma kendine böyle, ne olursun.
Çözeriz o şeyi. Çözersin sen.
86
00:05:45,375 --> 00:05:48,333
[gergin tonlar çalar]
87
00:05:55,750 --> 00:05:59,708
- Seni bu kadar mı korkutuyorum ben?
- Benim korkum sana bir şey olması.
88
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
[ağlamaklı] Bambim benim, benim bebeğim.
89
00:06:05,416 --> 00:06:09,208
- [tedirgin müzik biter]
- [gülerek] Hadi otele kadar yarış.
90
00:06:10,583 --> 00:06:13,250
- [Bambi] Ne?
- Otele koşuyoruz!
91
00:06:13,250 --> 00:06:15,083
[huzurlu müzik çalar]
92
00:06:15,083 --> 00:06:19,041
[Bambi] Şu an sana avans veriyorum Anne.
Yerinde olsam iyi değerlendirirdim.
93
00:06:21,083 --> 00:06:22,583
Ensendeyim. [kıkırdar]
94
00:06:22,583 --> 00:06:25,208
Geçtin beni büyümüş Bambi.
95
00:06:27,541 --> 00:06:30,375
- [huzurlu müzik biter]
- [yaklaşan araba sesi]
96
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
[esrarengiz huzursuz müzik çalar]
97
00:06:33,708 --> 00:06:34,875
Bebeğim.
98
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Ne oldu?
99
00:06:38,166 --> 00:06:41,375
Şu siyah makam aracını gördün mü
yoksa sadece ben mi görüyorum?
100
00:06:41,375 --> 00:06:45,416
- Anne, yok öyle bir araç.
- [derin nefes alır] Ben bakacağım.
101
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
Ama... [nefes verir]
102
00:06:59,416 --> 00:07:01,208
Bu sokağa girdi demin.
103
00:07:03,083 --> 00:07:06,500
Yine olmayan şeyler görüyorsan
çıkmayalım odamızdan.
104
00:07:08,583 --> 00:07:11,500
Hangisi gerçek, hangisi kafamın içinde karıştırıyorum.
105
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
[esrarengiz huzursuz müzik
yükselerek biter]
106
00:07:14,791 --> 00:07:18,083
Şimdi, yedi yıl önce
Floransa, Piazzale Michelangelo'da
107
00:07:18,083 --> 00:07:20,791
akıl hastası bir kadın öldürülüyor.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,500
Suç aleti de bir falçata.
109
00:07:24,166 --> 00:07:29,000
Şimdi, İtalyan polisi
bizimle temasa geçince biz şaşırdık tabii.
110
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
Parmak izlerini karşılaştırmak istediler.
111
00:07:32,291 --> 00:07:34,541
- Anneninkiyle eşleşti.
- [huzursuz müzik çalar]
112
00:07:35,166 --> 00:07:41,416
Sonra baktık ki anne kız cinayet tarihinde
Floransa'da otel otel gezinmiş.
113
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
Yalnız Türkiye'de değil,
gittiği her yerde yapıyor bu işi.
114
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Berlin, New York, Budapeşte.
115
00:07:47,250 --> 00:07:49,666
- [ofis gürültüsü]
- Ve tek bir gerekçesi var.
116
00:07:51,625 --> 00:07:54,166
[derin nefes verir]
Kızına dokunmayacaksın.
117
00:07:54,166 --> 00:07:56,583
[huzursuz müzik devam eder]
118
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Bu öldürülen kadın da
küçük kızları sıkıştırıp korkuturmuş.
119
00:07:59,583 --> 00:08:05,833
Yani bunlar bir yerde karşılaştıysa,
kadın kızı korkuttuysa... [iç çeker]
120
00:08:06,333 --> 00:08:08,458
[kadın] Tabii şimdi sırra kadem bastılar.
121
00:08:08,458 --> 00:08:10,416
Bu arada aynı tarihlerde
122
00:08:10,416 --> 00:08:13,833
yıllardır hiç ortada olmayan
bir baba ortaya çıkıyor.
123
00:08:13,833 --> 00:08:15,291
[hafifçe kıkırdar]
124
00:08:15,291 --> 00:08:20,125
Yani ya olan oldu ya da çok yakında
ortalık bir hayli karışacak.
125
00:08:20,625 --> 00:08:22,750
[huzursuz müzik yükselerek biter]
126
00:08:22,750 --> 00:08:24,625
[cırcır böceği ve kuş sesleri]
127
00:08:24,625 --> 00:08:27,041
[Bambi] Otelimizden
çok uzaklaşmadık mı Annem?
128
00:08:27,041 --> 00:08:28,750
Ne kadar uzak o kadar iyi Bambim.
129
00:08:28,750 --> 00:08:31,791
- [adamın telefonu öter]
- [telefon klavyesi sesleri]
130
00:08:31,791 --> 00:08:32,916
Anladım.
131
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
Şu nasıl?
132
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
İyi.
133
00:08:44,916 --> 00:08:46,541
Hadi çevir bana şu numarayı.
134
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
[boş hat sesi]
135
00:08:52,541 --> 00:08:54,875
[tuş tonu sesleri]
136
00:08:57,458 --> 00:08:59,125
[arama sesi]
137
00:09:01,541 --> 00:09:03,500
[Anne hafif iç çeker]
138
00:09:03,500 --> 00:09:06,333
- [telefon çalar]
- [uzaklaşan motor sesi]
139
00:09:06,333 --> 00:09:08,916
- [boncuk perde şıngırdar]
- [telefon bipler]
140
00:09:08,916 --> 00:09:09,833
Efendim?
141
00:09:09,833 --> 00:09:14,041
Merhaba, ben deniz kenarındaki
arsanın sahibiyim. Hatırladınız mı?
