1
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
Empezaré a grabar cuando esté listo.
2
00:00:23,083 --> 00:00:26,375
POLICÍA
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,666
Estamos grabando. Adelante.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
Esta es nuestra subametralladora estándar.
5
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
Solemos usar balas 9 mm.
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,666
El cargador tiene 30 balas.
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,625
Dispara a 400 m/s.
8
00:00:52,125 --> 00:00:54,333
Los disparos a 50 metros
9
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
pueden perforar
un pedazo de madera de 10 cm.
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
O sea,
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,583
nadie sobrevive a estas balas.
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,583
Si le dan, muere.
13
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
Imagínese
14
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
lo que le hacen a una niña
o a una mujer adulta.
15
00:01:17,333 --> 00:01:24,000
¿DE QUIÉN HUÍMOS, MAMÁ?
16
00:01:28,625 --> 00:01:31,125
Todos tienen su libro de plegarias, Bambi.
17
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
Todos.
18
00:01:33,916 --> 00:01:36,000
El de nosotros es Bambi.
19
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Así es.
20
00:01:38,625 --> 00:01:41,916
Siempre encontramos
lo que necesitamos ahí, ¿no?
21
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Está lleno de señales.
22
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Es nuestra guía.
23
00:01:45,958 --> 00:01:49,416
Incluso puede mostrarnos
nuestro destino si queremos.
24
00:01:49,416 --> 00:01:50,375
Claro.
25
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Lo veremos todo si observamos bien.
26
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
Por supuesto.
27
00:01:57,625 --> 00:02:01,583
Muchos creen que el libro termina
con la muerte de la mamá de Bambi,
28
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
pero ella muere a la mitad.
29
00:02:07,166 --> 00:02:09,291
Supongo que quieren que acabe así.
30
00:02:10,666 --> 00:02:14,041
Se equivocan. Su madre muere a la mitad.
31
00:02:16,416 --> 00:02:18,916
Después, Bambi crece solo
32
00:02:20,166 --> 00:02:22,541
y aprende a vivir en el bosque.
33
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Crece.
34
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Se enamora.
35
00:02:28,041 --> 00:02:29,000
Y es feliz.
36
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Crece.
37
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Se enamora.
38
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
Y es feliz.
39
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Una estrella fugaz. ¿La viste, mamá?
40
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
No la vi, bebé.
41
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
No la vi.
42
00:02:57,833 --> 00:02:58,750
Ven aquí.
43
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Vamos, bebé.
44
00:03:24,333 --> 00:03:26,125
Hay mucha gente en este lugar.
45
00:03:26,125 --> 00:03:28,208
Está repleto de gente.
46
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
La gente se amontona en este balneario.
47
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
Y en las calles.
48
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
Hay muchas joyerías
y tiendas de alfombras.
49
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
Mamá insiste en visitar esta tienda.
50
00:03:41,666 --> 00:03:43,125
Son hermosas, mamá.
51
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Me encantan.
52
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
Alfombras Hereke auténticas.
53
00:03:47,500 --> 00:03:49,458
Son de seda.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
¿Estas también?
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Esa también es de seda.
56
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Es hermosa.
57
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Es hora de irnos, bebé.
58
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
- Buen día.
- Igualmente.
59
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
Me queda bien, ¿no, mamá?
60
00:04:22,791 --> 00:04:24,125
Se te ve muy bien.
61
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Pruébate este.
62
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Qué lindo color.
63
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
- Mamá.
- ¿Sí?
64
00:04:33,458 --> 00:04:36,250
¿Por qué me los pruebo? No tenemos dinero.
65
00:04:36,791 --> 00:04:38,791
Los compraremos cuando tengamos.
66
00:05:26,208 --> 00:05:30,500
HOSTAL ALTUN
AIRE ACONDICIONADO, TV POR SATÉLITE
67
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Nos quedamos en un hostal
con turistas jóvenes.
68
00:05:38,083 --> 00:05:40,791
Gastamos poco. Pasamos desapercibidas.
69
00:05:40,791 --> 00:05:42,916
Comemos lo que encontramos.
70
00:05:51,875 --> 00:05:55,416
Mi mamá siempre escribe y dibuja
en una libreta.
71
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
No te traje, pero...
72
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
¿Seguro no quieres?
73
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Podemos compartir.
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
Disfrútalas, bebé.
75
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Quizás te tiñamos el cabello algún día.
76
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
Te gustaba el color de mi cabello antes.
