1 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 Jeg starter optagelsen, hvis De er klar. 2 00:00:23,083 --> 00:00:26,375 POLITI 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,666 Sådan. Den optager. Begynd bare. 4 00:00:29,916 --> 00:00:33,583 Dette er vores standard letvægts maskingevær. 5 00:00:36,125 --> 00:00:40,583 Vi bruger normalt 9 mm parabellumpatroner. 6 00:00:44,791 --> 00:00:46,791 Der kan være 30 patroner i magasinet. 7 00:00:47,916 --> 00:00:50,625 Mundingshastighed på 400 m/sek. 8 00:00:52,125 --> 00:00:57,125 Et skud på 50-60 meters afstand kan gennemtrænge 11 cm tykt træ. 9 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 Med andre ord 10 00:01:01,666 --> 00:01:04,583 kan ingen mand holde til skuddene. 11 00:01:05,208 --> 00:01:06,666 Han kommer ikke hjem igen. 12 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 Forestil Dem så, 13 00:01:10,750 --> 00:01:14,125 hvad de kan gøre ved en lille pige eller en voksen kvinde. 14 00:01:17,333 --> 00:01:24,000 WHO WERE WE RUNNING FROM? 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,041 Alle har en Bønnebog, Bambi. 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,333 Alle. 17 00:01:33,916 --> 00:01:36,000 Vores er bare Bambi. 18 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 Ja, det er. 19 00:01:38,625 --> 00:01:41,916 Finder vi ikke altid det, vi søger, når vi ser i den? 20 00:01:41,916 --> 00:01:45,958 Den er fuld af tegn, mor. Vores helt eget advarselssignal. 21 00:01:45,958 --> 00:01:49,000 Den kan vise os fremtiden, hvis vi ønsker det. 22 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Helt sikkert. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,875 - Vi kan se alt, hvis vi ser godt efter. - Naturligvis. 24 00:01:57,625 --> 00:02:01,583 Mange tror, bogen ender med, at Bambis mor dør... 25 00:02:03,166 --> 00:02:05,166 ...men hun dør faktisk midt i bogen. 26 00:02:07,166 --> 00:02:09,291 Måske ønsker de, at den ender sådan. 27 00:02:10,666 --> 00:02:14,041 Men det er forkert. Moderen dør lige efter midten. 28 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 Og Bambi, der nu er alene, bliver voksen 29 00:02:20,166 --> 00:02:22,541 og skaber sig et nyt liv i skoven. 30 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 Han bliver voksen. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 Bliver forelsket. 32 00:02:28,041 --> 00:02:29,000 Bliver lykkelig. 33 00:02:30,708 --> 00:02:31,791 Han bliver voksen. 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Bliver forelsket. 35 00:02:36,291 --> 00:02:37,541 Bliver lykkelig. 36 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Et stjerneskud! Se. Så du det? 37 00:02:45,958 --> 00:02:47,333 Jeg så det ikke, skat. 38 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Jeg så det ikke. 39 00:02:57,833 --> 00:02:58,750 Kom her. 40 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 Kom, skat. 41 00:03:24,333 --> 00:03:28,208 Her er så overfyldt. Proppet, mokket. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Folk træder nærmest på hinanden på stranden. 43 00:03:32,000 --> 00:03:33,250 Ligesom på gaden. 44 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Gaderne er fulde af smykkebutikker og tæppehandlere. 45 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Mor insisterer på at vi altid går ind i denne butik. 46 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 De er smukke, mor. 47 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 Jeg elsker dem. 48 00:03:45,750 --> 00:03:49,666 Det er autentiske Hereke-tæpper. De er helt igennem lavet af silke. 49 00:03:50,958 --> 00:03:54,041 - Også disse her? - Ja, det der er også silke. 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Det er smukt. 51 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Kom, skat. Lad os gå. 52 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 - Hav en god dag. - I lige måde. 53 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Klæder den mig ikke, mor? 54 00:04:22,791 --> 00:04:24,125 Den ser godt ud. 55 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Prøv også den her. 56 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 Sikke en sød farve. 