142
00:09:14,041 --> 00:09:16,958
Hanımefendi, ben sizi hatırladım,
siz hatırlıyor musunuz asıl?
143
00:09:16,958 --> 00:09:19,833
Aramıyorsunuz, numara bırakmıyorsunuz.
Bekliyorum sizi.
144
00:09:19,833 --> 00:09:22,625
Ben yaklaşık bir saate
yanınızda olmayı düşünüyorum.
145
00:09:22,625 --> 00:09:23,791
Tabii müsaitseniz.
146
00:09:23,791 --> 00:09:26,750
Müsaitim hanımefendi.
Ne diyorum, ben sizi bekliyorum zaten.
147
00:09:26,750 --> 00:09:29,875
Gelin, konuşalım,
işimizi görelim, çayımızı içelim. Buyurun.
148
00:09:29,875 --> 00:09:34,125
- Bir an evvel işimizi halledelim.
- Yazın. Kalem kâğıt alın, adresi vereyim.
149
00:09:34,125 --> 00:09:35,375
Gerek yok, bulurum.
150
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
Hadi Bambim.
151
00:09:39,458 --> 00:09:44,166
- [tedirgin tonlar çalar]
- [başka bir yerde telefon çalar]
152
00:09:44,166 --> 00:09:46,958
[telefon çalar ve titrer]
153
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
[emlakçı] Alo? Beyefendi,
sonunda aradı hanımefendi.
154
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
Nihayet çıktı mı ortaya?
155
00:09:53,500 --> 00:09:56,375
Çıktı beyefendi.
Bir saate geliyor dükkâna, öyle dedi.
156
00:09:56,375 --> 00:09:58,583
- Unutma.
- [ritmik saat tıkırtısı]
157
00:09:59,458 --> 00:10:02,000
Her şey konuştuğumuz gibi olacak.
158
00:10:02,000 --> 00:10:04,291
Tamam. Tabii konuştuğumuz gibi olacak.
Merak et...
159
00:10:04,291 --> 00:10:08,083
- [telefon bipler, kilitlenir]
- [tempolu huzursuz müzik çalar]
160
00:10:27,958 --> 00:10:30,041
[kapı tıklanır ve açılır]
161
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
- [şoför] Efendim.
- Geliyorlarmış.
162
00:10:33,375 --> 00:10:36,208
- Bir isteğiniz var mıydı?
- Hazırla arabayı.
163
00:10:39,750 --> 00:10:40,875
[kapı kapanır]
164
00:10:40,875 --> 00:10:43,750
[tempolu huzursuz müzik devam eder]
165
00:10:50,250 --> 00:10:53,666
- [kuş cıvıltıları]
- [cırcır böceği ve köpek sesleri]
166
00:11:00,500 --> 00:11:03,125
[Bambi] Bu bizim onu son sınayışımız,
değil mi Anne?
167
00:11:03,125 --> 00:11:04,208
[Anne] Evet bebeğim.
168
00:11:04,208 --> 00:11:07,416
- [huzursuz müzik ağır devam eder]
- [höpürdeterek içer]
169
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
[Anne] Gel bebeğim.
170
00:11:18,500 --> 00:11:19,750
Var mı bir şey?
171
00:11:20,708 --> 00:11:21,833
Temiz. Sende?
172
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Temiz.
173
00:11:25,500 --> 00:11:27,375
Sokak tertemiz bebeğim.
174
00:11:28,541 --> 00:11:30,416
[esrarengiz tonlar çalar]
175
00:11:40,916 --> 00:11:44,208
[huzursuz müzik yükselerek
tempolu devam eder]
176
00:11:52,416 --> 00:11:54,291
[ustalar aralarında konuşur]
177
00:11:55,541 --> 00:11:56,833
Neye bakıyor bu?
178
00:11:59,791 --> 00:12:02,500
[adam] Usta, aynayı getir de
bir bakalım hadi.
179
00:12:05,333 --> 00:12:09,375
[huzursuz tempolu müzik
esrarengiz tonlarla devam eder]
180
00:12:23,500 --> 00:12:24,666
Gel bebeğim.
181
00:12:33,000 --> 00:12:34,416
Vakit tamam.
182
00:12:40,000 --> 00:12:41,958
[polis] Sokulma ihtiyara, kal öyle.
183
00:12:42,958 --> 00:12:44,875
- [polis 2] İyi mi böyle?
- Hı hı.
184
00:12:44,875 --> 00:12:47,541
-Şefim, burada mıyız?
- Buradayız.
185
00:12:47,541 --> 00:12:50,625
-İkinci ekip?
-[polis 3] Varmak üzereyiz komiserim.
186
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
[polis] Tamam. Her an her şey olabilir.
Hazırlıklı olalım.
187
00:12:53,666 --> 00:12:55,208
[telsiz gürültüsü]
188
00:12:55,875 --> 00:12:57,125
[metal tıkırtısı]
189
00:13:00,583 --> 00:13:03,291
[huzursuz esrarengiz müzik
yavaşlayarak devam eder]
190
00:13:05,208 --> 00:13:08,000
- Korkuyor musun bebeğim?
- Hayır, korkmuyorum.
191
00:13:10,083 --> 00:13:14,916
Ben seni otel otel kaça kaça büyüttüm.
Tehlikenin içinde büyüdün sen Bambim.
192
00:13:16,666 --> 00:13:20,833
Seni böyle eşsiz yapan
hep hayatta kalmak zorunda olman.
193
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
Beni böyle eşsiz yapan sensin Annem.
194
00:13:26,083 --> 00:13:31,250
- [yaklaşan araba sesi]
- [huzursuz esrarengiz müzik devam eder]
195
00:13:31,250 --> 00:13:33,083
[polis 3] Emlakçı görüş alanımızda.
