Empezaré a grabar cuando esté listo.
POLICÍA
Estamos grabando. Adelante.
Esta es nuestra subametralladora estándar.
Solemos usar balas 9 mm.
El cargador tiene 30 balas.
Dispara a 400 m/s.
Los disparos a 50 metros
pueden perforar un pedazo de madera de 10 cm.
O sea,
nadie sobrevive a estas balas.
Si le dan, muere.
Imagínese
lo que le hacen a una niña o a una mujer adulta.
¿DE QUIÉN HUÍMOS, MAMÁ?
Todos tienen su libro de plegarias, Bambi.
Todos.
El de nosotros es Bambi.
Así es.
Siempre encontramos lo que necesitamos ahí, ¿no?
Está lleno de señales.
Es nuestra guía.
Incluso puede mostrarnos nuestro destino si queremos.
Claro.
Lo veremos todo si observamos bien.
Por supuesto.
Muchos creen que el libro termina con la muerte de la mamá de Bambi,
pero ella muere a la mitad.
Supongo que quieren que acabe así.
Se equivocan. Su madre muere a la mitad.
Después, Bambi crece solo
y aprende a vivir en el bosque.
Crece.
Se enamora.
Y es feliz.
Crece.
Se enamora.
Y es feliz.
Una estrella fugaz. ¿La viste, mamá?
No la vi, bebé.
No la vi.
Ven aquí.
Vamos, bebé.
Hay mucha gente en este lugar.
Está repleto de gente.
La gente se amontona en este balneario.
Y en las calles.
Hay muchas joyerías y tiendas de alfombras.
Mamá insiste en visitar esta tienda.
Son hermosas, mamá.
Me encantan.
Alfombras Hereke auténticas.
Son de seda.
¿Estas también?
Esa también es de seda.
Es hermosa.
Es hora de irnos, bebé.
- Buen día. - Igualmente.
Me queda bien, ¿no, mamá?
Se te ve muy bien.
Pruébate este.
Qué lindo color.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Por qué me los pruebo? No tenemos dinero.
Los compraremos cuando tengamos.
HOSTAL ALTUN AIRE ACONDICIONADO, TV POR SATÉLITE
Nos quedamos en un hostal con turistas jóvenes.
Gastamos poco. Pasamos desapercibidas.
Comemos lo que encontramos.
Mi mamá siempre escribe y dibuja en una libreta.
No te traje, pero...
¿Seguro no quieres?
Podemos compartir.
Disfrútalas, bebé.
Quizás te tiñamos el cabello algún día.
Te gustaba el color de mi cabello antes.
¿Ya no te gusta?
Tu belleza llama la atención, bebé.
Resaltas incluso entre tanta gente.
Por eso dejamos de arreglarme el cabello.
Un moño, dos moños, cola de caballo...
Me hacías cosas lindas.
Necesito darte espacio, Bambi.
Primero debo conseguirte dinero
y luego te daré el espacio que quieras.
Hablas como si fuera la mitad del libro.
Son frases preocupantes.
¿Por qué hablas de esto?
¿Cómo vas a darme espacio?
Eres lo mejor que he hecho.
Lo único bueno.
He vivido para ti.
Y me alegra.
Te llamo después.
Están fuera del caso de la madre y de la hija.
Piensan que pasó mucho tiempo
y que se salió de las manos.
¿A quién asignaron?
¿Recuerdan al tipo arrogante del hotel?
- Él. - Escuche.
Las va a matar si las encuentra.
Es lo que quieren, ¿no?
No sé por qué la gente usa joyas.
La Reina de Hielo siempre las usaba.
¿Por qué conducen autos costosos?
¿Por qué quieren ir a lugares concurridos?
Así son.
La gente mala y superficial.
La gente nos sirve en este momento.
Pasamos desapercibidas.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos con tanta prisa?
Allá.
Me encanta esta. La voy a comprar.
Mamá, ¿estás bien?
No es tu estilo.
Por el color y el diseño.
Ahora nos concentraremos en tres tiendas.
Déjame adivinar.
Adelante.
La joyería pequeña,
la joyería grande y la tienda de alfombras.
Así es, bebé.