57 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 - Mor. - Ja? 58 00:04:33,458 --> 00:04:36,250 Hvorfor prøver jeg tøj? Vi har ingen penge. 59 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Vi køber det, når vi får penge. 60 00:05:26,208 --> 00:05:30,500 VANDREHJEM 61 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Vi bor på et vandrehjem fyldt med unge turister. 62 00:05:38,083 --> 00:05:42,916 Vi lever spartansk nu. Vi skjuler os. Vi spiser det, vi kan finde på gaden. 63 00:05:51,875 --> 00:05:55,416 Mor skriver hele tiden i sin notesbog. 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,750 Jeg tog ikke med til dig, men... 65 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Vil du slet ikke have noget? 66 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Vi kan godt dele dem. 67 00:06:04,000 --> 00:06:05,958 Spis du dem bare, skat. 68 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Måske farver vi dit hår en dag. 69 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Du plejer da at elske min hårfarve. 70 00:06:35,625 --> 00:06:36,791 Kan du ikke det mere? 71 00:06:39,583 --> 00:06:41,791 Din skønhed tiltrækker opmærksomhed. 72 00:06:44,416 --> 00:06:47,500 Du skiller dig straks ud, selv i store forsamlinger. 73 00:06:51,708 --> 00:06:54,083 Derfor holdt du op med at sætte mit hår? 74 00:06:55,583 --> 00:06:58,625 Dulle i nakke, frikadeller, rottehaler... 75 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 Du lavede mange flotte frisurer. 76 00:07:04,166 --> 00:07:06,166 Jeg må give dig plads, Bambi. 77 00:07:07,416 --> 00:07:09,375 Først skal du have en masse penge. 78 00:07:09,875 --> 00:07:12,125 Så skal jeg give dig den plads, du behøver. 79 00:07:13,333 --> 00:07:17,541 Du taler, som om vi har nået midten af bogen. Det er bekymrende. 80 00:07:17,541 --> 00:07:19,958 Hvorfor taler du om det nu? 81 00:07:22,000 --> 00:07:23,791 Hvordan vil du give mig plads? 82 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Du er det bedste, jeg har skabt. 83 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 Det eneste smukke. 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,458 Jeg har levet for dig. 85 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 Det er jeg glad for. 86 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Godt. Jeg ringer til dig. 87 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 I er taget af mor-og-datter-sagen. 88 00:08:09,375 --> 00:08:11,083 De mener, I spildte tiden, 89 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 og det løb løbsk. 90 00:08:12,625 --> 00:08:14,083 Hvem har den så, chef? 91 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Husker I fyren på hotellet, der var så arrogant? 92 00:08:17,250 --> 00:08:19,083 - Ham. - Hør her, chef. 93 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 Han slår dem altså ihjel, hvis han finder dem. 94 00:08:28,958 --> 00:08:32,458 Nå ja, selvfølgelig. Det er det, de ønsker, ikke, chef? 95 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 Jeg ved ikke, hvorfor folk bærer smykker. 96 00:08:40,791 --> 00:08:43,625 Isdronningen bar også altid smykker. 97 00:08:51,291 --> 00:08:56,166 Hvorfor kører de i dyre biler? Hvorfor vil de være på overfyldte steder? 98 00:08:56,958 --> 00:09:00,333 Sådan er de bare. Falske Sjæle og Horrible Horder. 99 00:09:01,250 --> 00:09:03,958 Men vi behøver horderne lige nu, skat. 100 00:09:04,916 --> 00:09:07,500 Vi går ind i mængden og gemmer os. 101 00:09:10,333 --> 00:09:11,458 Følg med mig. 102 00:09:14,291 --> 00:09:17,375 - Hvor skal vi hen i den fart? - Derhen. 103 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 Jeg er vild med det. Jeg køber det. 104 00:09:28,458 --> 00:09:30,458 Har du det godt, mor? 105 00:09:31,000 --> 00:09:32,541 Det er ikke noget for dig. 106 00:09:33,041 --> 00:09:34,708 Hverken farven eller designet. 107 00:09:36,875 --> 00:09:39,791 Vi har indsnævret listen til tre butikker. 108 00:09:40,291 --> 00:09:42,583 - Så lad mig gætte. - Prøv. 109 00:09:43,083 --> 00:09:47,500 Den lille smykkebutik, den store smykkebutik og tæppebutikken. 110 00:09:48,416 --> 00:09:49,541 Flot, skat. 111 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Jeg har opgivet smykkebutikkerne. 