196
00:13:33,083 --> 00:13:35,125
- [polis 4 ve 5] Anlaşıldı.
- [telsiz gürültüsü]
197
00:13:42,708 --> 00:13:45,833
- Görünürde kimse yok, hazırsak gidelim.
- Hadi Annem.
198
00:13:47,041 --> 00:13:48,625
[tiz çınlamalar]
199
00:13:49,750 --> 00:13:50,833
[Anne oflar]
200
00:13:50,833 --> 00:13:53,625
[huzursuz esrarengiz müzik yükselir]
201
00:14:02,958 --> 00:14:05,333
- [Bambi] Anne.
- Bambim?
202
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Var öyle siyah bir makam aracı.
203
00:14:07,708 --> 00:14:09,625
- Ne?
- [Bambi] Şu köşeye park etmiş.
204
00:14:10,208 --> 00:14:11,916
Aynadan yansıyınca gördüm.
205
00:14:14,541 --> 00:14:18,458
- Dedenin makam aracı gibi mi?
- Maketini parçalamıştık ya işte, aynısı.
206
00:14:19,333 --> 00:14:21,583
Şu aynadan görebiliriz. Bak.
207
00:14:22,250 --> 00:14:25,333
[huzursuz esrarengiz müzik devam eder]
208
00:14:26,916 --> 00:14:27,750
Bebeğim, bu o.
209
00:14:31,666 --> 00:14:35,625
- O derken?
-Çözemediğim şey bu işte.
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
Dedem yaşıyor mu ki?
211
00:14:39,833 --> 00:14:43,500
Görüyor musun yılanı? Nasıl yatmış pusuya.
212
00:14:44,083 --> 00:14:47,916
Son arsayı beklemiş.
Geleceğimizi hesap etmiş.
213
00:14:49,208 --> 00:14:50,416
Emin miyiz o olduğuna?
214
00:14:50,416 --> 00:14:55,708
Almıyor musun zehrinin keskin kokusunu?
Emlakçı'yla bir olup bizi tuzağa çekmiş.
215
00:14:55,708 --> 00:14:58,666
[huzursuz esrarengiz müzik devam eder]
216
00:14:59,708 --> 00:15:02,000
- [kuş cıvıltıları]
- [cırcır böceği sesleri]
217
00:15:04,041 --> 00:15:05,375
Yerimizden kıpırdayamayız.
218
00:15:08,708 --> 00:15:11,833
Belli ki planlı hareket ediyor.
Yapmış hesabını.
219
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Neden Anne? Ne istiyor bizden?
220
00:15:14,250 --> 00:15:16,458
Yılan işte bebeğim, beni istiyor.
221
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Belki de...
222
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Evet?
223
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
[ağlamaklı] Seni istiyor belki de.
224
00:15:29,458 --> 00:15:32,958
Başka bir emlakçı bulalım.
Kendimizi ona göstermeden satıp kaçalım.
225
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
Çok geç.
226
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
[gergin nefes alır]
Bütün emlakçıları bağlamıştır kendine.
227
00:15:39,166 --> 00:15:41,208
Biz onun oyunlarına akıl erdiremeyiz.
228
00:15:41,208 --> 00:15:45,375
- Ne yapacağız peki?
- Yapacak tek bir şey var.
229
00:15:47,083 --> 00:15:51,333
- [uzun uzun bıkkın iç çeker]
- [huzursuz esrarengiz müzik biter]
230
00:15:51,333 --> 00:15:54,583
- [kuş cıvıltıları]
- [cırcır böceği sesleri]
231
00:15:55,583 --> 00:15:57,250
[telefon çalar]
232
00:15:59,958 --> 00:16:02,375
Vallaha beyefendi, gelen giden yok.
Ne yapayım ben?
233
00:16:02,375 --> 00:16:06,875
Eve dönüyorum.
Bir durum olursa haberleşiriz.
234
00:16:06,875 --> 00:16:09,416
Tamam. Ben zaten akşam
geleceğim size, evrak...
235
00:16:09,416 --> 00:16:10,916
[hat kesilme sesi]
236
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
[araba çalışır]
237
00:16:15,333 --> 00:16:17,791
[tedirgin müzik çalar]
238
00:16:17,791 --> 00:16:20,708
- [telsiz öter]
- [araba çalışır]
239
00:16:20,708 --> 00:16:24,000
Biz ihtiyarı takip ediyoruz.
Normale dönebilirsiniz, teşekkürler.
240
00:16:24,000 --> 00:16:27,875
[polis] Anlaşıldı.
Operasyon iptal, tüm ekipler karakola.
241
00:16:27,875 --> 00:16:30,625
[tedirgin müzik artan tempoyla yükselir]
242
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
[tedirgin müzik gizemli tonlarla biter]
243
00:16:50,541 --> 00:16:53,583
- [hafif tıkırtılar]
- [ritmik saat tıkırtısı]
244
00:16:57,333 --> 00:16:59,625
- [gramofon tıkırdar]
- [beyaz gürültü]
245
00:16:59,625 --> 00:17:01,375
[kurma kolu gıcırdar]
246
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
[cızırtılar]
247
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
[huzurlu klasik orkestra müziği çalar]
248
00:17:09,208 --> 00:17:13,458
- [cırcır böceği sesleri]
- [müzik dışarıdan duyulur]
249
00:17:13,458 --> 00:17:17,000
- [tedirgin hafif tonlar çalar]
- [köpek havlamaları]
250
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Anne, o mu?
251
00:17:21,250 --> 00:17:22,333
Ta kendisi.
252
00:17:22,333 --> 00:17:24,416
[tedirgin hafif tonlar çalar]
253
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
Gel benimle.
