1 00:00:13,875 --> 00:00:17,875 „Když Bambi uslyšel kroky, otočil se, aby se podíval. 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,666 Byl to On. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,333 Jako by obklopoval keře. Byl všude...“ 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,541 Na to nezapomenu. 5 00:00:25,041 --> 00:00:28,416 Vždy si budu pamatovat, jak mi Matka četla Bambiho. 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,458 Navždy. 7 00:00:31,083 --> 00:00:32,833 Matčin zastřený hlas. 8 00:00:34,416 --> 00:00:37,083 Matčin nezaměnitelný hlas. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,958 „Bambi se snažil přemýšlet, 10 00:00:39,958 --> 00:00:43,166 ale Jeho strašlivé zvuky byly čím dál hlasitější, 11 00:00:43,166 --> 00:00:45,333 takže přemýšlet nemohl. 12 00:00:46,500 --> 00:00:50,625 Mezi výkřiky slyšel, jak jeho matka šeptá: ,Drž se u mě.‘ 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,333 Vlastně křičela...“ 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,291 Kde jsme byly, Bambi? 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,666 - „Vlastně křičela...“ - Jasně. 16 00:01:05,666 --> 00:01:09,458 „...ale v tom hrozném rámusu to znělo jako šepot. 17 00:01:10,625 --> 00:01:13,541 Její ,Drž se u mě‘ Bambimu dodalo odvahu. 18 00:01:13,541 --> 00:01:16,500 Jako by ho k ní její slova připoutala. 19 00:01:18,208 --> 00:01:21,833 Kdyby na něj nepromluvila, bezhlavě by se dal na útěk.“ 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,083 Umíš to nazpaměť, zlato. 21 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Ano, mami. I další kapitolu. 22 00:01:29,833 --> 00:01:30,875 Ano? 23 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 Vlastně znám nazpaměť všechny kapitoly, mami. 24 00:01:38,750 --> 00:01:41,125 Všechno. Celou knihu. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,375 Znám Bambiho nazpaměť. 26 00:01:48,250 --> 00:01:49,833 Už ti leze krkem, že? 27 00:01:50,791 --> 00:01:52,416 Už to nechceš poslouchat. 28 00:01:53,708 --> 00:01:54,666 Tak to není... 29 00:01:54,666 --> 00:01:57,500 jen už to znám nazpaměť. 30 00:01:58,666 --> 00:02:00,625 Proč nemáš tu květovanou halenku? 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,291 Chtěla jsem tuhle. 32 00:02:09,125 --> 00:02:10,541 Je jedno, co nosím, 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,708 je jedno, jak se češu, 34 00:02:12,708 --> 00:02:15,458 už nejsem ta malá holčička, kterou bys chtěla. 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,958 Už ti Bambiho nebudu číst. 36 00:02:38,375 --> 00:02:43,041 PŘED KÝM JSME UTÍKALY? 37 00:02:48,416 --> 00:02:50,208 Jsme ve Starověkém městě. 38 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Je jen deset minut chůze od hotelu. 39 00:02:55,833 --> 00:02:56,666 Mami. 40 00:02:59,625 --> 00:03:02,541 Jsme v tom hotelu jen proto, že nechtěli doklady. 41 00:03:02,541 --> 00:03:05,875 Jsme mimo systém, Bambi. A měly bychom tak zůstat. 42 00:03:05,875 --> 00:03:07,541 Pojď. Vyfotím tě tam. 43 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Matka koupila fotoaparát. 44 00:03:13,208 --> 00:03:14,666 Pořád si mě fotí. 45 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 No tak, Bambi. 46 00:03:16,708 --> 00:03:21,291 - Myslela jsem, že nerada fotíš. - Nemám ráda, když někdo fotí nás. 47 00:03:24,500 --> 00:03:26,166 Je to proto, že dospívám. 