112 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 De kan give for mange problemer. 113 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Så vælg du en. 114 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 Butikken der. 115 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Hvornår gør vi det? 116 00:10:04,708 --> 00:10:05,708 I morgen? 117 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 I morgen bliver en lang dag, 118 00:10:15,541 --> 00:10:18,208 og den bedste dag er den korteste. 119 00:10:32,916 --> 00:10:35,000 Jeg ville have, I skulle se det her. 120 00:10:37,291 --> 00:10:41,541 I skal vide, hvem I er oppe imod. Lær hende at kende. 121 00:10:42,166 --> 00:10:45,583 Chefen var en målrettet mand. Han var helt oppe at køre. 122 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Han var besat af moderen. 123 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 Hændelsen... 124 00:10:51,625 --> 00:10:52,666 Hændelsen... 125 00:10:55,416 --> 00:10:57,250 ...kastede mig ud i et dybt hul. 126 00:10:59,625 --> 00:11:02,791 Man ville tro, folk overdrev, hvis de fortalte en om det. 127 00:11:05,583 --> 00:11:06,875 Jeg ved ikke rigtig. 128 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Det ødelagde mig. 129 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Vi kan holde pause, hvis du behøver det. 130 00:11:18,208 --> 00:11:19,666 ALTUN VANDREHJEM 131 00:11:28,000 --> 00:11:29,875 Du behøver ikke at vide alt. 132 00:11:30,375 --> 00:11:33,083 Du skulle ikke vide noget om de slemme ting. 133 00:11:33,791 --> 00:11:35,541 Det har jeg altid stræbt efter. 134 00:11:36,625 --> 00:11:38,166 Det ved jeg, mor. 135 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Du har altid passet på mig. 136 00:11:41,916 --> 00:11:43,875 Med tænd- og slukkontakterne. 137 00:11:45,041 --> 00:11:46,875 "Tryk på Slet-knappen, Bambi." 138 00:11:47,375 --> 00:11:48,750 "Glem det her, Bambi." 139 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Lige præcis. 140 00:11:52,208 --> 00:11:53,708 Se så her. 141 00:11:55,500 --> 00:11:58,833 "Bambi, stil ikke spørgsmål, der vil knuse mig. 142 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 Vær nu sød. Lad være at knuse mig." 143 00:12:04,291 --> 00:12:08,208 Jeg forstår det hele nu, mor. Jeg er også en del af det. 144 00:12:14,958 --> 00:12:17,666 Kan du huske snestormen i New York? 145 00:12:17,666 --> 00:12:18,958 Ja. 146 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Jeg ville ønske... 147 00:12:25,500 --> 00:12:29,208 Jeg ville ønske, du forblev den kolde, lille pige med røde kinder. 148 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 Ja, mor. 149 00:12:38,875 --> 00:12:40,291 Nu må vi gøre os klar. 150 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Virkelig? 151 00:12:44,208 --> 00:12:45,375 Jeg er så tørstig. 152 00:12:46,250 --> 00:12:50,333 - Vil du hente noget vand til mig? - Ja. Jeg gør mig klar og henter det. 153 00:13:27,416 --> 00:13:30,291 - Hvem er det? - Værelse 207. De kom, da du havde fri. 154 00:13:30,916 --> 00:13:33,708 - Jeg har lavet gæstelisten. Her. - Tak. 155 00:13:33,708 --> 00:13:35,875 - De her er klar, ikke? - Jo. 156 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Jeg er tilbage. 157 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 Du er klar, kan jeg se. 158 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 Gå ikke ud fra værelset, mens jeg er væk. 159 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Hvad mener du? 160 00:14:02,833 --> 00:14:07,500 - Gør vi det ikke sammen? - Nej. Du bliver her og pakker imens. 161 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 Men vi er jo Måneenheden. Vi er nødt til at være sammen. 162 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Nej, skat. 163 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Dine hænder må ikke blive beskidte. 164 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Jeg er stærkere end dig nu. 165 00:14:19,125 --> 00:14:23,291 Ja, du er, fordi jeg ikke har ladet dårlige minder tilsøle dit sind. 166 00:14:23,291 --> 00:14:25,916 Jeg ønskede aldrig, at du blev ligesom mig. 167 00:14:27,458 --> 00:14:29,791 - Men jeg... - Stop, Bambi. 