1
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
Empiezo a grabar cuando esté listo.
2
00:00:23,083 --> 00:00:26,375
POLICÍA
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,666
Ya está grabando. Adelante.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
Esta es la ametralladora que utilizamos.
5
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
Normalmente, la cargamos
con cartuchos de 9 mm.
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,666
Caben 30 cartuchos.
7
00:00:47,916 --> 00:00:51,083
Las balas salen despedidas
a una velocidad de 400 m/s.
8
00:00:52,291 --> 00:00:57,125
Un disparo a 50 m
atraviesa un tablero de 11 cm.
9
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Hablando claro,
10
00:01:01,666 --> 00:01:04,583
no hay quien sobreviva
al disparo de esa bala.
11
00:01:05,208 --> 00:01:06,583
Si le alcanza, adiós.
12
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
Así que imagínese
13
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
si le da a una mujer o a una niña.
14
00:01:17,333 --> 00:01:24,000
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,041
Todo el mundo tiene su propia Biblia.
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
Todo el mundo.
17
00:01:33,916 --> 00:01:36,000
Pues nuestra biblia es Bambi.
18
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Así es.
19
00:01:38,625 --> 00:01:41,916
Y encontramos
lo que buscamos en sus páginas.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Es que está lleno de señales.
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Es como un faro que nos guía.
22
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
Hasta podría mostrarnos nuestro destino.
23
00:01:49,500 --> 00:01:50,375
Sin duda.
24
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Se ve todo si nos fijamos bien.
25
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
Claro que sí.
26
00:01:57,625 --> 00:02:01,583
Muchos creen que el libro termina
cuando se muere la madre,
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
pero eso es a mitad de la historia.
28
00:02:07,083 --> 00:02:09,291
Supongo que querrán que termine así.
29
00:02:10,666 --> 00:02:14,041
Y se equivocan.
La madre muere a mitad del libro.
30
00:02:16,416 --> 00:02:18,916
Bambi crece aunque se ha quedado solo
31
00:02:20,166 --> 00:02:22,541
y construye su mundo en el bosque.
32
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Crece.
33
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Se enamora.
34
00:02:28,041 --> 00:02:29,000
Y es feliz.
35
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Crece.
36
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Se enamora.
37
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
Y es feliz.
38
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Una estrella fugaz. Mira. ¿La has visto?
39
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
No, mi vida.
40
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
No la he visto.
41
00:02:57,833 --> 00:02:58,750
Ven.
42
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Vamos, cariño.
43
00:03:24,333 --> 00:03:26,125
Este lugar está abarrotado.
44
00:03:26,125 --> 00:03:28,208
Atestado. Lleno.
45
00:03:29,000 --> 00:03:33,250
Tanto la playa como las calles
están plagadas de gente.
46
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
Por todas partes venden joyas y alfombras.
47
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
Mi madre me lleva de tienda en tienda.
48
00:03:41,666 --> 00:03:43,125
Mira qué bonitas, mamá.
49
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Me encantan.
50
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
Son de la zona de Hereke.
51
00:03:47,500 --> 00:03:49,666
Hechas con lana y seda.
52
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
¿Y estas también?
53
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Sí, esas también llevan seda.
54
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Qué preciosidad.
55
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Vamos, amor mío.
56
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
- Buen día.
- Igualmente.
57
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
¿A qué me queda bien?
58
00:04:22,791 --> 00:04:24,125
La verdad es que sí.
59
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Pruébate este.
60
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Qué estampado tan bonito.
61
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
- Mamá.
- ¿Sí?
62
00:04:33,458 --> 00:04:36,250
¿Por qué me pruebo esto?
No tenemos dinero.
63
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
Pruébalo y ya lo compraremos.
64
00:05:26,208 --> 00:05:30,500
PENSIÓN ALTUN
AIRE ACONDICIONADO, TV Y WIFI
65
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Nos hospedamos
en una pensión llena de jóvenes.
66
00:05:38,083 --> 00:05:40,791
Vamos a lo barato
e intentamos no destacar.
67
00:05:40,791 --> 00:05:42,916
Comemos comida para llevar.
68
00:05:51,875 --> 00:05:55,416
Mamá siempre escribe cosas
y dibuja en su cuaderno.
69
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
No te he traído nada...
70
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
¿No quieres un poco?
71
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Podemos compartir.
72
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
Come tú, cariño.
73
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
A lo mejor deberíamos teñirte el pelo.
74
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
Te encantaba el color de mi pelo.