254
00:17:28,333 --> 00:17:32,375
[huzurlu orkestra müziği
arya olarak devam eder]
255
00:17:42,666 --> 00:17:44,666
[ritmik saat tıkırtısı]
256
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
[kilit tıkırdar]
257
00:17:49,541 --> 00:17:51,541
[huzurlu arya yükselir]
258
00:17:53,416 --> 00:17:56,916
- [sert gök gürültüsü]
- [şiddetli yağmur sesi]
259
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
[odunlar çıtırdar]
260
00:18:01,875 --> 00:18:03,416
[gök gürültüsü]
261
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
[gök gürültüsü]
262
00:18:10,916 --> 00:18:12,041
[metal kapı gıcırdar]
263
00:18:13,958 --> 00:18:15,166
[kuş öter]
264
00:18:16,333 --> 00:18:17,791
[gergin nefes alır]
265
00:18:18,583 --> 00:18:21,375
- [sesler boğuklaşır]
- [gerilim tonları çalar]
266
00:18:21,375 --> 00:18:23,625
- [nefes nefese]
- Anne.
267
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
[gergin nefes verir]
268
00:18:24,875 --> 00:18:26,875
[şiddetli gerilim tonları çalar]
269
00:18:26,875 --> 00:18:29,208
[farlar gümbürtüyle açılır]
270
00:18:29,208 --> 00:18:32,916
[gitgide yükselen
tiz gerilim tonları çalar]
271
00:18:32,916 --> 00:18:34,708
- Annem?
- [irkilerek nefes verir]
272
00:18:34,708 --> 00:18:37,833
- [gerilim tonları biter]
- [Anne derinden iç çeker]
273
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
[huzurlu arya uzakta devam eder]
274
00:18:42,750 --> 00:18:46,041
[huzurlu arya
gitgide yakınlaşarak devam eder]
275
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
[kapı tıkırdar]
276
00:18:50,125 --> 00:18:51,500
[kapı gıcırdar]
277
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
[kapı uzun uzun gıcırdar]
278
00:18:58,000 --> 00:19:00,541
[huzurlu arya odada devam eder]
279
00:19:06,875 --> 00:19:08,541
[kapı gıcırdar]
280
00:19:15,541 --> 00:19:17,500
[kadın] Efendim, ilaçlarınız.
281
00:19:19,375 --> 00:19:21,750
- [kadın] Başka ihtiyacınız yoksa...
-Çık sen.
282
00:19:28,750 --> 00:19:30,541
[cırcır böceği sesleri]
283
00:19:30,541 --> 00:19:31,666
İyi akşamlar.
284
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
İyi akşamlar.
285
00:19:39,250 --> 00:19:42,750
- [polis] Hizmetçi paydos etmiş.
- [çiğneme sesleri]
286
00:19:50,458 --> 00:19:54,625
[ağzı dolu] Hadi be! Oğlum, New York'ta
falçatayla otelci adam öldürülmüş.
287
00:19:55,208 --> 00:19:56,958
- Bizimkinin işi mi?
- Olabilir.
288
00:19:58,708 --> 00:20:03,541
Bak, bak, parmak izi de eşleşmiş.
Oğlum, öldürülen adamın boyu 1,95.
289
00:20:05,041 --> 00:20:06,250
Vay arkadaş.
290
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
Sıska, cılız bir şeysin.
291
00:20:08,083 --> 00:20:10,875
Nasıl yapabiliyorsun bunu?
Benim aklım almıyor ya.
292
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Bilmiyorum ki, belki olayı bu.
293
00:20:14,208 --> 00:20:18,208
Kimse ondan şüphelenmiyor.
O da gidip ansızın çöküyor işte.
294
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
[huzurlu arya devam eder]
295
00:20:27,250 --> 00:20:30,125
- [huzurlu arya yükselir]
- [şırıltı]
296
00:20:38,291 --> 00:20:39,583
Bırak bardağı.
297
00:20:40,625 --> 00:20:41,500
Bırak!
298
00:20:44,333 --> 00:20:46,625
- [bardak tıkırdar]
- [şıngırtılar]
299
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Bastonu ver.
300
00:20:47,958 --> 00:20:49,958
[baba gergin nefes alır]
301
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Dön. Yavaş.
302
00:20:54,375 --> 00:20:57,541
[huzurlu arya devam eder]
303
00:21:01,833 --> 00:21:03,541
Biraz konuşalım seninle.
304
00:21:09,291 --> 00:21:12,000
[plak cızırdar]
305
00:21:12,000 --> 00:21:13,458
[arya biter]
306
00:21:13,458 --> 00:21:17,416
- [cırcır böceği sesleri]
- [ürpertici hafif müzik çalar]
307
00:21:18,208 --> 00:21:19,916
[telefon tuş sesleri]
308
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Ne hakla çıkıyorsun sen yolumuza?
309
00:21:24,375 --> 00:21:28,041
Ha? Niye uğraşıyorsun bizimle?
310
00:21:28,041 --> 00:21:30,833
[ürpertici hafif müzik devam eder]
311
00:21:30,833 --> 00:21:34,125
[korku dolu nefesler alır]
Ne istedin bu insanlardan? Ha?
312
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
Ne yaptılar sana? İşte bunu sormak için.
313
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
[ritmik saat tıkırtısı]
314
00:21:41,833 --> 00:21:44,083
- Var mı cevabın?
- Sana yok.
315
00:21:44,916 --> 00:21:48,583
Sen bu dünyada bana hesap soracak
son insan bile değilsin.
316
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
Şu güzel kıza da mı acımıyorsun?
317
00:21:53,083 --> 00:21:56,416
- Tedavi olman lazım.
- Tavsiyelerini kendine sakla.
318
00:21:57,125 --> 00:22:01,375
Sana yolumuzdan çekil demeye geldim.
Uğraşma bizimle.