77
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
¿Ya no te gusta?
78
00:06:39,583 --> 00:06:41,791
Tu belleza llama la atención, bebé.
79
00:06:44,416 --> 00:06:47,500
Resaltas incluso entre tanta gente.
80
00:06:51,666 --> 00:06:54,083
Por eso dejamos de arreglarme el cabello.
81
00:06:55,583 --> 00:06:58,625
Un moño, dos moños, cola de caballo...
82
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
Me hacías cosas lindas.
83
00:07:04,166 --> 00:07:06,166
Necesito darte espacio, Bambi.
84
00:07:07,416 --> 00:07:09,333
Primero debo conseguirte dinero
85
00:07:09,833 --> 00:07:12,125
y luego te daré el espacio que quieras.
86
00:07:13,333 --> 00:07:15,541
Hablas como si fuera la mitad del libro.
87
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Son frases preocupantes.
88
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
¿Por qué hablas de esto?
89
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
¿Cómo vas a darme espacio?
90
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Eres lo mejor que he hecho.
91
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Lo único bueno.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,458
He vivido para ti.
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Y me alegra.
94
00:07:59,500 --> 00:08:01,458
Te llamo después.
95
00:08:03,083 --> 00:08:05,833
Están fuera del caso
de la madre y de la hija.
96
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
Piensan que pasó mucho tiempo
97
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
y que se salió de las manos.
98
00:08:12,625 --> 00:08:14,083
¿A quién asignaron?
99
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
¿Recuerdan al tipo arrogante del hotel?
100
00:08:17,250 --> 00:08:19,083
- Él.
- Escuche.
101
00:08:20,291 --> 00:08:23,083
Las va a matar si las encuentra.
102
00:08:28,958 --> 00:08:32,458
Es lo que quieren, ¿no?
103
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
No sé por qué la gente usa joyas.
104
00:08:40,791 --> 00:08:43,625
La Reina de Hielo siempre las usaba.
105
00:08:51,291 --> 00:08:53,458
¿Por qué conducen autos costosos?
106
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
¿Por qué quieren ir a lugares concurridos?
107
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Así son.
108
00:08:58,041 --> 00:09:00,333
La gente mala y superficial.
109
00:09:01,250 --> 00:09:03,958
La gente nos sirve en este momento.
110
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
Pasamos desapercibidas.
111
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
Ven conmigo.
112
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
¿Adónde vamos con tanta prisa?
113
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
Allá.
114
00:09:24,875 --> 00:09:27,875
Me encanta esta. La voy a comprar.
115
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Mamá, ¿estás bien?
116
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
No es tu estilo.
117
00:09:33,041 --> 00:09:34,708
Por el color y el diseño.
118
00:09:36,875 --> 00:09:39,791
Ahora nos concentraremos en tres tiendas.
119
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Déjame adivinar.
120
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Adelante.
121
00:09:43,083 --> 00:09:44,583
La joyería pequeña,
122
00:09:44,583 --> 00:09:47,500
la joyería grande
y la tienda de alfombras.
123
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
Así es, bebé.
124
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Descarté las joyerías.
125
00:09:52,333 --> 00:09:54,458
Pueden causarnos problemas.
126
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Elige un lugar.
127
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Ese.
128
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
¿Cuándo lo haremos?
129
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
¿Mañana?
130
00:10:12,166 --> 00:10:14,208
Mañana será un día largo.
131
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Es mejor hacerlo el día más corto.
132
00:10:32,916 --> 00:10:34,958
Quería que vieran esto.
133
00:10:37,291 --> 00:10:40,375
Quería que vieran a quién enfrentaban.
134
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
Que la conocieran.
135
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
El teniente tenía determinación.
Era inestable.
136
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Se obsesionó con la mamá.
137
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
El incidente...
138
00:10:51,625 --> 00:10:52,666
El incidente...
139
00:10:55,416 --> 00:10:57,250
dejó un gran vacío en mí.
140
00:10:59,625 --> 00:11:02,791
Si alguien te lo dijera,
te parecería una exageración.
141
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
No lo sé.
142
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Me jodió.
143
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
Podemos hacer una pausa si quiere.
144
00:11:18,208 --> 00:11:19,666
HOSTAL ALTUN
145
00:11:28,000 --> 00:11:29,875
No tienes que saberlo todo.
146
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
No quería que supieras lo malo.
147
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Ese era mi objetivo.
148
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
Lo sé, mamá.
