‫"بعد سماع وقع أقدام خلفه،‬ ‫استدار (بامبي) لينظر.‬
‫كان هو.‬
‫كأنه حاصر الشجيرات. كان في كلّ مكان..."‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫سأتذكّر دائمًا "بامبي" بصوت أمي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫بصوت أمي الأجش.‬
‫بصوت أمي الذي لا مثيل له.‬
‫"حاول (بامبي) التفكير،‬
‫لكن الصوت العنيف الذي صدر عنه‬ ‫أصبح أقوى وأقوى،‬
‫ومنع (بامبي) من التفكير.‬
‫وسط الصراخ، سمع أمه تهمس، (ابق قريبًا مني).‬
‫كانت أمه تصرخ فعليًا..."‬
‫إلى أين وصلنا يا "بامبي"؟‬
‫- "كانت أمه تصرخ فعليًا..."‬ ‫- صحيح.‬
‫"لكن بدت كأنها تهمس وسط الهدير الفظيع.‬
‫قولها (ابق قريبًا مني) منح (بامبي) الشجاعة.‬
‫ما قالته كان أشبه بسلسلة تقيّده.‬
‫لولا كلامها، لهرب بلا تفكير."‬
‫لقد حفظت القصة يا حبيبتي.‬
‫نعم يا أمي. حفظت الفصل التالي أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، حفظت كلّ الفصول يا أمي.‬
‫كلّها. الكتاب بأكمله.‬
‫أعرف قصة "بامبي" عن ظهر قلب.‬
‫سئمت القصة، صحيح؟‬
‫لا تريدين أن تسمعيها بعد الآن.‬
‫لا، لكن...‬
‫حفظتها غيبًا.‬
‫أين قميصك المزين بالأزهار؟‬
‫أردت أن أرتدي هذا القميص.‬
‫أيًا كان ما أرتديه،‬
‫وكيفما سرّحت شعري،‬
‫لن أبقى الطفلة التي تريدينني‬ ‫أن أكونها بعد الآن.‬
‫لن أقرأ لك "بامبي" مجددًا.‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫نحن في المدينة الأثرية.‬
‫تبعد عن الفندق‬ ‫عشر دقائق سيرًا على طول الشاطئ.‬
‫أمي.‬
‫نحن هنا لأنهم لم يطلبوا بطاقات الهوية،‬ ‫صحيح؟‬
‫نحن نختبئ يا "بامبي".‬ ‫يجب أن نبقى مختبئتين لفترة.‬
‫هيا. سألتقط لك صورة هنا أيضًا.‬
‫اشترت أمي كاميرا تصوير.‬
‫- تستمر بالتقاط صوري.‬ ‫- هيا يا "بامبي".‬
‫- ظننت أنك لا تحبين التصوير.‬ ‫- لا أحب أن يلتقط آخرون صورنا.‬
‫تلتقط لي صورًا لأنني أكبر.‬
‫ابتسمي.‬
‫تريد أن تحفظ ذكراي بالصور قبل أن أنضج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بأنهم يلاحقوننا.‬
‫إنهم يبحثون عنا بجدية.‬
‫هناك شيء آخر أيضًا، لكنني لم أتبيّنه بعد.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم أتبيّنه.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أستجمع أفكاري.‬
‫لنبع الأرض ونأخذ أموالنا ونرحل.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا سأخبرك متى يحين الوقت.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫نحن هنا منذ بضعة أيام في الواقع.‬
‫ما زلنا لم نتصل بالسمسار.‬
‫نراقب مكتبه باستمرار.‬
‫هيا يا "بامبي".‬
‫هيا، لنلتقط صورة أخرى بالقرب من هذا.‬
‫لا أعرف كيف فاتنا هذا.‬
‫التقطت صورة هنا ذاك اليوم.‬
‫أنا متأكدة بأنك التقطت صورًا لي‬ ‫بالقرب من كلّ حجر في هذا المكان.‬
‫هل حفظت الصخور هنا كما حفظت "بامبي"؟‬
‫هل أنت بخير؟ لم أقصد أن أجعلك تنهارين.‬