319
00:22:02,333 --> 00:22:06,500
Sana dilediğin kadar para veririm,
dilediğin yere gönderirim seni.
320
00:22:06,500 --> 00:22:08,083
Onu bana bırakırsan.
321
00:22:10,333 --> 00:22:12,958
- Sana?
-Çocuk yetiştirecek durumda değilsin.
322
00:22:12,958 --> 00:22:15,458
[ürpertici hafif müzik devam eder]
323
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
Sahiden mi?
324
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Sen misin bana bunu diyen?
325
00:22:23,666 --> 00:22:26,083
[yutkunur] Ne desen haklısın.
326
00:22:27,041 --> 00:22:30,041
[korkuyla nefes alıp verir] Al.
327
00:22:30,041 --> 00:22:33,375
- Sakın bir oyuna kalkışma!
- Yok, yok, yok. Oyun yok.
328
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Al bunu.
329
00:22:38,375 --> 00:22:39,416
Al.
330
00:22:41,375 --> 00:22:42,416
Al, sen aç.
331
00:22:44,041 --> 00:22:45,083
Aç hadi.
332
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Çekil.
333
00:22:48,041 --> 00:22:51,875
[huzursuz tempolu müzik çalar]
334
00:22:54,666 --> 00:22:56,625
-Şifre?
- Doğum günün.
335
00:23:08,958 --> 00:23:11,083
[baba] Arsanın ederinden fazlası.
336
00:23:15,125 --> 00:23:18,250
- Neyin peşindesin?
- Hiç.
337
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
[baba derin nefes alır]
338
00:23:26,291 --> 00:23:28,333
[baba] Haberler var ya, şu haberler?
339
00:23:29,166 --> 00:23:30,500
Görünce... [nefes verir]
340
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
...dedim, bunda benim de payım var.
341
00:23:34,666 --> 00:23:40,500
Sonra annenin resmini aldım, ona da dedim.
[derin nefes alır] "Senin payın çok."
342
00:23:40,500 --> 00:23:42,791
[huzursuz tempolu müzik devam eder]
343
00:23:42,791 --> 00:23:47,708
[ağlamaklı] Sevgisiz büyüttük biz seni.
Çok yanlış büyüttük.
344
00:23:48,958 --> 00:23:50,500
Affet beni kızım.
345
00:23:53,291 --> 00:23:54,500
[nefes nefese] Al bunu.
346
00:23:55,666 --> 00:23:56,750
Senin için.
347
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
Torunum için.
348
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
[kekeler] Bak, sabahı beklerseniz
çıkışınızı da ayarladım.
349
00:24:03,250 --> 00:24:06,458
Bir tekne sizi karşı adaya götürecek.
İster misiniz, ha?
350
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
[şoför] Beyefendi?
351
00:24:08,583 --> 00:24:10,291
Kim bu? [gergin nefes verir]
352
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- Buyur. [fısıldar] Şoför.
- [fısıldar] Sakın.
353
00:24:16,791 --> 00:24:18,375
Bir ihtiyacınız var mıydı?
354
00:24:21,625 --> 00:24:25,208
- Yok, sen istirahate geçebilirsin.
- Nasıl isterseniz.
355
00:24:26,000 --> 00:24:28,166
[uzaklaşan ayak sesleri]
356
00:24:28,166 --> 00:24:30,500
[huzursuz tempolu müzik devam eder]
357
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
[kapı açılır]
358
00:24:46,250 --> 00:24:50,416
- [huzursuz tempolu müzik yükselir]
- [dış kapı açılır, kapanır]
359
00:24:54,583 --> 00:24:56,583
[korkuyla nefes alıp verir]
360
00:25:03,375 --> 00:25:05,166
[kapı gıcırdar]
361
00:25:12,125 --> 00:25:14,416
[huzursuz tempolu müzik biter]
362
00:25:14,416 --> 00:25:15,708
Anne, gidiyor.
363
00:25:19,291 --> 00:25:21,291
[ritmik saat tıkırtısı]
364
00:25:24,416 --> 00:25:27,125
[kasvetli müzik çalar]
365
00:25:34,916 --> 00:25:37,291
[müzik kutusu ürpertici tonlarla çalar]
366
00:25:46,125 --> 00:25:49,208
[huzursuz müzik
hüzünlü tonlarla devam eder]
367
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
- [Anne] Bir, iki, üç.
- [Bambi] İki, üç.
368
00:26:00,791 --> 00:26:02,791
[hüzünlü müzik devam eder]
369
00:26:11,166 --> 00:26:13,166
[hüzünlü müzik yükselir]
370
00:26:23,041 --> 00:26:24,208
[Anne] Bambim.
371
00:26:24,208 --> 00:26:25,666
Efendim?
372
00:26:25,666 --> 00:26:27,375
Buraya gel, gözümün önünde ol.
373
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Geliyorum.
374
00:26:33,125 --> 00:26:34,750
[ürpertici müzik çalar]
375
00:26:34,750 --> 00:26:35,916
[Anne] Bambim.
376
00:26:42,166 --> 00:26:44,833
Biliyorum, benden
bir şey almak istemiyorsun.
377
00:26:44,833 --> 00:26:47,541
- [baba nefes nefese]
- [ürpertici müzik biter]
378
00:26:47,541 --> 00:26:49,625
- Arsaya karşılık olsun.
- [kapı açılır]
379
00:26:50,833 --> 00:26:52,250
Arsaya karşılık.
380
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
Bekleyin, sabaha sizi tekneyle çıkartayım.
Sonuçta hâlâ aranıyorsunuz.
381
00:26:59,000 --> 00:27:02,583
- Biz başımızın çaresine bakarız Anne.
- Tabii ki bebeğim.