75
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
¿Ya no te gusta?
76
00:06:39,583 --> 00:06:41,791
Tu belleza llama la atención.
77
00:06:44,416 --> 00:06:47,500
Destacas mucho,
aunque estés rodeada de gente.
78
00:06:51,708 --> 00:06:54,083
Por eso ya no me haces esos peinados.
79
00:06:55,583 --> 00:06:58,625
Un moño, dos moños, una coleta...
80
00:06:59,541 --> 00:07:01,458
Antes me hacías cosas preciosas.
81
00:07:04,166 --> 00:07:06,250
Tengo que crear un espacio para ti.
82
00:07:07,416 --> 00:07:12,125
Primero conseguimos dinero
y luego te daré el espacio que necesites.
83
00:07:13,333 --> 00:07:15,541
Son palabras textuales del libro.
84
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
No las has elegido al azar.
85
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
¿Qué espacio quieres crear para mí?
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
¿Cómo harás algo así?
87
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Tú eres lo mejor que he hecho.
88
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Lo único bueno.
89
00:07:39,000 --> 00:07:40,458
He resistido por ti.
90
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Y me alegro.
91
00:07:59,500 --> 00:08:01,458
Luego te llamo. Adiós.
92
00:08:03,083 --> 00:08:05,833
Estáis fuera del caso
de la madre y la hija.
93
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
Dicen que tardáis demasiado.
94
00:08:11,083 --> 00:08:14,083
- Que esto os supera.
- ¿A quién se lo han dado?
95
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
¿Recuerdas al perdonavidas
de la redada del hotel?
96
00:08:17,250 --> 00:08:19,083
- A ese.
- Comisario.
97
00:08:20,291 --> 00:08:23,208
Si ese tío las encuentra,
se las carga a las dos.
98
00:08:28,958 --> 00:08:32,458
Comprendo. Eso quieren ahora.
99
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
No sé por qué la gente lleva joyas.
100
00:08:40,791 --> 00:08:43,625
La Reina de Hielo nunca se las quitaba.
101
00:08:51,291 --> 00:08:53,458
¿Y por qué conducen esos cochazos
102
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
o se empeñan en ir
a esos sitios abarrotados?
103
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
Porque son lo que son.
Almas maleables, mala gente.
104
00:09:01,250 --> 00:09:03,958
Pues ahora necesitamos a esas personas.
105
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
Así nos podremos camuflar
y ser invisibles.
106
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
Ven conmigo.
107
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
¿Adónde vamos tan deprisa?
108
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
Allí.
109
00:09:24,875 --> 00:09:27,875
Este sí que me encanta. Me lo compro.
110
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Mamá, ¿estás bien?
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
No te pega.
112
00:09:33,041 --> 00:09:34,708
Ni el color ni el diseño.
113
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
A partir de ahora, nuestra lista
se reduce a tres tiendas.
114
00:09:40,250 --> 00:09:41,583
A ver si las adivino.
115
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
A ver.
116
00:09:43,083 --> 00:09:44,583
La joyería pequeña,
117
00:09:44,583 --> 00:09:47,500
la joyería grande
y la tienda de alfombras.
118
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
Muy bien, cariño.
119
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Pero olvídate de los joyeros.
120
00:09:52,250 --> 00:09:54,458
Podríamos salir muy mal paradas.
121
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Pues dime cuál.
122
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Esa de ahí.
123
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
¿Y cuándo lo hacemos?
124
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
¿Mañana?
125
00:10:12,166 --> 00:10:14,208
Mañana nos espera un día largo.
126
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Los días buenos
siempre se hacen muy cortos.
127
00:10:32,916 --> 00:10:35,208
He colgado esto para que os fijéis.
128
00:10:37,291 --> 00:10:40,375
Debéis de saber
con quién estamos tratando.
129
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
¿Entendido?
130
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
El teniente era implacable.
Estaba obsesionado con el caso.
131
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Obsesionado con la madre.
132
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
El incidente...
133
00:10:51,625 --> 00:10:52,666
El incidente...
134
00:10:55,416 --> 00:10:57,250
me dejó vacío.
135
00:10:59,625 --> 00:11:02,875
Si me lo hubieran contado,
me habría parecido exagerado.
136
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
No sé yo.
137
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Me jodió la cabeza.
138
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
Podemos descansar un rato si quiere.
139
00:11:18,208 --> 00:11:19,666
PENSIÓN ALTUN
140
00:11:28,000 --> 00:11:30,291
No hacía falta que lo supieras todo.