‫الأمور تسوء هنا. ثمة شيء لا أتبيّنه.‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫سنتبيّن الأمر. ستتبيّنين الأمر.‬
‫هل تخافين مني لهذه الدرجة؟‬
‫أنا خائفة عليك وحسب.‬
‫"بامبي". طفلتي.‬
‫لنتسابق إلى الفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنركض إلى الفندق.‬
‫سأدعك تسبقينني يا أمي.‬ ‫لاستغللت هذه الفرصة بحكمة.‬
‫أنا خلفك مباشرة.‬
‫لقد فزت يا "بامبي" الكبيرة.‬
‫حبيبتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل رأيت السيارة السوداء هناك،‬ ‫أم أنا وحدي رأيتها؟‬
‫ما من سيارة سوداء يا أمي.‬
‫سأذهب لأتفقد الأمر.‬
‫لكن...‬
‫ظهرت هنا للتو.‬
‫إن كنت تتخيلين أمورًا من جديد،‬ ‫فيمكننا البقاء في غرفتنا.‬
‫لا يمكنني التمييز بين ما هو حقيقي‬ ‫وما هو من نسج خيالي.‬
‫قبل سبع سنوات،‬ ‫في ساحة "مايكل أنجلو" في "فلورنسا"،‬
‫قُتلت امرأة مريضة نفسية.‬
‫قُتلت بقاطع صناديق.‬
‫فُوجئنا حين اتصلوا بنا من الشرطة الإيطالية.‬
‫أرادوا مقارنة البصمات.‬
‫وكانت بصمات الأم مطابقة.‬
‫ثم اكتشفنا‬
‫أن الأم وابنتها تنقّلتا من فندق إلى آخر‬ ‫في "فلورنسا"‬
‫في فترة وقوع الجريمة.‬
‫إذًا لم تقتل في "تركيا" وحسب.‬ ‫بل إنها تقتل في كلّ مكان تزوره.‬
‫"برلين" و"نيويورك" و"بودابست"...‬
‫ولديها دافع واحد فقط.‬
‫يُمنع المس بابنتها.‬
‫اعتادت الضحية أن تخيف الفتيات الصغيرات.‬
‫إذا التقتاها في مكان ما،‬
‫وإن أخافت المرأة الفتاة...‬
‫لا نجدهما في أي مكان.‬
‫وفي الوقت نفسه تقريبًا،‬
‫ظهر الأب بعد كلّ تلك السنوات.‬
‫إذًا إما أن يكون قُضي الأمر،‬ ‫أو أن الأمور ستسوء جدًا وقريبًا.‬
‫ألسنا بعيدتين جدًا عن الفندق يا أمي؟‬
‫كلما ابتعدنا أكثر، كان ذلك أفضل.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫اطلبي لي هذا الرقم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا مالكة الأرض على طول الشاطئ.‬
‫- أتذكرني؟‬ ‫- بالطبع يا سيدتي.‬
‫لكن يبدو أنك نسيت أمري.‬
‫لا تتصلين ولم تتركي رقمك. كنت أنتظرك.‬
‫أنوي أن أزورك خلال ساعة تقريبًا.‬
‫إن كنت متفرغًا طبعًا.‬
‫بالطبع أنا متفرغ.‬ ‫كما قلت، كنت أنتظر اتصالك.‬
‫تعالي وحسب وسنتحدث ونشرب الشاي.‬
‫لننه هذه المسألة بسرعة.‬
‫- ألديك قلم؟ سأعطيك العنوان.‬ ‫- لا داعي. سأجد المكان.‬
‫هيا يا "بامبي".‬
‫مرحبًا؟ سيدي، اتصلت أخيرًا.‬
‫هل ظهرت أخيرًا؟‬
‫نعم يا سيدي. قالت إنها ستصل خلال ساعة.‬
‫تذكّر.‬
‫ستجري الأمور كما اتفقنا.‬
‫حسنًا. بالطبع يا سيدي. لا تشغل...‬
‫- يا سيدي؟‬ ‫- إنهما آتيتان.‬
‫- هل من أوامر يا سيدي؟‬ ‫- جهز السيارة.‬
‫هذا اختباره الأخير، صحيح يا أمي؟‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫أترين شيئًا؟‬
‫المكان خال. ماذا عنك؟‬
‫المكان خال.‬
‫الشارع خال يا حبيبتي.‬
‫إلام ينظر؟‬
‫يا رجل. أحضر المرآة لأرى.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫حان الوقت.‬