48 00:03:26,166 --> 00:03:27,333 Úsměv. 49 00:03:36,291 --> 00:03:39,333 Chce mě zachytit na fotkách, než dospěju úplně. 50 00:04:18,166 --> 00:04:19,000 V pohodě? 51 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 Cítím, jak mi dýchají za krk. 52 00:04:23,500 --> 00:04:25,166 Jdou tvrdě po nás. 53 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 Je tu ještě něco, ale nemůžu to rozklíčovat. 54 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 - Co myslíš? - Nemůžu na to přijít. 55 00:04:32,666 --> 00:04:34,500 Je strašné horko. 56 00:04:34,500 --> 00:04:36,458 Vůbec mi to nemyslí. 57 00:04:38,500 --> 00:04:41,416 Tak prodáme pozemek, vezmeme peníze a odjedeme. 58 00:04:41,416 --> 00:04:42,958 Na co čekáme? 59 00:04:42,958 --> 00:04:44,291 Ještě ne. 60 00:04:44,791 --> 00:04:46,708 Já rozhodnu, kdy to bude. 61 00:04:47,416 --> 00:04:49,041 Musíme být opatrné. 62 00:04:50,750 --> 00:04:52,833 Jsme tu už několik dní. 63 00:04:53,875 --> 00:04:56,250 A Realitnímu makléři jsme se ještě neozvaly. 64 00:04:57,333 --> 00:04:59,583 Pořád jen obhlížíme jeho kancelář. 65 00:04:59,583 --> 00:05:00,791 Pojď, Bambi. 66 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Pojď. Uděláme další vedle tohohle. 67 00:05:05,500 --> 00:05:07,958 Jak jsme to mohly minout? 68 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 Fotilas mě tu předevčírem, mami. 69 00:05:13,958 --> 00:05:17,708 Určitě už jsi mě tady fotila s každým kamenem. 70 00:05:18,375 --> 00:05:22,041 Takže znáš ty kameny nazpaměť, jako Bambiho, co? 71 00:05:32,875 --> 00:05:36,125 Jsi v pořádku? Nechtěla jsem tě zdrtit. 72 00:05:36,125 --> 00:05:39,916 Zhoršuje se to tady. Něco mi uniká a nevím co. 73 00:05:39,916 --> 00:05:41,916 Prosím, tohle si nedělej. 74 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 Přijdeme na to. Ty na to přijdeš. 75 00:05:55,750 --> 00:05:57,541 Tolik se mě bojíš? 76 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Bojím se o tebe. 77 00:06:02,333 --> 00:06:04,708 Bambi. Zlatíčko. 78 00:06:08,166 --> 00:06:09,208 Závod do hotelu. 79 00:06:10,583 --> 00:06:13,083 - Cože? - Kdo bude v hotelu první. 80 00:06:15,166 --> 00:06:19,041 Dávám ti náskok, mami. Být tebou, využiju toho. 81 00:06:21,125 --> 00:06:22,583 Jsem hned za tebou. 82 00:06:22,583 --> 00:06:25,125 Vyhrála jsi, dospělá Bambi. 83 00:06:33,750 --> 00:06:34,708 Zlato. 84 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Co je? 85 00:06:38,208 --> 00:06:41,375 Viděla jsi to černé auto, nebo se mi to zdálo? 86 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 Žádné auto tam není. 87 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Půjdu se podívat. 88 00:06:55,750 --> 00:06:56,583 Ale... 89 00:06:59,416 --> 00:07:00,958 Teď sem zajelo. 90 00:07:03,083 --> 00:07:06,541 Jestli zase vidíš věci, můžeme zůstat v pokoji. 91 00:07:08,583 --> 00:07:11,500 Nevím, co je skutečné a co je v mojí hlavě. 92 00:07:14,833 --> 00:07:18,250 Před sedmi lety byla na Michelangelově náměstí ve Florencii 93 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 zavražděna duševně nemocná žena. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,750 Vražednou zbraní byl planžetový nůž. 95 00:07:24,250 --> 00:07:29,000 Byli jsme překvapeni, když nás italská policie kontaktovala. 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,291 Chtěli porovnat otisky prstů. 