382
00:27:02,583 --> 00:27:04,333
[hafifçe güler] Canım benim.
383
00:27:04,916 --> 00:27:06,958
Sakın bir adım daha atayım deme.
384
00:27:08,500 --> 00:27:12,041
- Torunumla vedalaşmak istedim.
- Yok öyle bir şey.
385
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
Peki.
386
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Gidin hadi. İyi bakın kendinize.
387
00:27:19,916 --> 00:27:22,375
Gitmeden önce
seninle son bir işimiz daha var.
388
00:27:22,875 --> 00:27:27,708
[huzursuz esrarengiz tempolu tonlar çalar]
389
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
[cırcır böceği sesleri]
390
00:27:36,125 --> 00:27:37,708
[uzakta karga öter]
391
00:27:37,708 --> 00:27:41,125
- [Anne fısıldar] Gel Bambim.
- [telefon çalar]
392
00:27:41,125 --> 00:27:44,250
- [Bambi] Anne, biri geliyor.
- [şoför] Alo, efendim? Arayamadım.
393
00:27:44,833 --> 00:27:46,958
- Kim o?
- [fısıldar] Şoför işte.
394
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
Tamam. Paydos ettim, yanınıza geliyorum.
395
00:27:49,833 --> 00:27:51,166
Hayır, şoför değil bu.
396
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
[gergin müzik çalar]
397
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
Haklısın Anne. Polis bu.
398
00:27:56,083 --> 00:27:58,583
Biz nasıl bir tezgâhın içine düştük ya?
399
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Gel benimle.
400
00:28:00,958 --> 00:28:02,000
[kapı kapanır]
401
00:28:04,583 --> 00:28:05,750
Anne, taksi.
402
00:28:05,750 --> 00:28:08,291
Hayır bebeğim, şu kamyonet.
Yetişelim şuna.
403
00:28:08,291 --> 00:28:10,541
[gergin müzik devam eder]
404
00:28:14,166 --> 00:28:16,166
[motor gürültüsü]
405
00:28:19,333 --> 00:28:23,291
- [gergin müzik tempolu devam eder]
- [baba homurdanır]
406
00:28:30,500 --> 00:28:33,000
[hafifçe homurdanır, nefes verir]
407
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
[efor sesleri]
408
00:28:35,625 --> 00:28:37,416
[derin nefes verir]
409
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
[rahat nefes alıp verir]
410
00:28:44,458 --> 00:28:46,583
[tempolu gergin müzik devam eder]
411
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Hey!
412
00:28:48,708 --> 00:28:50,625
[baba] Hey, neredesin? Hop!
413
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
Beyefendi?
414
00:28:51,958 --> 00:28:55,750
Nasıl polissin sen yahu?
Hepiniz ayakta uyuyorsunuz!
415
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
- Ne oldu?
- Az önce ikisi de buradaydı!
416
00:28:57,958 --> 00:29:01,875
- Ne? Ben geldiğimde yanınızdalar mıydı?
- Bırak şimdi yanındayı!
417
00:29:01,875 --> 00:29:04,958
Para çantasını verdim
yerlerini tespit edesiniz diye.
418
00:29:04,958 --> 00:29:08,708
- Bulun şunları hadi!
- Siz eve geçin, tüm kapıları kapatın.
419
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
[polis] Komiserim, hayırdır?
420
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
- Az önce ihtiyarın yanındalarmış.
- Ne diyorsunuz?
421
00:29:19,666 --> 00:29:22,916
- Allah'tan para çantasını vermişler.
- Aç hemen vericiyi. Aç.
422
00:29:22,916 --> 00:29:25,000
[gergin müzik devam eder]
423
00:29:25,000 --> 00:29:27,750
Bir kilometre ilerideler şu an.
Hareket hâlindeler.
424
00:29:27,750 --> 00:29:29,708
Komiserim, bin, bin, bin!
425
00:29:30,416 --> 00:29:31,791
[araba çalışır]
426
00:29:31,791 --> 00:29:32,958
Hadi oğlum, bas!
427
00:29:34,416 --> 00:29:36,041
[patinaj sesi]
428
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
[gergin müzik yükselir]
429
00:29:41,166 --> 00:29:43,166
[siren çalmaz]
430
00:29:45,708 --> 00:29:47,000
[motor gürültüsü]
431
00:29:47,583 --> 00:29:49,208
- Ne kadar kaldı?
-Çok yakınız komiserim.
432
00:29:49,208 --> 00:29:50,291
Tamam. Bas, bas!
433
00:29:50,291 --> 00:29:53,041
[şiddetli motor gürültüsü]
434
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
Komiserim, herhâlde şu önümüzdeki araç.
435
00:29:55,916 --> 00:29:58,458
- [polis] Durdur şunu.
- [polis 2] Hemen komiserim.
436
00:29:58,458 --> 00:30:00,500
[siren çalar]
437
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
[tabancayı kurar] Kır önüne.
438
00:30:02,166 --> 00:30:04,166
[tempolu gergin müzik devam eder]
439
00:30:04,166 --> 00:30:05,541
[polis] Dur, polis!
440
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
Geç, geç, geç!
441
00:30:08,291 --> 00:30:10,375
[polis siren ve kornaları]
442
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
-Çık dışarı, çık!
- [polis 3] Polis! Çık dışarı!
443
00:30:18,791 --> 00:30:20,291
Aç şunu, aç! Aç!
444
00:30:20,291 --> 00:30:22,708
- [gergin müzik gitgide yükselir]
- [gıcırtılar]
445
00:30:27,166 --> 00:30:31,583
- [müzik huzursuz tonlarla biter]
- [telsiz gürültüsü]
446
00:30:33,916 --> 00:30:38,583
[baba] Bana bak komiser.
Sakın ola anlaşmamızı unutma.