Descarté las joyerías.
Pueden causarnos problemas.
Elige un lugar.
Ese.
¿Cuándo lo haremos?
¿Mañana?
Mañana será un día largo.
Es mejor hacerlo el día más corto.
Quería que vieran esto.
Quería que vieran a quién enfrentaban.
Que la conocieran.
El teniente tenía determinación. Era inestable.
Se obsesionó con la mamá.
El incidente...
dejó un gran vacío en mí.
Si alguien te lo dijera, te parecería una exageración.
No lo sé.
Me jodió.
Podemos hacer una pausa si quiere.
HOSTAL ALTUN
No tienes que saberlo todo.
No quería que supieras lo malo.
Ese era mi objetivo.
Lo sé, mamá.
Siempre me has cuidado.
Me aconsejabas cómo soportarlo.
"Borra eso de la mente, Bambi.
Bambi, olvida esto".
Me imitaste bien.
Mira esto.
"Bambi, no hagas preguntas que me hagan desfallecer.
Bambi, no me hagas desfallecer".
Ya lo sé todo. Y también soy partícipe.
¿Recuerdas la tormenta de nieve en Nueva York?
Sí.
Ojalá...
Ojalá aún fueras esa niña con frío y cachetes rojos.
Ojalá, mamá.
Es hora de alistarnos.
¿Sí?
Tengo mucha sed.
¿Me traes agua?
Claro. Me alistaré de inmediato.
- ¿Quién es? - De la 207. Llegaron cuando no estabas.
Esta es la lista de huéspedes.
Gracias.
- Estos ya están, ¿no? - Sí.
Ya regresé.
Ya estás lista.
No salgas de aquí hasta que regrese.
¿Cómo así?
¿No iremos juntas?
No. Quédate aquí y haz las maletas.
Mamá, somos la unidad lunar. Debemos estar juntas.
No, bebé.
No debes ensuciarte las manos.
Soy más fuerte que tú.
Así es.
No permití que los malos recuerdos ensuciaran tu alma.
No quería que fueras como yo.
- Pero mamá... - Basta, Bambi.
Eres una niña feliz.
Eres mi hija.
Yo soy la hija de mi mamá.
Mi pasado es desagradable.
No somos iguales.
No puedes romper las reglas que nos rigen.
No lo permitiré.
Quédate en la habitación, ¿bueno?
Está bien. Lo siento.
Ven aquí.
- ¿Quieres hacer algo por nosotras? - Me encantaría.
¿Bambi es nuestro libro de plegarias?
Sí.
- ¿Lo recuerdas todo? - Por supuesto.
Ora entonces.
Ora por nosotras dos.
No me abandones en el bosque, mamá.
Bebé, ¿quién crees que soy? ¿La estúpida mamá de Bambi?
"Últimamente, Bambi había estado solo.
Su madre desapareció
y no regresaba a pesar de sus gritos.
El cielo se había vuelto gris.
El bosque empezó a oscurecer.
De pronto, su madre salió de entre los arbustos.
Gritaba de dolor.
Alguien la perseguía.
Bambi creyó que era un juego.
Al mirar con atención, vio que no era así.
Su madre gritaba de miedo...".
No puedo continuar.
No puedo hacer esto.
Duérmete, Bambi. Duérmete de una vez.
Duérmete.
Ahí estás, hermosa gacela.
¿Quién eres?
Eres una rara.
¿Cómo quieres tu maldito café?
¿Mamá?
Tu mamá no te abandonó en el bosque.
Porque no eres la mamá de Bambi. Eres mi mamá.
¿Mamá?
Déjame lavarte las manos.
Mamá, el bebé.
Ahora eres mi bebé.
La bolsa está llena de dinero y joyas.
Te alcanzará para varios años.
¿Estuvo tan mal, mamá?
Fue la primera vez que lo hice por dinero.
No por protección, sino por dinero.
Guarda silencio.
Fue horrible, Bambi.
- Fue insufrible. - Olvídalo, mamá.
Olvídalo todo desde la Reina del Hielo.
Podemos empezar de nuevo.
Desde cero.
No, bebé. Tú lo olvidarás y yo lo recordaré.