149
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
Siempre me has cuidado.
150
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Me aconsejabas cómo soportarlo.
151
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
"Borra eso de la mente, Bambi.
152
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
Bambi, olvida esto".
153
00:11:50,541 --> 00:11:51,583
Me imitaste bien.
154
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Mira esto.
155
00:11:55,500 --> 00:11:58,833
"Bambi, no hagas preguntas
que me hagan desfallecer.
156
00:11:58,833 --> 00:12:01,166
Bambi, no me hagas desfallecer".
157
00:12:04,291 --> 00:12:08,208
Ya lo sé todo. Y también soy partícipe.
158
00:12:14,958 --> 00:12:17,666
¿Recuerdas la tormenta de nieve
en Nueva York?
159
00:12:17,666 --> 00:12:18,958
Sí.
160
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Ojalá...
161
00:12:25,500 --> 00:12:29,208
Ojalá aún fueras
esa niña con frío y cachetes rojos.
162
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Ojalá, mamá.
163
00:12:38,875 --> 00:12:40,291
Es hora de alistarnos.
164
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
¿Sí?
165
00:12:44,208 --> 00:12:45,375
Tengo mucha sed.
166
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
¿Me traes agua?
167
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Claro. Me alistaré de inmediato.
168
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
- ¿Quién es?
- De la 207. Llegaron cuando no estabas.
169
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Esta es la lista de huéspedes.
170
00:13:32,791 --> 00:13:33,708
Gracias.
171
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- Estos ya están, ¿no?
- Sí.
172
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Ya regresé.
173
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
Ya estás lista.
174
00:13:56,583 --> 00:13:59,041
No salgas de aquí hasta que regrese.
175
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
¿Cómo así?
176
00:14:02,833 --> 00:14:04,333
¿No iremos juntas?
177
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
No. Quédate aquí y haz las maletas.
178
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
Mamá, somos la unidad lunar.
Debemos estar juntas.
179
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
No, bebé.
180
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
No debes ensuciarte las manos.
181
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Soy más fuerte que tú.
182
00:14:19,125 --> 00:14:20,041
Así es.
183
00:14:20,041 --> 00:14:23,291
No permití que los malos recuerdos
ensuciaran tu alma.
184
00:14:23,291 --> 00:14:25,916
No quería que fueras como yo.
185
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
- Pero mamá...
- Basta, Bambi.
186
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Eres una niña feliz.
187
00:14:31,666 --> 00:14:33,791
Eres mi hija.
188
00:14:34,500 --> 00:14:36,083
Yo soy la hija de mi mamá.
189
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
Mi pasado es desagradable.
190
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
No somos iguales.
191
00:14:43,583 --> 00:14:46,291
No puedes romper las reglas que nos rigen.
192
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
No lo permitiré.
193
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Quédate en la habitación, ¿bueno?
194
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
Está bien. Lo siento.
195
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ven aquí.
196
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
- ¿Quieres hacer algo por nosotras?
- Me encantaría.
197
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
¿Bambi es nuestro libro de plegarias?
198
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Sí.
199
00:15:14,750 --> 00:15:17,041
- ¿Lo recuerdas todo?
- Por supuesto.
200
00:15:18,083 --> 00:15:19,333
Ora entonces.
201
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
Ora por nosotras dos.
202
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
No me abandones en el bosque, mamá.
203
00:15:35,666 --> 00:15:39,666
Bebé, ¿quién crees que soy?
¿La estúpida mamá de Bambi?
204
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
"Últimamente, Bambi había estado solo.
205
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Su madre desapareció
206
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
y no regresaba a pesar de sus gritos.
207
00:16:15,458 --> 00:16:18,416
El cielo se había vuelto gris.
208
00:16:19,416 --> 00:16:21,916
El bosque empezó a oscurecer.
209
00:16:22,500 --> 00:16:25,875
De pronto, su madre
salió de entre los arbustos.
210
00:16:26,791 --> 00:16:28,250
Gritaba de dolor.
211
00:16:28,750 --> 00:16:30,458
Alguien la perseguía.
212
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
Bambi creyó que era un juego.
213
00:16:34,000 --> 00:16:36,625
Al mirar con atención, vio que no era así.
214
00:16:37,291 --> 00:16:40,041
Su madre gritaba de miedo...".
215
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
No puedo continuar.
216
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
No puedo hacer esto.
217
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Duérmete, Bambi. Duérmete de una vez.