141
00:11:30,291 --> 00:11:33,083
Siempre intenté ocultarte todo lo malo.
142
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Me he esforzado para ello.
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
Ya lo sé, mami.
144
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
Siempre me has protegido.
145
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Con tus altibajos.
146
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
"Esto bórralo, Bambi".
147
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
"Bambi, olvida esto".
148
00:11:50,541 --> 00:11:51,583
Te sale bien.
149
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Pues mira esto otro.
150
00:11:55,500 --> 00:11:58,833
"Bambi, no me atosigues con tus preguntas.
151
00:11:58,833 --> 00:12:01,166
Bambi, me estás atosigando".
152
00:12:04,291 --> 00:12:08,208
Lo sé todo de ti, mami. Soy parte de ti.
153
00:12:14,958 --> 00:12:17,666
¿Recuerdas la noche
en Nueva York con ventisca?
154
00:12:17,666 --> 00:12:18,958
Sí.
155
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Ojalá...
156
00:12:25,500 --> 00:12:29,208
Ojalá siguieras siendo esa niñita
con la cara roja por el frío.
157
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Ojalá, mami.
158
00:12:38,875 --> 00:12:40,291
Hay que prepararse.
159
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Claro.
160
00:12:44,208 --> 00:12:45,375
Tengo mucha sed.
161
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
¿Me subes un poco de agua?
162
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Ahora bajo a por ella.
163
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
- ¿Y esa?
- De la 207. Llegaron cuando librabas.
164
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Toma la lista.
165
00:13:32,791 --> 00:13:33,708
Gracias.
166
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- Te parece bien, ¿no?
- Sí.
167
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Ya estoy aquí.
168
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
Estás lista, ¿no?
169
00:13:56,583 --> 00:13:59,041
No salgas de aquí hasta que vuelva.
170
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
¿Qué dices?
171
00:14:02,833 --> 00:14:04,333
¿No vamos juntas?
172
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
No, quédate aquí y recoge nuestras cosas.
173
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
Somos la Unidad de la Luna.
No podemos separarnos.
174
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
No, cariño.
175
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
No te mancharás las manos.
176
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Soy más fuerte que tú.
177
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
Sí, lo eres, porque no dejé
que los malos recuerdos se aferrasen a ti.
178
00:14:23,291 --> 00:14:25,916
Nunca quise que fueras como yo.
179
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
- Pero mami...
- Bambi, ya basta.
180
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Eres una niña alegre.
181
00:14:31,666 --> 00:14:33,791
Eres mi pequeña.
182
00:14:34,500 --> 00:14:36,083
Y yo soy hija de mi madre.
183
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
Mi pasado no puede ser más miserable.
184
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
No somos iguales.
185
00:14:43,583 --> 00:14:46,291
Y tú no puedes romper las normas.
186
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
No lo consentiré.
187
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Y por eso tienes que quedarte aquí. ¿Vale?
188
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
Muy bien. Y lo siento.
189
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ven aquí.
190
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
- ¿Quieres ayudar en algo?
- Me encantaría, mami.
191
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Bambi es nuestra Biblia.
192
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Sí.
193
00:15:14,750 --> 00:15:17,041
- ¿Te lo sabes de memoria?
- Claro.
194
00:15:18,083 --> 00:15:19,333
Pues recítalo.
195
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
Recítalo por las dos.
196
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
No me dejes sola en el bosque, mami.
197
00:15:35,666 --> 00:15:39,666
¿Crees que soy tan boba
como la madre de Bambi?
198
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
"Bambi se quedó solo al final.
199
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Su madre desapareció,
200
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
y aunque él la llamaba sin parar,
ella no volvió.
201
00:16:15,458 --> 00:16:18,416
El cielo se volvió gris.
202
00:16:19,416 --> 00:16:21,916
El bosque empezó a quedarse a oscuras.
203
00:16:22,500 --> 00:16:25,875
De repente, su madre
apareció entre los arbustos.
204
00:16:26,791 --> 00:16:28,250
Gritó de dolor.
205
00:16:28,750 --> 00:16:30,458
Alguien la perseguía.
206
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
Bambi pensó que era un juego,
207
00:16:34,000 --> 00:16:36,625
pero luego se dio cuenta de que ese grito
208
00:16:37,291 --> 00:16:40,041
encerraba algo espantoso y horrendo".
209
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
No puedo seguir.
210
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
No puedo más.