97 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Shodovaly se s otisky matky. 98 00:07:35,250 --> 00:07:36,333 Pak jsme zjistili, 99 00:07:36,333 --> 00:07:39,375 že v době vraždy naše dvojice 100 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 měnila ve Florencii hotely. 101 00:07:41,958 --> 00:07:45,000 Takže to není jen Turecko. Dělá to všude. 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,250 Berlín, New York, Budapešť... 103 00:07:47,958 --> 00:07:49,666 A má jediný motiv. 104 00:07:52,958 --> 00:07:54,750 Nesahejte jí na dceru. 105 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Oběť měla ve zvyku děsit malé holčičky. 106 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 Jestli na sebe někde narazily 107 00:08:01,708 --> 00:08:03,583 a ta žena tu dívku vystrašila... 108 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Nejsou nikde k nalezení. 109 00:08:08,458 --> 00:08:10,458 A ve stejnou dobu 110 00:08:10,458 --> 00:08:13,958 se po všech těch letech objevil její otec. 111 00:08:15,541 --> 00:08:20,125 Takže buď už je hotovo, nebo to brzy začne být ošklivé. 112 00:08:24,750 --> 00:08:27,083 Nejsme moc daleko od hotelu, mami? 113 00:08:27,083 --> 00:08:28,750 Čím dál jsme, tím líp. 114 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Jasně. 115 00:08:37,083 --> 00:08:39,458 - A co tenhle? - To by šlo. 116 00:08:44,916 --> 00:08:46,500 Vytoč mi tohle číslo. 117 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 Ano? 118 00:09:09,833 --> 00:09:13,000 Zdravím. Jsem majitelka pozemku podél pobřeží. 119 00:09:13,000 --> 00:09:15,708 - Pamatujete si mě? - Jistě, madam. 120 00:09:15,708 --> 00:09:19,833 Zapomněla jste na mě? Nezavoláte, nedáte mi číslo. Čekal jsem vás. 121 00:09:19,833 --> 00:09:22,708 Mohla bych u vás být tak za hodinu. 122 00:09:22,708 --> 00:09:23,791 Jestli máte čas. 123 00:09:23,791 --> 00:09:26,791 Samozřejmě, že mám čas. Jak říkám, čekám vás. 124 00:09:26,791 --> 00:09:29,916 Přijďte sem. Probereme obchod a dáme si čaj. 125 00:09:29,916 --> 00:09:31,458 Vyřiďme to rychle. 126 00:09:32,083 --> 00:09:35,375 - Máte pero? Dám vám adresu. - Netřeba. Najdu si ji. 127 00:09:36,791 --> 00:09:37,833 Pojď, Bambi. 128 00:09:48,958 --> 00:09:51,875 Haló? Pane, konečně zavolala. 129 00:09:51,875 --> 00:09:53,500 Tak se konečně objevila? 130 00:09:53,500 --> 00:09:56,375 Ano, pane. Říkala, že tu bude za hodinu. 131 00:09:56,375 --> 00:09:57,791 Nezapomeň. 132 00:09:59,500 --> 00:10:02,041 Všechno bude, jak jsme se dohodli. 133 00:10:02,041 --> 00:10:04,500 Dobře. Jistě, pane. Nemějte... 134 00:10:30,791 --> 00:10:33,416 - Pane? - Jsou na cestě. 135 00:10:33,416 --> 00:10:36,208 - Nějaké rozkazy, pane? - Připrav auto. 136 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 Tohle je jeho poslední prověrka, že jo? 137 00:11:03,125 --> 00:11:04,208 Ano, zlato. 138 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Pojď, zlato. 139 00:11:18,500 --> 00:11:19,750 Vidíš něco? 140 00:11:20,791 --> 00:11:21,833 Čistý. Ty? 141 00:11:23,291 --> 00:11:24,208 Čistý. 142 00:11:25,541 --> 00:11:27,416 Ulice je čistá, zlato. 143 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Na co se to dívá? 144 00:11:59,833 --> 00:12:02,375 Hej. Přines zrcadlo, ať to zkontroluju. 145 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 Pojď, zlato. 