Es mi castigo, bebé.
Debemos irnos.
¿Mamá?
¿Qué sucedió?
Estás herida. ¿Cómo sucedió?
- Es una herida profunda. - ¿Por qué no me dijiste?
Acuéstate. Ponte cómoda.
Cuidado.
Presiona la herida.
Traje el dinero que necesitabas.
Es hora de darte espacio, Bambi.
No quiero si eso significa que debo reemplazarte.
Mira todo lo que tenemos. Hay suficiente para ambas.
Debemos irnos.
Pero no podemos.
Tenemos que curar tu herida para que deje de sangrar.
Nos atraparán si vamos al hospital.
Lo sé.
Deja que me encargue.
No me tardo.
¿Qué es esto?
¿Qué sucede?
FARMACIA
¿Qué se te ofrece?
Necesito vendas.
Gasa, alcohol, iodina y algodón.
¿Alguien se lastimó?
Necesito analgésicos. Sí, alguien se lastimó.
Te diré dónde está el hospital.
Debo hacer una curación, pero dígame por si acaso.
Ve 1.5 km por esa calle.
Ahí lo verás.
¿Es suficiente?
Sí. Te daré el cambio.
No, quédeselo.
Aquí estoy mami. Ya llegué.
Traje todo lo que necesitamos, mamá.
- ¿Estás bien? - Sí, bebé.
¡SE BUSCA POR TODOS LADOS A LAS ASESINAS DE LOS HOTELES!
No te duele, ¿verdad?
No, estoy bien, bebé.
Estos analgésicos te ayudarán.
Bambi, ¿qué sucede?
Dime qué sucede.
El de la recepción estaba raro.
Nos llamaron.
O no habríamos sabido que estaban aquí.
Hubo un robo, pero no sabíamos que había sido la madre.
El de la recepción nos llamó.
Le parecieron sospechosas.
Investigó en la computadora
y las denunció.
Nos vamos ya mismo.
¿Sí puedes irte?
Si me ayudas, sí.
La calle parece vacía.
Sí, está vacía.
Tuve mucho cuidado al regresar.
Hice lo que me enseñaste.
Muy bien, bebé.
¿Lo ves? No hemos llegado a la mitad del libro.
No, Bambi.
Porque te las arreglas para salvarnos siempre.
Presten atención.
Que nadie dispare hasta que yo diga.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Hay un sitio de taxis más adelante.
Tomaremos un bote después.
Bambi.
¿Lo notaste?
Sí, mamá. Vinieron por nosotras.
Están demasiado cerca.
Camina más rápido.
Date prisa.
Escondámonos entre la gente mala y superficial.
Vamos.
Estoy tranquila.
Ya pasamos la mitad del libro.
Ya pasamos lo más duro.
No nos rendiremos, ¿verdad?
Nunca.
Saldremos de esta calle, bebé.
Hemos salido de cosas peores.
Sabes qué tienes que hacer, ¿no?
Sí.
Bambi.
No podemos morir incluso si queremos.
- Corre. - Corre, mamá.
¡Corre, corre, Bambi!
¡Alto! ¡Policía!
"Su madre dijo:
'Vete de aquí y no te me acerques'.
Bambi saltó con la fuerza que le quedaba.
Se abrió paso por entre la nieve.
Entonces, vio que le disparaban a su mamá.
Pero no supo si quien caía era su madre.
Las explosiones lo asustaron tanto
que ni siquiera podía ver.
El miedo lo rodeó.
Bambi siguió corriendo por el bosque sin descansar".
No dudó. Le disparó con la metralleta.
Pero ¿sabe qué?
Se quedó detrás para que la hija pudiera escapar.
Le dijo que corriera.
Estoy seguro de que dijo "corre", pero no entendí el resto.
Algo como "mami".
Nos miró raro.
Como mandándonos a la mierda.
Y la chica
no se volteó a mirar.
Llevaba una bolsa de basura
y su mochila,
y desapareció en la oscuridad.
Revisamos toda el área.
Hoteles, hostales, aeropuertos, terminales...
Buscamos por todos lados.
Pero...
nadie la volvió a ver.
Subtítulos: Jaime Casas