168 00:14:29,791 --> 00:14:33,791 Du er et lykkeligt barn. Du er min datter. Min! 169 00:14:34,500 --> 00:14:36,083 Men jeg er min mors datter. 170 00:14:36,833 --> 00:14:39,625 Jeg har verdens mest ulykkelige fortid. 171 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Vi to er ikke ens. 172 00:14:43,583 --> 00:14:46,291 Du kan ikke bryde de regler, som vi lever efter. 173 00:14:47,416 --> 00:14:48,791 Det tillader jeg ikke. 174 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Så du bliver på værelset, okay? 175 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 Fint. Undskyld. 176 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Kom her. 177 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 - Vil du gøre noget for os? - Meget gerne, mor. 178 00:15:11,458 --> 00:15:13,166 Er Bambi vores Bønnebog? 179 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Ja, den er. 180 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 - Kan du den udenad? - Naturligvis. 181 00:15:18,083 --> 00:15:19,333 Så bed en bøn. 182 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Bed for os begge to. 183 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Efterlad mig ikke alene i skoven, mor. 184 00:15:35,666 --> 00:15:39,666 Hvem tror du, jeg er, skat? Bambis dumme mor? 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,750 "På det sidste havde Bambi mest været alene. 186 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Hans mor forsvandt 187 00:15:55,333 --> 00:15:58,375 og kom ikke tilbage, uanset hvor meget han kaldte." 188 00:16:15,458 --> 00:16:18,416 "Himlen var blevet bleg og grå. 189 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Den mørkeste nat var faldet på i skoven. 190 00:16:22,500 --> 00:16:25,875 Hans mor kom pludselig frem fra buskadset. 191 00:16:26,791 --> 00:16:28,250 Hun skreg i smerte. 192 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 Der var nogen efter hende. 193 00:16:30,958 --> 00:16:33,250 Det føltes som en leg for Bambi, 194 00:16:34,000 --> 00:16:36,625 men da han så nøje efter, forstod han, det ikke var det. 195 00:16:37,291 --> 00:16:40,041 Hans mor skreg af frygt..." 196 00:16:41,375 --> 00:16:42,708 Jeg kan ikke fortsætte. 197 00:16:43,875 --> 00:16:45,083 Jeg kan ikke. 198 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 Sov nu, Bambi. Fald nu bare i søvn. 199 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Fald nu i søvn. 200 00:18:00,166 --> 00:18:02,291 Der var du, smukke gazelle. 201 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 Hvem er du? Hvem? 202 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 Hvem er du? 203 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Vanskabte pige. 204 00:18:17,875 --> 00:18:20,875 Hvordan kan De lide Deres blodkaffe? 205 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Mor? 206 00:19:05,208 --> 00:19:09,208 Se selv. Din mor efterlod dig ikke alene i skoven. 207 00:19:09,208 --> 00:19:12,291 Fordi du ikke er Bambis mor, du er min mor. 208 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Mor? 209 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Lad mig vaske dine hænder. 210 00:19:28,583 --> 00:19:31,250 Min mor, babyen. Du er min baby nu. 211 00:19:37,125 --> 00:19:39,708 Skraldeposerne er fyldt med penge og smykker. 212 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 Det kan du klare dig for i årevis. 213 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 Var det meget slemt, mor? 214 00:19:49,000 --> 00:19:51,416 Det var første gang, jeg gjorde det for penge. 215 00:19:53,958 --> 00:19:56,125 Ikke for at beskytte os, men for penge. 216 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Ti stille. 217 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 Det var forfærdeligt. 218 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 - Uudholdeligt. - Glem det nu, mor. 219 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 Begynd med Isdronningen, og glem alt andet. 220 00:20:09,666 --> 00:20:12,958 Vi kan begynde forfra. Viske tavlen ren. 221 00:20:12,958 --> 00:20:16,333 Nej, skat. Du vil glemme det, og jeg vil huske det. 222 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 Det er min straf, Bambi. 