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Už je čas. 147 00:12:40,041 --> 00:12:41,958 Nejeď moc blízko. Tady zastav. 148 00:12:42,875 --> 00:12:43,916 Tady? 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,541 - Jste na místě, šéfe? - Jsme tady. 150 00:12:47,541 --> 00:12:50,791 - A druhý tým? - Už jsme skoro tam, komisaři. 151 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Bude to každou chvíli. Buďte připravení. 152 00:13:05,208 --> 00:13:08,000 - Máš strach, zlato? - Ne, nemám. 153 00:13:10,083 --> 00:13:12,500 Vyrostlas na útěku z hotelu do hotelu. 154 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Tváří v tvář nebezpečí. 155 00:13:16,625 --> 00:13:20,583 Díky tomu, žes musela přežít, jsi jedinečná. 156 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 To díky tobě jsem jedinečná, Matko. 157 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Jsme tu. Sledujeme makléře. 158 00:13:33,166 --> 00:13:35,125 - Rozumím. - Rozumím. 159 00:13:42,708 --> 00:13:44,708 Nikdo tam není. Můžeme jít. 160 00:13:44,708 --> 00:13:45,791 Můžeme, matko. 161 00:14:02,958 --> 00:14:03,791 Mami. 162 00:14:04,291 --> 00:14:05,333 Bambi? 163 00:14:05,333 --> 00:14:07,083 Opravdu tam je černé auto. 164 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 - Co? - Stojí za rohem. 165 00:14:10,250 --> 00:14:11,833 Viděla jsem ho v zrcadle. 166 00:14:14,583 --> 00:14:18,458 - Jako auto tvého dědečka? - Jako to, co jsme zničily. 167 00:14:19,333 --> 00:14:21,500 Je vidět v zrcadle. Podívej. 168 00:14:26,916 --> 00:14:27,750 To je on. 169 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 On? 170 00:14:33,708 --> 00:14:35,625 Nemohla jsem na to přijít. 171 00:14:37,208 --> 00:14:38,375 Dědeček je naživu? 172 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 Podívej na toho hada... 173 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 jak číhá v úkrytu. 174 00:14:44,083 --> 00:14:47,833 Čekal na poslední pozemek. Věděl, že přijdeme. 175 00:14:49,208 --> 00:14:50,416 Opravdu je to on? 176 00:14:50,416 --> 00:14:53,166 Necítíš zápach jeho jedu? 177 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 Přilákal nás s tím Makléřem do pasti. 178 00:15:04,041 --> 00:15:05,375 Nemůžeme se ani hnout. 179 00:15:08,666 --> 00:15:11,833 Zjevně to plánoval. Je vypočítavý. 180 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 Proč, mami? Co od nás chce? 181 00:15:14,291 --> 00:15:16,375 Je to had, zlato. Chce mě. 182 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Ale možná... 183 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Jo? 184 00:15:25,041 --> 00:15:26,958 Možná chce tebe. 185 00:15:29,500 --> 00:15:32,958 Najdeme jiného makléře a prodáme to bez schůzky. 186 00:15:32,958 --> 00:15:34,083 Je pozdě. 187 00:15:35,375 --> 00:15:37,583 Určitě je má všechny v kapse. 188 00:15:39,208 --> 00:15:41,208 Jeho hru nemůžeme vyhrát. 189 00:15:41,208 --> 00:15:42,916 Co teda budeme dělat? 190 00:15:43,750 --> 00:15:45,125 Můžeme dělat jen jedno. 191 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 Pane, nikdo se neukázal. Co mám dělat? 192 00:16:02,375 --> 00:16:03,541 Jedu domů. 193 00:16:04,833 --> 00:16:06,916 Kdyby něco, promluvíme si. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 Dobře. Večer se stejně stavím s nějakými... 195 00:16:20,791 --> 00:16:24,000 Sledujeme staříka. Můžete se vrátit do služby. 196 00:16:24,000 --> 00:16:25,083 Rozumím. 