‫لا تقترب كثيرًا. توقّف هنا.‬
‫- هل المكان هنا مناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت هنا أيها الرئيس؟‬ ‫- نحن هنا.‬
‫- والفريق الثاني؟‬ ‫- أوشكنا على الوصول أيها الملازم.‬
‫ستصلان في أي لحظة. لنستعد.‬
‫- هل أنت خائفة يا حبيبتي؟‬ ‫- لا.‬
‫ربيتك ونحن نهرب من فندق إلى آخر.‬
‫نشأت في قلب الخطر.‬
‫وكان عليك النجاة بحياتك دائمًا،‬
‫وهذا ما جعلك مميزة.‬
‫أنت جعلتني مميزة يا أمي.‬
‫نرى السمسار.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫لا يُوجد أحد. لنذهب إن كنا مستعدتين.‬
‫لنفعل ذلك يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫"بامبي"؟‬
‫تُوجد سيارة سوداء بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عند الزاوية.‬
‫رأيت انعكاسها.‬
‫- مثل سيارة جدك؟‬ ‫- مثل السيارة التي دمرناها.‬
‫يمكنك رؤيتها في المرآة. انظري.‬
‫هذا هو يا حبيبتي.‬
‫هو؟‬
‫هذا ما لم أستطع أن أتبيّنه.‬
‫هل جدي حي؟‬
‫انظري إلى الثعبان،‬
‫ينتظر لينقضّ على الفريسة.‬
‫انتظر آخر قطعة أرض. عرف أننا سنأتي.‬
‫أمتأكدة أنه هو؟‬
‫ألا تشمين رائحة سمّه القوية؟‬
‫لقد جذبنا إلى هذا الفخ مستغلًا السمسار.‬
‫لا يمكننا أن نتحرك.‬
‫من الواضح أنه خطط للأمر. إنه ماكر.‬
‫لماذا يا أمي؟ ماذا يريد منا؟‬
‫إنه ثعبان يا حبيبتي. إنه يريدني.‬
‫لكن ربما...‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يريدك أنت.‬
‫لنجد سمسارًا آخر ونبع الأرض‬ ‫ونهرب من دون أن نقابلهم.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنا واثقة بأنه قام برشوة جميع السماسرة.‬
‫لن نتخيّل الألاعيب التي قد يقوم بها.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.‬
‫سيدي، لم يحضر أحد. ماذا أفعل؟‬
‫سأذهب إلى البيت.‬
‫سنتحدث إن طرأ شيء.‬
‫حسنًا. سآتي الليلة في أي حال لأعطيك...‬
‫نحن نلاحق العجوز.‬ ‫يمكنكم العودة إلى المهام العادية.‬
‫عُلم.‬
‫أُلغيت العملية. لتعد الوحدات إلى المركز.‬
‫هل هذا هو يا أمي؟‬
‫هو بذاته.‬
‫تعالي معي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫دواؤك يا سيدي.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬ ‫- يمكنك المغادرة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنهت الخادمة عملها.‬
‫بحق السماء!‬
‫قُتل مدير فندق في "نيويورك" بقاطع صناديق.‬
‫- هل هي الفاعلة؟‬ ‫- ربما.‬
‫كانت البصمة مطابقة أيضًا.‬
‫يا رجل، كان طول قامته 1,95 مترًا.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها صغيرة الحجم.‬
‫كيف تفعل ذلك؟ لا أفهم.‬
‫ربما هذا ما في الأمر.‬
‫لا يشك بها أحد، فتنقض عليهم على حين غرة.‬
‫اترك الكأس.‬
‫اتركها.‬
‫أعطني العصا.‬
‫استدر.‬
‫ببطء.‬
‫لنتحدث.‬
‫كيف تجرؤ على اعتراض طريقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تعبث بنا؟‬