223 00:20:19,750 --> 00:20:21,125 Vi må afsted. 224 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Mor? 225 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Hvad er der sket? 226 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Du er såret. Hvordan gik det til? 227 00:20:31,125 --> 00:20:34,208 - Glas. Det skar dybt, skat. - Hvorfor sagde du ikke det? 228 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Læg dig. Gør dig det behageligt. 229 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Forsigtig. 230 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 Pres det hårdt ned. 231 00:20:42,458 --> 00:20:45,000 Jeg fik de penge, du skal bruge. 232 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Det er tid til at give dig plads, Bambi. 233 00:20:48,833 --> 00:20:51,916 Hvis det betyder, jeg skal erstatte dig, gør jeg det ikke. 234 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Se, hvor meget vi har. Der er nok til os begge to. 235 00:20:58,041 --> 00:21:00,708 - Vi må afsted nu, Bambi. - Det kan vi ikke. 236 00:21:00,708 --> 00:21:03,958 Vi på pleje dit sår og standse blødningen. 237 00:21:03,958 --> 00:21:06,500 De fanger os, hvis vi tager på hospitalet. 238 00:21:06,500 --> 00:21:07,416 Det ved jeg. 239 00:21:08,958 --> 00:21:10,166 Lad mig klare det. 240 00:21:17,125 --> 00:21:18,166 Kommer straks. 241 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Hvad er det her? 242 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Hvad pokker? 243 00:22:40,458 --> 00:22:47,208 APOTEK 244 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Hvad kan jeg hjælpe med? 245 00:22:51,250 --> 00:22:52,625 Jeg behøver forbindinger. 246 00:22:53,125 --> 00:22:56,208 Gaze, sprit, jod og en masse vat. 247 00:22:57,625 --> 00:22:58,583 Er nogen skadet? 248 00:22:58,583 --> 00:23:01,583 Og hovedpinepiller. Ja, nogen er skadet. 249 00:23:01,583 --> 00:23:03,583 Jeg kan vise vej til hospitalet. 250 00:23:04,375 --> 00:23:07,458 Såret skal bare forbindes, men det vil være godt at vide. 251 00:23:07,458 --> 00:23:12,291 Omkring to kilometer ned ad gaden. Så ligger det lige der. 252 00:23:16,041 --> 00:23:18,083 Rækker det her? 253 00:23:18,083 --> 00:23:21,416 - Absolut. Du får lige penge tilbage. - Nej. Behold dem. 254 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 Jeg er her, mor. Jeg er her. 255 00:23:44,750 --> 00:23:47,625 Her. Jeg fik det. Jeg har alt, hvad vi behøver. 256 00:23:55,708 --> 00:23:57,958 - Har du det godt? - Fint, skat. 257 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 HOTELMORDERNE EFTERLYSES OVERALT! 258 00:24:12,208 --> 00:24:15,250 - Det gør ikke ondt, vel? - Nej. Jeg har det fint. 259 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Tag hovedpinepillerne. De hjælper. 260 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Hvad er der, Bambi? 261 00:24:30,875 --> 00:24:32,208 Hvad er der galt, skat? 262 00:24:33,125 --> 00:24:35,666 Drengen i receptionen virker sær, mor. 263 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 Vi fik et opkald. 264 00:24:39,375 --> 00:24:41,833 Ellers anede vi ikke, de var i området. 265 00:24:42,458 --> 00:24:46,750 Der var et røveri, men vi vidste endnu ikke, det var moderen. 266 00:24:47,833 --> 00:24:49,791 Fyren i receptionen anmeldte det. 267 00:24:50,875 --> 00:24:52,791 Han var blevet mistænksom. 268 00:24:53,541 --> 00:24:55,750 Han søgte på det på computeren 269 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 og anmeldte det så. 270 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 Vi tager afsted nu. 271 00:25:00,250 --> 00:25:04,750 - Kan du klare det? - Så længe du er der til at hjælpe mig. 272 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 Gaden virker tom. 273 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Ja, det er den. 274 00:25:10,833 --> 00:25:14,375 Jeg var meget forsigtig på vejen. Jeg fulgte dine anvisninger. 275 00:25:14,375 --> 00:25:15,458 Flot, skat. 276 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Vi er endnu ikke havlvejs igennem bogen. 277 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Det er vi ikke, Bambi. 