197 00:16:25,666 --> 00:16:27,875 Operace zrušena. Všichni na stanici. 198 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 Je to on, mami? 199 00:17:21,291 --> 00:17:22,333 Nepochybně. 200 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 Pojď se mnou. 201 00:18:22,333 --> 00:18:23,333 Mami? 202 00:18:33,500 --> 00:18:34,375 Matko? 203 00:19:15,583 --> 00:19:17,000 Vaše léky, pane. 204 00:19:19,416 --> 00:19:21,666 - Potřebujete ještě něco? - Můžeš jít. 205 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 Dobrou noc. 206 00:19:32,583 --> 00:19:33,750 Dobrou noc. 207 00:19:39,250 --> 00:19:41,041 Služebné skončila směna. 208 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 No ne. 209 00:19:51,583 --> 00:19:54,625 V New Yorku zabili ředitele hotelu planžetou. 210 00:19:55,250 --> 00:19:56,958 - Byla to ona? - Možná. 211 00:19:58,708 --> 00:20:00,458 Otisky prstů se shodovaly. 212 00:20:01,833 --> 00:20:03,541 Ten ředitel měřil 195 cm. 213 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Ty jo. 214 00:20:06,875 --> 00:20:08,166 Je tak drobná. 215 00:20:08,166 --> 00:20:10,416 Jak to dělá? Já to nechápu. 216 00:20:10,958 --> 00:20:12,291 Třeba je to díky tomu. 217 00:20:14,250 --> 00:20:18,208 Nikdo ji nepodezřívá a pak je zaskočí. 218 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Polož tu sklenici. 219 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Polož ji. 220 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Dej mi tu hůl. 221 00:20:50,041 --> 00:20:50,916 Otoč se. 222 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 Pomalu. 223 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Pojďme si popovídat. 224 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Jak se opovažuješ plést se nám do cesty? 225 00:21:25,833 --> 00:21:27,625 Proč si s námi hraješ? 226 00:21:30,916 --> 00:21:32,916 Cos od těch lidí chtěla? 227 00:21:35,291 --> 00:21:36,791 Co ti udělali? 228 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 Tak proto. 229 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 - Máš nějakou odpověď? - Ne pro tebe. 230 00:21:44,916 --> 00:21:48,583 Jsi ten poslední, kdo by mě měl vyslýchat. 231 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 Měj slitování aspoň s ní. 232 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 - Potřebuješ léčbu. - Nech si svoje rady. 233 00:21:57,041 --> 00:21:59,041 Přišla jsem ti říct, ať nám dáš pokoj. 234 00:21:59,916 --> 00:22:01,375 Nehraj si s námi. 235 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 Zaplatím ti, kolik chceš, 236 00:22:04,541 --> 00:22:06,541 a pošlu tě, kamkoli chceš, 237 00:22:06,541 --> 00:22:08,083 když ji necháš se mnou. 238 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 S tebou? 239 00:22:11,166 --> 00:22:12,958 Neměla bys vychovávat dítě. 240 00:22:16,958 --> 00:22:18,250 Opravdu? 241 00:22:20,291 --> 00:22:22,291 Že mi to říkáš zrovna ty. 242 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 Máš naprostou pravdu. 243 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 Tady. 244 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Nehraj si se mnou. - Ne. Žádné hry. 245 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 Vezmi si tohle. 246 00:22:38,375 --> 00:22:39,375 Tady. 247 00:22:41,416 --> 00:22:42,500 Tady. Otevři to. 248 00:22:44,083 --> 00:22:45,083 No tak. 249 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Ustup. 