218
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Duérmete.
219
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
Ahí estás, hermosa gacela.
220
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
¿Quién eres?
221
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
¿Quién eres?
222
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
Eres una rara.
223
00:18:17,875 --> 00:18:20,875
¿Cómo quieres tu maldito café?
224
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
¿Mamá?
225
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
Tu mamá no te abandonó en el bosque.
226
00:19:09,208 --> 00:19:12,291
Porque no eres la mamá de Bambi.
Eres mi mamá.
227
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
¿Mamá?
228
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
Déjame lavarte las manos.
229
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Mamá, el bebé.
230
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
Ahora eres mi bebé.
231
00:19:37,125 --> 00:19:39,708
La bolsa está llena de dinero y joyas.
232
00:19:40,500 --> 00:19:42,416
Te alcanzará para varios años.
233
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
¿Estuvo tan mal, mamá?
234
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
Fue la primera vez que lo hice por dinero.
235
00:19:53,958 --> 00:19:56,125
No por protección, sino por dinero.
236
00:19:59,333 --> 00:20:00,458
Guarda silencio.
237
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Fue horrible, Bambi.
238
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
- Fue insufrible.
- Olvídalo, mamá.
239
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
Olvídalo todo desde la Reina del Hielo.
240
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Podemos empezar de nuevo.
241
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Desde cero.
242
00:20:12,958 --> 00:20:16,333
No, bebé.
Tú lo olvidarás y yo lo recordaré.
243
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
Es mi castigo, bebé.
244
00:20:19,750 --> 00:20:21,125
Debemos irnos.
245
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
¿Mamá?
246
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
¿Qué sucedió?
247
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Estás herida. ¿Cómo sucedió?
248
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
- Es una herida profunda.
- ¿Por qué no me dijiste?
249
00:20:34,208 --> 00:20:36,041
Acuéstate. Ponte cómoda.
250
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Cuidado.
251
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
Presiona la herida.
252
00:20:42,458 --> 00:20:45,000
Traje el dinero que necesitabas.
253
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
Es hora de darte espacio, Bambi.
254
00:20:48,833 --> 00:20:51,833
No quiero
si eso significa que debo reemplazarte.
255
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
Mira todo lo que tenemos.
Hay suficiente para ambas.
256
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Debemos irnos.
257
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Pero no podemos.
258
00:21:00,708 --> 00:21:03,958
Tenemos que curar tu herida
para que deje de sangrar.
259
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
Nos atraparán si vamos al hospital.
260
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
Lo sé.
261
00:21:08,875 --> 00:21:10,166
Deja que me encargue.
262
00:21:17,125 --> 00:21:18,166
No me tardo.
263
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
¿Qué es esto?
264
00:21:48,875 --> 00:21:50,166
¿Qué sucede?
265
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
FARMACIA
266
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
¿Qué se te ofrece?
267
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Necesito vendas.
268
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
Gasa, alcohol, iodina y algodón.
269
00:22:57,541 --> 00:22:58,583
¿Alguien se lastimó?
270
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
Necesito analgésicos.
Sí, alguien se lastimó.
271
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Te diré dónde está el hospital.
272
00:23:04,375 --> 00:23:07,458
Debo hacer una curación,
pero dígame por si acaso.
273
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Ve 1.5 km por esa calle.
274
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Ahí lo verás.
275
00:23:16,041 --> 00:23:18,083
¿Es suficiente?
276
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
Sí. Te daré el cambio.
277
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
No, quédeselo.
278
00:23:28,333 --> 00:23:30,625
Aquí estoy mami. Ya llegué.
279
00:23:44,750 --> 00:23:47,625
Traje todo lo que necesitamos, mamá.
280
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
- ¿Estás bien?
- Sí, bebé.
281
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
¡SE BUSCA POR TODOS LADOS
A LAS ASESINAS DE LOS HOTELES!
282
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
No te duele, ¿verdad?
283
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
No, estoy bien, bebé.
284
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Estos analgésicos te ayudarán.
285
00:24:28,208 --> 00:24:29,458
Bambi, ¿qué sucede?
286
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Dime qué sucede.
287
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
El de la recepción estaba raro.
288
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
Nos llamaron.
289
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
O no habríamos sabido que estaban aquí.
290
00:24:42,458 --> 00:24:46,750
Hubo un robo, pero no sabíamos
que había sido la madre.
291
00:24:47,833 --> 00:24:49,791
El de la recepción nos llamó.