447
00:30:38,583 --> 00:30:41,458
Annesi senin, ölüsüyle dirisiyle.
448
00:30:41,458 --> 00:30:46,000
Ama kız benim!
Saçının teline bile zarar gelmeyecek!
449
00:30:46,000 --> 00:30:48,750
Sağ salim teslim edeceksin bana!
450
00:30:49,250 --> 00:30:52,375
İstediğin her şeyi yaptım.
Şimdi sıra sende.
451
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
Bana torunumu getir!
452
00:30:56,208 --> 00:30:59,250
- [tedirgin tonlar çalar]
- [cırcır böceği sesleri]
453
00:31:00,750 --> 00:31:04,666
[fısıldar] Bana söz ver.
İçeride ne olursa olsun gelmeyeceksin.
454
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
İşler ters giderse kaç git buradan.
455
00:31:07,541 --> 00:31:10,541
[fısıldar] Anne, biz yolumuza gitsek?
456
00:31:10,541 --> 00:31:14,291
Yolun bittiği yerdeyiz Bambim.
Takmış sana kafayı.
457
00:31:14,291 --> 00:31:16,208
Ölürüm de müsaade etmem.
458
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Söz ver bana.
459
00:31:20,875 --> 00:31:23,958
Söz Anne.
Ne duyarsam duyayım gelmeyeceğim içeri.
460
00:31:23,958 --> 00:31:25,333
Aferin.
461
00:31:29,041 --> 00:31:31,666
[ürkütücü müzik çalar]
462
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
[ürkütücü müzik yükselir]
463
00:31:57,458 --> 00:32:00,125
[ürkütücü arya tonları çalar]
464
00:32:02,416 --> 00:32:05,041
[tonlar gitgide yükselir]
465
00:32:05,041 --> 00:32:07,125
[falçata tıkırdayarak açılır]
466
00:32:10,958 --> 00:32:12,791
[müzik sakinleşir]
467
00:32:12,791 --> 00:32:15,333
- [baba efor sesi]
- [Anne acıyla inler]
468
00:32:15,333 --> 00:32:16,750
[Anne içeride inler]
469
00:32:16,750 --> 00:32:20,000
- [Anne inler]
- Bak hele sen şu cadıya.
470
00:32:20,000 --> 00:32:21,833
- [hırslı nefes verir]
- [acıyla inler]
471
00:32:21,833 --> 00:32:25,000
Benziyor muyum ben
o gazetelerdeki salaklara, ha?
472
00:32:25,000 --> 00:32:27,916
- [Anne nefes nefese]
- [ürkütücü müzik devam eder]
473
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
- [baba] Ne sandın sen beni, ha?
- [acıyla inler]
474
00:32:31,375 --> 00:32:33,708
- [acıyla inler]
- [baba] Kim sandın?
475
00:32:33,708 --> 00:32:34,958
[nefes nefese]
476
00:32:34,958 --> 00:32:38,458
- [güçlükle nefes alır, inler]
- Kız nerede?
477
00:32:39,625 --> 00:32:42,500
Kız nerede? [hışımla] Kız nerede?
478
00:32:42,500 --> 00:32:46,208
- [Anne acıyla inler, nefes nefese]
- [hafifçe ağlar]
479
00:32:47,125 --> 00:32:48,458
[Anne güçlükle nefes alır]
480
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
[baston tıkırdar]
481
00:32:50,458 --> 00:32:52,625
[tiz gerilim tonları çalar]
482
00:32:52,625 --> 00:32:55,791
- [baba hışımla] Gel buraya! Gel buraya!
- [acıyla inler]
483
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
[ürkütücü müzik devam eder]
484
00:32:57,750 --> 00:33:00,416
- [Anne acıyla inler]
- [hiddetle homurdanır]
485
00:33:01,541 --> 00:33:03,541
- [içeriden gümbürtüler]
- [Anne inler]
486
00:33:03,541 --> 00:33:05,625
- Niye doğdun sen, ha?
- [efor sesleri]
487
00:33:05,625 --> 00:33:07,458
Sen... Sen niye doğdun?
488
00:33:07,458 --> 00:33:08,625
[acıyla bağırır]
489
00:33:08,625 --> 00:33:11,500
- [şıngırtı ve gümbürtüler]
- [Anne acıyla inler]
490
00:33:11,500 --> 00:33:13,791
- [baba] Niye doğdun sen?
- [Anne inler]
491
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
[baba efor sesi]
492
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
- [Bambi inler]
- [bağırır]
493
00:33:17,708 --> 00:33:19,791
[Anne nefes nefese]
494
00:33:19,791 --> 00:33:22,125
[ürkütücü müzik yükselir]
495
00:33:23,000 --> 00:33:27,708
- [saplanma sesi]
- [baba acı dolu çığlıklar atar]
496
00:33:27,708 --> 00:33:30,541
[acıyla bağırır, inler]
497
00:33:30,541 --> 00:33:33,791
- [Anne acıyla inler]
- [baba homurdanır]
498
00:33:33,791 --> 00:33:36,708
[acıyla ağlamaklı inler]
499
00:33:37,916 --> 00:33:39,666
[acıyla bağırır, inler]
500
00:33:40,666 --> 00:33:45,166
[nefes nefese sürekli inler]
501
00:33:46,083 --> 00:33:48,791
- [Anne] Bambim!