250 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 - Kód? - Tvoje narozeniny. 251 00:23:08,791 --> 00:23:11,041 Víc, než je hodnota toho pozemku. 252 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 O co ti jde? 253 00:23:17,041 --> 00:23:18,250 O nic. 254 00:23:26,250 --> 00:23:28,333 Jste ve všech zprávách. 255 00:23:29,041 --> 00:23:30,166 Když jsem to viděl... 256 00:23:31,208 --> 00:23:33,208 napadlo mě, že v tom hraju roli. 257 00:23:34,666 --> 00:23:37,791 Pak jsem vzal fotku tvé matky a řekl to i jí. 258 00:23:39,125 --> 00:23:40,750 „Hrálas v tom velkou roli.“ 259 00:23:42,875 --> 00:23:45,041 Vychovali jsme tě bez lásky. 260 00:23:45,791 --> 00:23:47,708 Vychovali jsme tě špatně. 261 00:23:48,958 --> 00:23:50,500 Promiň, dceruško. 262 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Vezmi si to. 263 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Je to pro tebe. 264 00:23:57,500 --> 00:23:58,750 Pro mou vnučku. 265 00:24:00,000 --> 00:24:02,583 Když počkáte do rána, můžete opustit zemi. 266 00:24:03,250 --> 00:24:06,458 Můžete odjet lodí na protější ostrov. Co říkáte? 267 00:24:06,458 --> 00:24:07,666 Pane? 268 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Kdo to je? 269 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Ano? 270 00:24:13,625 --> 00:24:15,333 - Řidič. - Neopovažuj se. 271 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 Potřebujete něco? 272 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 - Ne. Můžeš si vzít na noc volno. - Jak si přejete, pane. 273 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Odchází, mami. 274 00:25:54,708 --> 00:25:58,083 - Raz, dva, tři. - Dva, tři. 275 00:26:22,958 --> 00:26:23,791 Bambi. 276 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 Ano? 277 00:26:25,750 --> 00:26:27,375 Pojď sem, ať tě vidím. 278 00:26:27,375 --> 00:26:28,500 Už jdu. 279 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Bambi. 280 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Vím, že ode mě nic nechceš. 281 00:26:47,625 --> 00:26:49,625 Ber to jako platbu za pozemek. 282 00:26:50,833 --> 00:26:52,250 Jen pozemek. 283 00:26:54,000 --> 00:26:57,041 Počkejte do rána. Loď vás odveze ze země. 284 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Pořád vás hledají. 285 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Postaráme se o sebe samy, mami. 286 00:27:01,541 --> 00:27:02,583 Jasně, zlato. 287 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Drahoušku. 288 00:27:04,916 --> 00:27:06,708 Dál už ani krok. 289 00:27:08,500 --> 00:27:09,916 Chci se jen rozloučit. 290 00:27:10,833 --> 00:27:12,041 Ani náhodou. 291 00:27:13,125 --> 00:27:13,958 Dobře. 292 00:27:15,208 --> 00:27:16,041 Tak běžte. 293 00:27:16,791 --> 00:27:18,458 Dávejte na sebe pozor. 294 00:27:19,875 --> 00:27:22,375 Ještě spolu máme nevyřízené účty. 295 00:27:37,791 --> 00:27:38,916 Pojď, Bambi. 296 00:27:41,208 --> 00:27:44,250 - Mami, někdo jde. - Ano, pane? Byl jsem v práci. 297 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 - Kdo to je? - Řidič. 298 00:27:46,958 --> 00:27:49,250 Dobře. Už mám volno. Už jdu. 299 00:27:49,833 --> 00:27:51,333 To není řidič. 300 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 Máš pravdu, mami. 301 00:27:54,291 --> 00:27:55,250 Je to policajt. 302 00:27:56,041 --> 00:27:58,583 Do čeho jsme se to zapletly? 