211
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Duérmete, Bambi. Duérmete ya.
212
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Duérmete.
213
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
¿Estás aquí, gacelita?
214
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
¿Quién eres?
215
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
¿Quién eres?
216
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
{\an8}Eres un monstruo.
217
00:18:17,875 --> 00:18:20,875
¿Te gusta el café ensangrentado?
218
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
¿Mami?
219
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
¿Ves? Tu madre no te ha dejado
sola en el bosque.
220
00:19:09,208 --> 00:19:12,291
Tú no eres la madre de Bambi.
Eres mi madre.
221
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
¿Mami?
222
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
Déjame lavarte las manos.
223
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Ay, mamá.
224
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
Ahora eres mi bebé.
225
00:19:37,125 --> 00:19:39,708
Esa bolsa está llena de dinero y joyas.
226
00:19:40,500 --> 00:19:42,625
Suficiente para que vivas unos años.
227
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
¿Tan horrible ha sido?
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,708
Es la primera vez
que lo he hecho por dinero.
229
00:19:53,958 --> 00:19:56,125
No por defenderte.
230
00:19:59,333 --> 00:20:00,458
No grites.
231
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Ha sido horrible.
232
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
- Ha sido horrible.
- Olvídalo, mami.
233
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
Olvídalo todo, incluida la Reina de Hielo.
234
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Empezaremos de cero.
235
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Podremos hacerlo.
236
00:20:12,958 --> 00:20:16,333
No. Tú lo olvidarás, pero yo no puedo.
237
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
Mi penitencia es recordarlo.
238
00:20:19,750 --> 00:20:21,125
Tenemos que irnos.
239
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
¿Mami?
240
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
¿Qué ha pasado?
241
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Estás herida. ¿Qué ha sucedido?
242
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
- Me corté con un cristal.
- ¿Y no me lo dices?
243
00:20:34,208 --> 00:20:36,041
Túmbate en la cama.
244
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Con cuidado.
245
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
Mantenlo presionado.
246
00:20:42,458 --> 00:20:45,000
He conseguido el dinero que te hace falta.
247
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
Ahora solo tengo que darte tu espacio.
248
00:20:48,833 --> 00:20:51,833
Si es para que yo tenga mi espacio,
no lo quiero.
249
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
Mira cuánto dinero y joyas.
Hay para las dos.
250
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Tenemos que irnos.
251
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Pero no podemos.
252
00:21:00,708 --> 00:21:03,958
Antes hay que detener la hemorragia.
253
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
No podemos ir a un hospital.
254
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
Ya lo sé.
255
00:21:08,958 --> 00:21:10,166
Yo me ocupo de esto.
256
00:21:17,125 --> 00:21:18,166
Ahora vuelvo.
257
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
¿Qué será esto?
258
00:21:48,875 --> 00:21:50,166
¿Quién anda ahí?
259
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
FARMACIA
260
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
¿Qué puedo ofrecerte?
261
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Necesito muchas vendas.
262
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
Gasas, alcohol, yodo,
algodón. Mucho algodón.
263
00:22:57,625 --> 00:22:58,583
¿Alguien herido?
264
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
Y analgésicos. Sí, tengo un herido.
265
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Mejor sería ir al hospital.
266
00:23:04,375 --> 00:23:07,458
Voy a vendar la herida.
Pero ¿dónde hay un hospital?
267
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Sigue esta calle un kilómetro y pico.
268
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
No tiene pérdida.
269
00:23:16,041 --> 00:23:18,083
¿Con esto es suficiente?
270
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
Es mucho. Te traigo el cambio.
271
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
No, quédatelo.
272
00:23:28,333 --> 00:23:30,625
Estoy aquí, mami.
273
00:23:44,750 --> 00:23:47,625
Ya está. Todo lo que necesitamos.
274
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
- ¿Estás bien?
- Sí, mi vida.
275
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
SE LAS BUSCA EN TODAS PARTES
276
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
¿Te duele mucho?
277
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
No, aguanto, cariño.
278
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Toma estos analgésicos. Te irán bien.
279
00:24:28,208 --> 00:24:29,458
Bambi, ¿qué pasa?
280
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
¿Qué pasa, cielo?
281
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
No me fío del chico de recepción, mamá.
282
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
Llamaron.
283
00:24:39,375 --> 00:24:42,375
Y supimos que estaban
en nuestra jurisdicción.
284
00:24:42,375 --> 00:24:46,750
Sabíamos lo del robo,
pero no que había sido la madre.
285
00:24:47,833 --> 00:24:49,916
El de recepción llamó a comisaría.
286
00:24:50,875 --> 00:24:52,791
Dijo que sospechaba de ellas.
287
00:24:53,541 --> 00:24:55,750
Estuvo investigando en el ordenador
288
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
y por eso nos llamó.
289
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Tenemos que irnos ya.
290
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
¿Podrás caminar?
291
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
Si voy de tu mano
y tú me guías, aguantaré.
292
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
La calle está despejada.
293
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Sí, está despejada.
294
00:25:10,833 --> 00:25:12,791
He tenido cuidado al volver.
295
00:25:12,791 --> 00:25:14,375
Hice lo que me enseñaste.
296
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
Muy bien.
297
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
No vamos ni por la mitad
de nuestro cuento.
298
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Claro que no, Bambi.
299
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Siempre te las apañas para salir adelante.
300
00:25:49,291 --> 00:25:50,458
Escuchad.
301
00:25:50,958 --> 00:25:53,000
Nadie dispara si no doy la orden.
302
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
¿Estás bien?
303
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Sí.
304
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Vamos.
305
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Venid.
306
00:26:19,458 --> 00:26:21,750
Ahí hay una parada de taxis.
307
00:26:21,750 --> 00:26:24,375
Y luego nos iremos en barco.
308
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Bambi.
309
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
¿Te has dado cuenta?
310
00:26:43,625 --> 00:26:45,916
Sí, mamá. Vienen a por nosotras.
311
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
Los tenemos muy cerca.
312
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
Date prisa.
313
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Más deprisa.
314
00:27:13,875 --> 00:27:17,291
Vamos a mezclarnos
entre las almas maleables, ¿vale?
315
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Venga.
316
00:27:29,125 --> 00:27:30,958
Esto me da buena espina.
317
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Ya hemos pasado la mitad del libro.
318
00:27:33,625 --> 00:27:35,583
Ya hemos pasado lo peor.
319
00:27:36,083 --> 00:27:38,666
Y no vamos a rendirnos, ¿verdad?
320
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Eso nunca.
321
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
Saldremos de esta calle, Bambi.
322
00:27:43,458 --> 00:27:45,291
Hemos estado peor.
323
00:27:47,416 --> 00:27:49,458
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
324
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Sí.
325
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Bambi,
326
00:27:54,708 --> 00:27:57,041
ni aunque queramos podemos mirar atrás.
327
00:28:09,458 --> 00:28:10,958
- Corre, Bambi.
- Corre.
328
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
¡Corre! ¡Corre, Bambi!
329
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
¡Alto, policía!
330
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
"Su madre le dijo:
331
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
'Vete y no te acerques a mí'.
332
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Bambi echó a correr.
333
00:29:37,000 --> 00:29:39,333
Los copos de nieve salieron volando.
334
00:29:40,541 --> 00:29:43,208
Vio a su madre
caer abatida por un disparo.
335
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
Pero no quería creerlo.
336
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
Los disparos que le había asustado
337
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
le nublaron la vista.
338
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
El miedo se había apoderado de él.
339
00:29:58,083 --> 00:30:02,458
Bambi siguió corriendo
por el bosque sin mirar atrás".
340
00:30:38,208 --> 00:30:41,000
No se lo pensó dos veces. La abatió.
341
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
¿Sabe qué le dijo?
342
00:30:45,000 --> 00:30:48,208
Que se quedó ahí adrede
para que la chica escapara.
343
00:30:49,041 --> 00:30:50,666
Dijo: "Corre" y algo más.
344
00:30:52,166 --> 00:30:55,875
Yo oí bien lo de "corre",
pero no el resto.
345
00:30:57,291 --> 00:30:59,166
Algo así como "dandi".
346
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
Nos miró de forma rara.
347
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Como diciendo: "Que os den".
348
00:31:15,833 --> 00:31:19,375
La chica... se fue sin mirar atrás.
349
00:31:20,791 --> 00:31:24,416
Con una bolsa en la mano
y la mochila a la espalda.
350
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Se perdió en la oscuridad.
351
00:31:31,583 --> 00:31:33,083
Peinamos toda la zona.
352
00:31:33,875 --> 00:31:38,791
Miramos en todos los hoteles, pensiones,
aeropuertos y estaciones.
353
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Pero...
354
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
nadie ha vuelto a verla.
355
00:34:14,958 --> 00:34:19,958
Subtítulos: M. Fuentes