292
00:24:50,875 --> 00:24:52,791
Le parecieron sospechosas.
293
00:24:53,541 --> 00:24:55,750
Investigó en la computadora
294
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
y las denunció.
295
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Nos vamos ya mismo.
296
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
¿Sí puedes irte?
297
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
Si me ayudas, sí.
298
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
La calle parece vacía.
299
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Sí, está vacía.
300
00:25:10,833 --> 00:25:12,791
Tuve mucho cuidado al regresar.
301
00:25:12,791 --> 00:25:14,375
Hice lo que me enseñaste.
302
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
Muy bien, bebé.
303
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
¿Lo ves? No hemos llegado
a la mitad del libro.
304
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
No, Bambi.
305
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Porque te las arreglas
para salvarnos siempre.
306
00:25:49,291 --> 00:25:50,416
Presten atención.
307
00:25:50,916 --> 00:25:53,041
Que nadie dispare hasta que yo diga.
308
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
¿Estás bien?
309
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Sí.
310
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Vamos.
311
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Vamos.
312
00:26:19,458 --> 00:26:21,750
Hay un sitio de taxis más adelante.
313
00:26:21,750 --> 00:26:24,375
Tomaremos un bote después.
314
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Bambi.
315
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
¿Lo notaste?
316
00:26:43,625 --> 00:26:45,916
Sí, mamá. Vinieron por nosotras.
317
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
Están demasiado cerca.
318
00:26:53,333 --> 00:26:54,500
Camina más rápido.
319
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Date prisa.
320
00:27:13,875 --> 00:27:17,291
Escondámonos
entre la gente mala y superficial.
321
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Vamos.
322
00:27:29,125 --> 00:27:30,958
Estoy tranquila.
323
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Ya pasamos la mitad del libro.
324
00:27:33,625 --> 00:27:35,583
Ya pasamos lo más duro.
325
00:27:36,083 --> 00:27:38,666
No nos rendiremos, ¿verdad?
326
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Nunca.
327
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
Saldremos de esta calle, bebé.
328
00:27:43,458 --> 00:27:45,291
Hemos salido de cosas peores.
329
00:27:47,416 --> 00:27:49,458
Sabes qué tienes que hacer, ¿no?
330
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Sí.
331
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Bambi.
332
00:27:54,708 --> 00:27:57,041
No podemos morir incluso si queremos.
333
00:28:09,458 --> 00:28:10,958
- Corre.
- Corre, mamá.
334
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
¡Corre, corre, Bambi!
335
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
¡Alto! ¡Policía!
336
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
"Su madre dijo:
337
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
'Vete de aquí y no te me acerques'.
338
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Bambi saltó con la fuerza que le quedaba.
339
00:29:37,000 --> 00:29:39,333
Se abrió paso por entre la nieve.
340
00:29:40,541 --> 00:29:43,208
Entonces, vio que le disparaban a su mamá.
341
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
Pero no supo si quien caía era su madre.
342
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
Las explosiones lo asustaron tanto
343
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
que ni siquiera podía ver.
344
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
El miedo lo rodeó.
345
00:29:58,083 --> 00:30:02,458
Bambi siguió corriendo por el bosque
sin descansar".
346
00:30:38,208 --> 00:30:41,000
No dudó. Le disparó con la metralleta.
347
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Pero ¿sabe qué?
348
00:30:45,000 --> 00:30:48,208
Se quedó detrás
para que la hija pudiera escapar.
349
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
Le dijo que corriera.
350
00:30:52,166 --> 00:30:55,875
Estoy seguro de que dijo "corre",
pero no entendí el resto.
351
00:30:57,291 --> 00:30:59,166
Algo como "mami".
352
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
Nos miró raro.
353
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Como mandándonos a la mierda.
354
00:31:15,833 --> 00:31:17,041
Y la chica
355
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
no se volteó a mirar.
356
00:31:20,791 --> 00:31:22,458
Llevaba una bolsa de basura
357
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
y su mochila,
358
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
y desapareció en la oscuridad.
359
00:31:31,583 --> 00:31:33,083
Revisamos toda el área.
360
00:31:33,875 --> 00:31:37,166
Hoteles, hostales,
aeropuertos, terminales...
361
00:31:37,166 --> 00:31:38,791
Buscamos por todos lados.
362
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Pero...
363
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
nadie la volvió a ver.
364
00:34:14,208 --> 00:34:19,208
Subtítulos: Jaime Casas