‫ماذا أردت من هؤلاء الناس؟‬
‫ماذا فعلوا لك؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- هل لديك إجابة؟‬ ‫- لن أجيبك.‬
‫لست حتى آخر شخص على وجه الأرض‬ ‫يحق له أن يستجوبني.‬
‫أشفقي عليها على الأقل.‬
‫- أنت بحاجة إلى علاج.‬ ‫- احتفظ بالنصيحة.‬
‫أتيت لأقول لك أن تتراجع.‬
‫لا تعبث معنا.‬
‫سأدفع لك قدر ما تشائين،‬
‫وسأرسلك حيث تريدين،‬
‫إن تركتها معي.‬
‫أنت؟‬
‫أنت لا تصلحين لتربية طفلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتقول هذا لي؟‬
‫أنت محقة في كلّ ما تقولينه.‬
‫تفضلي.‬
‫- لا تتلاعب بي.‬ ‫- لا. لا ألاعيب.‬
‫خذي هذا.‬
‫خذي.‬
‫خذي. افتحيها.‬
‫هيا.‬
‫ابتعد.‬
‫- ما الرمز؟‬ ‫- عيد ميلادك.‬
‫يفوق المبلغ قيمة الأرض.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫صورك منتشرة في الأخبار.‬
‫حين رأيتها،‬
‫توقعت أن يكون لي يد في ما أصابك.‬
‫ثم أخذت صورة والدتك وأخبرتها أيضًا.‬
‫"أنت لعبت دورًا كبيرًا في ذلك."‬
‫ربيناك من دون حب.‬
‫لم نحسن تربيتك.‬
‫سامحيني يا ابنتي.‬
‫خذيها.‬
‫هذه لك.‬
‫لحفيدتي.‬
‫يمكنك أن تغادري البلاد‬ ‫إن انتظرت حتى الصباح.‬
‫سيأخذك قارب إلى الجزيرة المقابلة. ما رأيك؟‬
‫سيدي؟‬
‫من هذا؟‬
‫نعم؟‬
‫- السائق.‬ ‫- إياك أن تجرؤ.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫- لا. هذا كلّ شيء لليلة.‬ ‫- كما تريد يا سيدي.‬
‫إنه يغادر يا أمي.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- اثنان، ثلاثة.‬
‫"بامبي".‬
‫نعم؟‬
‫تعالي. ابقي حيث يمكنني أن أراك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"بامبي".‬
‫أعرف أنك لا تريدين شيئًا مني.‬
‫اعتبري هذا المبلغ ثمن الأرض.‬
‫من أجل الأرض فقط.‬
‫انتظري حتى الصباح. سيأخذك القارب.‬
‫فأنتما ما زلتما مطلوبتين.‬
‫يمكننا أن نعتني بنفسينا يا أمي.‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫إياك أن تخطو خطوة أخرى.‬
‫أريد أن أودّع حفيدتي وحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبا.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫علينا تسوية حساب آخر قبل أن نرحل.‬
‫هيا يا "بامبي".‬
‫- أمي، أحدهم قادم.‬ ‫- نعم يا سيدي؟ آسف، كنت في الخدمة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- السائق.‬
‫حسنًا. أنهيت العمل. أنا قادم.‬
‫هذا ليس السائق.‬
‫أنت محقة يا أمي.‬
‫إنه شرطي.‬
‫ما الذي ورطنا نفسينا فيه؟‬
‫تعالي معي.‬
‫أمي، سيارة أجرة.‬
‫لا يا حبيبتي. الشاحنة. لنلحق بها.‬
‫أنت!‬
‫أين أنت؟ مرحبًا!‬
‫سيدي؟‬
‫أي نوع من الشرطيين أنت؟‬
‫أنتم جاهلون!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كانتا هنا قبل قليل.‬
‫هل كانتا معك حين تفقدتك؟‬
‫انس الأمر!‬
‫أعطيتهما حقيبة المال لتتبعوهما.‬
‫اذهب واعثر عليهما!‬