303 00:27:58,583 --> 00:28:00,000 Pojď se mnou. 304 00:28:04,583 --> 00:28:05,750 Mami, taxík. 305 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Ne, zlato. Chytíme ten náklaďák. 306 00:28:46,666 --> 00:28:47,708 Hej! 307 00:28:48,708 --> 00:28:50,291 Hej! Kde jsi? Hej! 308 00:28:50,791 --> 00:28:51,958 Pane? 309 00:28:51,958 --> 00:28:54,083 Co jsi to za policajta? 310 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Všichni jste k ničemu! 311 00:28:55,750 --> 00:28:57,958 - Co se stalo? - Teď tady byly! 312 00:28:57,958 --> 00:29:01,875 - Byly tam, když jsem vás kontroloval? - Na to zapomeň! 313 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Dal jsem jim ten kufřík, abyste je mohli sledovat. 314 00:29:04,958 --> 00:29:06,708 Najděte je! 315 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Jděte dovnitř a zamkněte se. 316 00:29:14,833 --> 00:29:16,291 Co se děje? 317 00:29:17,250 --> 00:29:19,666 - Zrovna byly u staříka. - Cože? 318 00:29:19,666 --> 00:29:21,500 Naštěstí jim dal ten kufřík. 319 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 Zapni vysílač. 320 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 Hýbou se, jsou asi kilometr odsud. 321 00:29:27,750 --> 00:29:29,708 Naskoč si. Dělej. 322 00:29:31,875 --> 00:29:33,000 Šlápni na to. 323 00:29:47,583 --> 00:29:49,208 - Jak daleko? - Jsme blízko. 324 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 Šlápni na to. 325 00:29:53,666 --> 00:29:56,000 Pane, myslím, že jsou v tom náklaďáku. 326 00:29:56,000 --> 00:29:57,208 Tak jo. Zastav ho! 327 00:29:57,208 --> 00:29:58,625 Hned to bude, pane. 328 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Předjeď ho. 329 00:30:04,250 --> 00:30:05,541 Stát! Policie! 330 00:30:06,708 --> 00:30:07,625 Jeď. Dělej. 331 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 - Vystupte! - Policie! Vystupte! 332 00:30:18,875 --> 00:30:20,333 Otevři to. Dělej! 333 00:30:33,916 --> 00:30:35,458 Poslouchej, komisaři. 334 00:30:35,958 --> 00:30:38,583 Nezapomeň na naši dohodu. 335 00:30:38,583 --> 00:30:41,416 Její matka je tvoje, mrtvá nebo živá. 336 00:30:41,416 --> 00:30:43,000 Ale tu holku chci já. 337 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 Ať jí nezkřivíte ani vlásek. 338 00:30:45,958 --> 00:30:48,750 Dodáš mi ji v naprostém pořádku. 339 00:30:49,291 --> 00:30:50,833 Udělal jsem, co jsi chtěl. 340 00:30:50,833 --> 00:30:52,458 Teď je řada na tobě. 341 00:30:53,291 --> 00:30:55,041 Přiveď mi mou vnučku! 342 00:31:00,750 --> 00:31:02,125 Slib mi to. 343 00:31:02,125 --> 00:31:04,666 Ať se stane cokoli, dovnitř nepůjdeš. 344 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Když se něco pokazí, uteč. 345 00:31:07,541 --> 00:31:10,125 Mami, nemůžeme jít svou cestou? 346 00:31:10,625 --> 00:31:12,500 Jsme na konci cesty, Bambi. 347 00:31:12,500 --> 00:31:16,166 Je tebou posedlý. Radši umřu, než bych mu tě dala. 348 00:31:17,458 --> 00:31:18,625 Slib mi to. 349 00:31:20,916 --> 00:31:23,958 Slibuju, mami. Ať uslyším cokoli, dovnitř nepůjdu. 350 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Hodná holka. 351 00:32:17,666 --> 00:32:20,125 Podívejme na tebe, ty malá čarodějnice. 352 00:32:21,833 --> 00:32:25,000 Vypadám jako ti blbci v novinách? 353 00:32:28,000 --> 00:32:30,250 Za koho mě máš? 354 00:32:32,541 --> 00:32:33,958 Za koho mě máš? 355 00:32:37,583 --> 00:32:38,458 Kde je? 356 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Kde je ta holka? 