278 00:25:25,791 --> 00:25:28,833 Fordi du redder os hver gang. 279 00:25:49,291 --> 00:25:50,458 Hør efter, folkens. 280 00:25:50,958 --> 00:25:53,000 Ingen skyder, før jeg siger til. 281 00:26:00,958 --> 00:26:03,041 - Er du okay? - Jeg er okay. 282 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 Kom. 283 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Kom. 284 00:26:19,458 --> 00:26:21,750 Der er en taxaholdeplads på den næste vej. 285 00:26:21,750 --> 00:26:24,375 Vi lejer en båd bagefter. 286 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Bambi. 287 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Har du bemærket det? 288 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 Ja, mor. De kommer efter os. 289 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 De er for tæt på. 290 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Gå hurtigere. 291 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Hurtigt. 292 00:27:13,875 --> 00:27:17,291 Lad os blande os med de Falske Sjæle og Horrible Horder, skat. 293 00:27:17,291 --> 00:27:18,375 Kom. 294 00:27:29,125 --> 00:27:30,958 Jeg er helt rolig, okay? 295 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 Fordi vi er langt over halvvejs. 296 00:27:33,625 --> 00:27:35,583 Den svære del er overstået. 297 00:27:36,083 --> 00:27:38,666 Vi giver ikke op og overgiver os, vel? 298 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Aldrig. 299 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 Vi kommer væk fra denne gade. 300 00:27:43,458 --> 00:27:45,291 Vi har overlevet langt værre ting. 301 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 Du ved godt, hvad du skal, ikke? 302 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Jo. det gør jeg. 303 00:27:52,666 --> 00:27:53,708 Hør, Bambi. 304 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Vi kan ikke dø, om så vi ønsker det. 305 00:28:09,458 --> 00:28:10,958 - Løb, Bambi. - Løb, mor. 306 00:28:22,958 --> 00:28:24,750 Løb, Bambi! 307 00:28:25,541 --> 00:28:26,666 Stop! Politiet! 308 00:29:29,458 --> 00:29:31,291 "Hans mor sagde: 309 00:29:31,291 --> 00:29:34,416 'Kom væk herfra, og kom ikke i nærheden af mig.' 310 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Bambi sprang afsted med sine sidste kræfter. 311 00:29:37,000 --> 00:29:39,333 Han kæmpede sig vej igennem sneen. 312 00:29:40,541 --> 00:29:43,208 Pludselig så han sin mor blive skudt. 313 00:29:44,000 --> 00:29:46,916 Men han vidste ikke, om den, der faldt, var hans mor. 314 00:29:48,375 --> 00:29:51,000 Skuddene skræmte ham så meget, 315 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 at han end ikke kunne se. 316 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Frygten havde omsluttet ham. 317 00:29:58,083 --> 00:30:02,458 Bambi løb videre igennem skoven uden at hvile sig." 318 00:30:03,708 --> 00:30:07,875 BAMBI 319 00:30:38,208 --> 00:30:41,000 Han tøvede ikke. Han mejede hende bare ned. 320 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 Men ved I hvad? 321 00:30:45,000 --> 00:30:48,208 Hun blev med vilje tilbage, så pigen kunne undslippe. 322 00:30:49,041 --> 00:30:50,500 "Løb", sagde hun. 323 00:30:52,166 --> 00:30:55,875 Jeg ved, hun sagde "løb", men jeg kunne ikke høre resten. 324 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Det lød lidt som "pampi". 325 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Hun så bare på os. 326 00:31:04,791 --> 00:31:06,833 Som om hun sagde: "Fuck jer." 327 00:31:15,833 --> 00:31:17,041 Hvad pigen angår, 328 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 så hun sig ikke tilbage. 329 00:31:20,791 --> 00:31:22,458 Med en skraldepose i hånden 330 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 og sin rygsæk 331 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 forsvandt hun i mørket. 332 00:31:31,583 --> 00:31:33,083 Vi ledte overalt. 333 00:31:33,875 --> 00:31:37,166 Hoteller, vandrehjem, lufthavne, busterminaler... 334 00:31:37,166 --> 00:31:38,791 Vi gennemsøgte det hele. 335 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Men... 336 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 ...ingen så hende nogensinde igen. 337 00:34:14,958 --> 00:34:19,958 Tekster af: Pia C. Hvid