- [baba efor sesi]
502
00:33:48,791 --> 00:33:52,083
- [ürpertici müzik yükselir]
- [sürekli efor sesleri]
503
00:33:52,958 --> 00:33:55,583
- [Anne inler]
- [baba hırsla homurdanır]
504
00:33:56,375 --> 00:34:00,208
- [baba efor sesleri]
- [Anne güçlükle nefes alır]
505
00:34:02,500 --> 00:34:05,416
- [Baba homurdanır]
- [Anne güçlükle nefes alır]
506
00:34:06,000 --> 00:34:09,833
[ürkütücü müzik
gerilim tonlarıyla yükselir]
507
00:34:10,916 --> 00:34:11,791
[baba inler]
508
00:34:13,666 --> 00:34:16,375
- [Bambi hırsla inler]
- [baba acıyla inler]
509
00:34:18,583 --> 00:34:20,916
[müzik zirve yapar]
510
00:34:20,916 --> 00:34:23,375
[baba nefes nefese homurdanır]
511
00:34:23,375 --> 00:34:25,875
- [Bambi nefes nefese]
- [baba hafifçe inler]
512
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
[saplama sesleri]
513
00:34:27,125 --> 00:34:28,375
[baba hafifçe inler]
514
00:34:31,708 --> 00:34:35,041
- [saplama sesleri]
- [Bambi hırsla inler]
515
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
[ürkütücü gergin müzik zirve yapar]
516
00:35:02,791 --> 00:35:05,666
[ürkütücü gergin müzik yükselerek biter]
517
00:35:05,666 --> 00:35:09,000
[nefes nefese] Bu bunun babasıymış abi.
Bunlar baba kızmış.
518
00:35:10,083 --> 00:35:13,291
Aralarında husumet varmış işte.
[kekeler] Ben ne bileyim?
519
00:35:13,291 --> 00:35:17,000
Ben sandım gideceğim, arsamı satacağım,
paramı alacağım, işime bakacağım.
520
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
Ben... [ağlamaklı] Cinayet ne abi?
Hayatımda cinayet mi gördüm ben?
521
00:35:21,000 --> 00:35:24,166
Ben cinayeti gazetede görüyorum,
işte filmde görmüşüm ben.
522
00:35:24,166 --> 00:35:28,708
Böyle bir şeyin içine nasıl düştüm ya ben?
Hâlime bak, her tarafım kan.
523
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
Su, mu bir şey var mı abi?
Bir su versenize ya.
524
00:35:32,541 --> 00:35:34,166
- Nasıl oldu peki bu?
- Ha?
525
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Biraz daha detay verir misin?
526
00:35:37,333 --> 00:35:39,750
İşte gittim eve.
Girdim içeri, her yer karanlık.
527
00:35:39,750 --> 00:35:41,958
Seslendim, kimse var mı yok mu.
528
00:35:41,958 --> 00:35:45,708
Ayağım kaydı, bir düştüm.
Baktım her tarafım kan revan.
529
00:35:45,708 --> 00:35:49,500
[ağlayarak] Adamın gözü mözü yok abi.
Hiçbir şeyi kalmamış herifin.
530
00:35:49,500 --> 00:35:50,958
[ritmik saat tıkırtısı]
531
00:35:50,958 --> 00:35:53,041
[yol gürültüsü]
532
00:35:55,708 --> 00:36:00,166
[Anne gergin nefes alır] Temizle ellerini.
Böyle olsun istemezdim.
533
00:36:01,083 --> 00:36:02,958
[ağlamaklı] Böyle olsun istemezdim.
534
00:36:02,958 --> 00:36:07,833
Dünyanın bu kadar kötü bir yer olduğunu
öğrenmeni istemezdim. Temizle ellerini.
535
00:36:09,458 --> 00:36:12,458
Temizlendi Annem. İyiyim ben.
536
00:36:13,541 --> 00:36:15,416
Bir daha da sakın kirletme.
537
00:36:16,666 --> 00:36:18,791
Benimkiler yeterince kirli zaten.
538
00:36:19,500 --> 00:36:21,708
Seni o odada öyle bırakamazdım.
539
00:36:22,958 --> 00:36:25,791
- Büyüdüm ben.
- [ağlamaklı] Büyüdün tabii.
540
00:36:26,916 --> 00:36:31,208
Ama yine de içeri girmemeliydin.
Bulaştırmamalıydın ellerini.
541
00:36:31,708 --> 00:36:34,416
Anneciğim, bak ne güzel,
onlara karşı ikimiz.
542
00:36:37,166 --> 00:36:40,541
[hafifçe ağlar] Annen çok yoruldu Bambim.
543
00:36:40,541 --> 00:36:42,833
[kederli müzik çalar]
544
00:36:42,833 --> 00:36:46,208
[burnunu çeker] İnan, annen çok yoruldu.
545
00:36:47,541 --> 00:36:48,750
Yat Anneciğim.
546
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
Uyu güzel Annem.
547
00:36:59,500 --> 00:37:01,583
O para bize lazımdı.
548
00:37:02,750 --> 00:37:05,041
Ama işte polis parasıydı.
549
00:37:05,041 --> 00:37:08,541
[burnunu çeker] Ama buluruz Bambim.
550
00:37:09,666 --> 00:37:11,708
Merak etme, buluruz parayı.
551
00:37:13,583 --> 00:37:16,125
- [Anne hafifçe ağlar]
- [Bambi öper]
552
00:37:16,125 --> 00:37:18,750
[kederli müzik devam eder]
553
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
[Bambi] Güzel güzel uyu sen Anneciğim.
554
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
Anladım ne demek istediğini.
555
00:37:33,833 --> 00:37:36,166
Anladım ben parayı nasıl bulacağımızı.
556
00:37:38,875 --> 00:37:40,875
[kederli müzik yükselir]
557
00:38:23,416 --> 00:38:26,541
[kederli müzik devam eder]
558
00:39:28,208 --> 00:39:29,916
[kederli müzik biter]
559
00:39:29,916 --> 00:39:34,083
[huzursuz esrarengiz tempolu müzik çalar]
560
00:40:47,208 --> 00:40:49,250
[müzik biter]