‫ادخل وأقفل الأبواب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- كانتا مع العجوز للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطاهما الحقيبة، لحسن الحظ.‬
‫شغّل جهاز التتبع.‬
‫إنهما تتحركان، على بعد كلمتر.‬
‫اركب. هيا.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫- كم تبعدان؟‬ ‫- إنهما قريبتنا جدًا.‬
‫حسنًا. أسرع!‬
‫سيدي، أعتقد أنهما في الشاحنة أمامنا.‬
‫حسنًا. أوقفهم.‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫اسبق الشاحنة.‬
‫توقّف! الشرطة!‬
‫تحرك. هيا.‬
‫- اخرج!‬ ‫- الشرطة! اخرج!‬
‫افتحه. هيا!‬
‫اسمعني أيها الملازم.‬
‫لا تنس ترتيبنا.‬
‫فلتأخذ أمها، ميتة أو حية.‬
‫لكنني أريد الفتاة.‬
‫إياك أن تلمس شعرة من رأسها!‬
‫ستسلّمني إياها سليمة معافاة.‬
‫فعلت كلّ ما أردته.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫أحضر لي حفيدتي!‬
‫عديني.‬
‫لن تدخلي مهما حصل.‬
‫اهربي إذا وقع خطب ما.‬
‫أمي، ألا يمكننا الرحيل وحسب؟‬
‫نحن في نهاية الطريق يا "بامبي".‬
‫إنه مهووس بك.‬
‫سأموت قبل أن أسمح له بالحصول عليك.‬
‫عديني فحسب.‬
‫أعدك يا أمي. لن أدخل مهما سمعت.‬
‫أحسنت!‬
‫انظري إلى نفسك أيتها المشعوذة الصغيرة.‬
‫هل أبدو مثل هؤلاء الحمقى في الصحف؟‬
‫ماذا تعتبرينني؟‬
‫من تحسبينني؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫تعالي!‬
‫لماذا وُلدت أساسًا؟‬
‫"بامبي".‬
‫تبيّن أنه كان والدها يا سيدي.‬
‫كانا على خلاف أو ما شابه.‬
‫ما أدراني؟‬
‫فكرت في أنني سأبيع الأرض،‬
‫وأشتري سيارة وأستمتع بحياتي.‬
‫لكن القتل يا سيدي؟‬ ‫لم أشهد جريمة قتل في حياتي.‬
‫أرى جرائم القتل في الصحف أو الأفلام فقط.‬
‫كيف أقحمت نفسي في هذا؟‬
‫أنا مضرّج بالدماء.‬
‫هل لديك بعض الماء يا سيدي؟ أرجوك.‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعطينا المزيد من التفاصيل؟‬
‫كنت في القصر. دخلت. كان الظلام حالكًا.‬
‫ناديت لأرى إن كان ثمة أحد في البيت.‬
‫ثم انزلقت وسقطت.‬
‫وأدركت أنني كنت مغطى بالدم.‬
‫كان يفتقد عينيه يا سيدي.‬ ‫كان مكانهما فارغًا وحسب.‬
‫امسحي يديك.‬
‫لم أرد أن يحصل هذا قط.‬
‫لم أرد ذلك قط.‬
‫لم أرد أن تكتشفي مدى فظاعة العالم.‬
‫امسحي يديك.‬
‫إنهما نظيفتان يا أمي. أنا بخير.‬
‫لا توسّخيهما مجددًا.‬
‫يداي قذرتان بما يكفي.‬
‫لم أكن سأتركك هناك.‬
‫لقد كبرت.‬
‫طبعًا كبرت.‬
‫لكن ما كان يجب أن تدخلي رغم ذلك.‬
‫كان يجب أن تبقي يديك نظيفتين.‬
‫لكن هذا جيد. سنواجههم معًا الآن.‬
‫أمك متعبة جدًا يا "بامبي".‬
‫صدقيني، إنها متعبة جدًا.‬
‫استلقي يا أمي.‬
‫نامي يا أمي الجميلة.‬
‫كنا بحاجة إلى ذلك المال.‬
‫لكنهم وضعوا إشارة على النقود.‬
‫لكننا سنتدبر المال يا "بامبي".‬
‫لا تقلقي. سنتدبر المال.‬
‫أحلامًا سعيدة يا أمي.‬
‫أعرف ما تقصدينه.‬
‫أعرف كيف سنتدبر المال.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