357 00:32:41,041 --> 00:32:42,625 Kde je ta holka? 358 00:32:53,208 --> 00:32:54,166 Pojď sem! 359 00:32:54,666 --> 00:32:55,666 Pojď sem. 360 00:33:04,125 --> 00:33:07,458 Proč ses vůbec narodila? 361 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Proč ses vůbec narodila? 362 00:33:46,000 --> 00:33:48,166 Bambi. Bambi... 363 00:35:05,750 --> 00:35:08,750 Ukázalo se, že byl její otec, pane. 364 00:35:10,041 --> 00:35:12,041 Měli nějaký spor. 365 00:35:12,041 --> 00:35:13,333 Jak to mám vědět? 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Chtěl jsem jen prodat pozemek, 367 00:35:15,333 --> 00:35:17,625 koupit si auto a žít svůj život. 368 00:35:18,250 --> 00:35:20,625 Ale vražda, pane? Co já vím o vraždě? 369 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 Vraždy znám jen z novin a filmů. 370 00:35:24,166 --> 00:35:26,916 Jak jsem se k tomu připletl? 371 00:35:26,916 --> 00:35:28,708 Mám na sobě krev. 372 00:35:29,208 --> 00:35:31,625 Mohl bych dostat vodu prosím? 373 00:35:32,458 --> 00:35:33,916 - Jak se to stalo? - Co? 374 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Můžete nám říct něco víc? 375 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Šel jsem dovnitř. Byla tam tma. 376 00:35:39,750 --> 00:35:43,500 Volal jsem, jestli je někdo doma. Pak jsem uklouzl a spadl. 377 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Došlo mi, že jsem od krve. 378 00:35:45,708 --> 00:35:49,416 Neměl oči, pane. Byly to jen prázdné díry. 379 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 Utři si ruce. 380 00:35:58,208 --> 00:35:59,750 Tohle jsem nechtěla. 381 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Nemělo se to stát. 382 00:36:03,000 --> 00:36:05,708 Nechtěla jsem, abys zjistila, jak je svět zlý. 383 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Utři si ruce. 384 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 Jsou čisté, Matko. Jsem v pořádku. 385 00:36:13,541 --> 00:36:15,416 Už si je znovu nešpiň. 386 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 Stačí, že jsou špinavé moje. 387 00:36:19,500 --> 00:36:21,708 Nemohla jsem tě tam nechat. 388 00:36:23,000 --> 00:36:24,125 Jsem už dospělá. 389 00:36:24,666 --> 00:36:25,916 Samozřejmě. 390 00:36:26,916 --> 00:36:31,083 Ale stejně jsi tam neměla chodit. Neměla sis špinit ruce. 391 00:36:31,750 --> 00:36:34,416 Ne, je to dobře. Teď jsme to my dvě proti nim. 392 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Tvoje matka je unavená, Bambi. 393 00:36:44,250 --> 00:36:46,208 Věř mi, hrozně unavená. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Lehni si, mami. 395 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Vyspi se, má krásná Matko. 396 00:36:59,500 --> 00:37:01,458 Ty peníze jsme potřebovaly. 397 00:37:02,750 --> 00:37:04,625 Ale byly označené. 398 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 Ale něco seženeme, Bambi. 399 00:37:09,666 --> 00:37:11,708 Neboj se. Peníze seženeme. 400 00:37:24,750 --> 00:37:26,583 Sladké sny, mami. 401 00:37:28,375 --> 00:37:30,083 Vím, jak to myslíš. 402 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Vím, jak ty peníze seženeme. 403 00:38:33,291 --> 00:38:35,291 PODLE ROMÁNU PERİHAN MAĞDEN 404 00:40:47,458 --> 00:40:52,458 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová