Empiezo a grabar cuando esté listo.
POLICÍA
Ya está grabando. Adelante.
Esta es la ametralladora que utilizamos.
Normalmente, la cargamos con cartuchos de 9 mm.
Caben 30 cartuchos.
Las balas salen despedidas a una velocidad de 400 m/s.
Un disparo a 50 m atraviesa un tablero de 11 cm.
Hablando claro,
no hay quien sobreviva al disparo de esa bala.
Si le alcanza, adiós.
Así que imagínese
si le da a una mujer o a una niña.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
Todo el mundo tiene su propia Biblia.
Todo el mundo.
Pues nuestra biblia es Bambi.
Así es.
Y encontramos lo que buscamos en sus páginas.
Es que está lleno de señales.
Es como un faro que nos guía.
Hasta podría mostrarnos nuestro destino.
Sin duda.
Se ve todo si nos fijamos bien.
Claro que sí.
Muchos creen que el libro termina cuando se muere la madre,
pero eso es a mitad de la historia.
Supongo que querrán que termine así.
Y se equivocan. La madre muere a mitad del libro.
Bambi crece aunque se ha quedado solo
y construye su mundo en el bosque.
Crece.
Se enamora.
Y es feliz.
Crece.
Se enamora.
Y es feliz.
Una estrella fugaz. Mira. ¿La has visto?
No, mi vida.
No la he visto.
Ven.
Vamos, cariño.
Este lugar está abarrotado.
Atestado. Lleno.
Tanto la playa como las calles están plagadas de gente.
Por todas partes venden joyas y alfombras.
Mi madre me lleva de tienda en tienda.
Mira qué bonitas, mamá.
Me encantan.
Son de la zona de Hereke.
Hechas con lana y seda.
¿Y estas también?
Sí, esas también llevan seda.
Qué preciosidad.
Vamos, amor mío.
- Buen día. - Igualmente.
¿A qué me queda bien?
La verdad es que sí.
Pruébate este.
Qué estampado tan bonito.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Por qué me pruebo esto? No tenemos dinero.
Pruébalo y ya lo compraremos.
PENSIÓN ALTUN AIRE ACONDICIONADO, TV Y WIFI
Nos hospedamos en una pensión llena de jóvenes.
Vamos a lo barato e intentamos no destacar.
Comemos comida para llevar.
Mamá siempre escribe cosas y dibuja en su cuaderno.
No te he traído nada...
¿No quieres un poco?
Podemos compartir.
Come tú, cariño.
A lo mejor deberíamos teñirte el pelo.
Te encantaba el color de mi pelo.
¿Ya no te gusta?
Tu belleza llama la atención.
Destacas mucho, aunque estés rodeada de gente.
Por eso ya no me haces esos peinados.
Un moño, dos moños, una coleta...
Antes me hacías cosas preciosas.
Tengo que crear un espacio para ti.
Primero conseguimos dinero y luego te daré el espacio que necesites.
Son palabras textuales del libro.
No las has elegido al azar.
¿Qué espacio quieres crear para mí?
¿Cómo harás algo así?
Tú eres lo mejor que he hecho.
Lo único bueno.
He resistido por ti.
Y me alegro.
Luego te llamo. Adiós.
Estáis fuera del caso de la madre y la hija.
Dicen que tardáis demasiado.
- Que esto os supera. - ¿A quién se lo han dado?
¿Recuerdas al perdonavidas de la redada del hotel?
- A ese. - Comisario.
Si ese tío las encuentra, se las carga a las dos.
Comprendo. Eso quieren ahora.
No sé por qué la gente lleva joyas.
La Reina de Hielo nunca se las quitaba.
¿Y por qué conducen esos cochazos
o se empeñan en ir a esos sitios abarrotados?
Porque son lo que son. Almas maleables, mala gente.
Pues ahora necesitamos a esas personas.
Así nos podremos camuflar y ser invisibles.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos tan deprisa?
Allí.
Este sí que me encanta. Me lo compro.
Mamá, ¿estás bien?
No te pega.
Ni el color ni el diseño.
A partir de ahora, nuestra lista se reduce a tres tiendas.
A ver si las adivino.
A ver.
La joyería pequeña,
la joyería grande y la tienda de alfombras.
Muy bien, cariño.
Pero olvídate de los joyeros.
Podríamos salir muy mal paradas.
Pues dime cuál.
Esa de ahí.
¿Y cuándo lo hacemos?
¿Mañana?
Mañana nos espera un día largo.
Los días buenos siempre se hacen muy cortos.
He colgado esto para que os fijéis.
Debéis de saber con quién estamos tratando.
¿Entendido?
El teniente era implacable. Estaba obsesionado con el caso.
Obsesionado con la madre.
El incidente...
me dejó vacío.
Si me lo hubieran contado, me habría parecido exagerado.
No sé yo.
Me jodió la cabeza.
Podemos descansar un rato si quiere.
PENSIÓN ALTUN
No hacía falta que lo supieras todo.
Siempre intenté ocultarte todo lo malo.
Me he esforzado para ello.
Ya lo sé, mami.
Siempre me has protegido.
Con tus altibajos.
"Esto bórralo, Bambi".
"Bambi, olvida esto".
Te sale bien.
Pues mira esto otro.
"Bambi, no me atosigues con tus preguntas.
Bambi, me estás atosigando".
Lo sé todo de ti, mami. Soy parte de ti.
¿Recuerdas la noche en Nueva York con ventisca?
Sí.
Ojalá...
Ojalá siguieras siendo esa niñita con la cara roja por el frío.
Ojalá, mami.
Hay que prepararse.
Claro.
Tengo mucha sed.
¿Me subes un poco de agua?
Ahora bajo a por ella.
- ¿Y esa? - De la 207. Llegaron cuando librabas.
Toma la lista.
Gracias.
- Te parece bien, ¿no? - Sí.
Ya estoy aquí.
Estás lista, ¿no?
No salgas de aquí hasta que vuelva.
¿Qué dices?
¿No vamos juntas?
No, quédate aquí y recoge nuestras cosas.
Somos la Unidad de la Luna. No podemos separarnos.
No, cariño.
No te mancharás las manos.
Soy más fuerte que tú.
Sí, lo eres, porque no dejé que los malos recuerdos se aferrasen a ti.
Nunca quise que fueras como yo.
- Pero mami... - Bambi, ya basta.
Eres una niña alegre.
Eres mi pequeña.
Y yo soy hija de mi madre.
Mi pasado no puede ser más miserable.
No somos iguales.
Y tú no puedes romper las normas.
No lo consentiré.
Y por eso tienes que quedarte aquí. ¿Vale?
Muy bien. Y lo siento.
Ven aquí.
- ¿Quieres ayudar en algo? - Me encantaría, mami.
Bambi es nuestra Biblia.
Sí.
- ¿Te lo sabes de memoria? - Claro.
Pues recítalo.
Recítalo por las dos.
No me dejes sola en el bosque, mami.
¿Crees que soy tan boba como la madre de Bambi?
"Bambi se quedó solo al final.
Su madre desapareció,
y aunque él la llamaba sin parar, ella no volvió.
El cielo se volvió gris.
El bosque empezó a quedarse a oscuras.
De repente, su madre apareció entre los arbustos.
Gritó de dolor.
Alguien la perseguía.
Bambi pensó que era un juego,
pero luego se dio cuenta de que ese grito
encerraba algo espantoso y horrendo".
No puedo seguir.
No puedo más.
Duérmete, Bambi. Duérmete ya.
Duérmete.
¿Estás aquí, gacelita?
¿Quién eres?
Eres un monstruo.
¿Te gusta el café ensangrentado?
¿Mami?
¿Ves? Tu madre no te ha dejado sola en el bosque.
Tú no eres la madre de Bambi. Eres mi madre.
¿Mami?
Déjame lavarte las manos.
Ay, mamá.
Ahora eres mi bebé.
Esa bolsa está llena de dinero y joyas.
Suficiente para que vivas unos años.
¿Tan horrible ha sido?
Es la primera vez que lo he hecho por dinero.
No por defenderte.
No grites.
Ha sido horrible.
- Ha sido horrible. - Olvídalo, mami.
Olvídalo todo, incluida la Reina de Hielo.
Empezaremos de cero.
Podremos hacerlo.
No. Tú lo olvidarás, pero yo no puedo.
Mi penitencia es recordarlo.
Tenemos que irnos.
¿Mami?
¿Qué ha pasado?
Estás herida. ¿Qué ha sucedido?
- Me corté con un cristal. - ¿Y no me lo dices?
Túmbate en la cama.
Con cuidado.
Mantenlo presionado.
He conseguido el dinero que te hace falta.
Ahora solo tengo que darte tu espacio.
Si es para que yo tenga mi espacio, no lo quiero.
Mira cuánto dinero y joyas. Hay para las dos.
Tenemos que irnos.
Pero no podemos.
Antes hay que detener la hemorragia.
No podemos ir a un hospital.
Ya lo sé.
Yo me ocupo de esto.
Ahora vuelvo.
¿Qué será esto?
¿Quién anda ahí?
FARMACIA
¿Qué puedo ofrecerte?
Necesito muchas vendas.
Gasas, alcohol, yodo, algodón. Mucho algodón.
¿Alguien herido?
Y analgésicos. Sí, tengo un herido.
Mejor sería ir al hospital.
Voy a vendar la herida. Pero ¿dónde hay un hospital?
Sigue esta calle un kilómetro y pico.
No tiene pérdida.
¿Con esto es suficiente?
Es mucho. Te traigo el cambio.
No, quédatelo.
Estoy aquí, mami.
Ya está. Todo lo que necesitamos.
- ¿Estás bien? - Sí, mi vida.
SE LAS BUSCA EN TODAS PARTES
¿Te duele mucho?
No, aguanto, cariño.
Toma estos analgésicos. Te irán bien.
Bambi, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, cielo?
No me fío del chico de recepción, mamá.
Llamaron.
Y supimos que estaban en nuestra jurisdicción.
Sabíamos lo del robo, pero no que había sido la madre.
El de recepción llamó a comisaría.
Dijo que sospechaba de ellas.
Estuvo investigando en el ordenador
y por eso nos llamó.
Tenemos que irnos ya.
¿Podrás caminar?
Si voy de tu mano y tú me guías, aguantaré.
La calle está despejada.
Sí, está despejada.
He tenido cuidado al volver.
Hice lo que me enseñaste.
Muy bien.
No vamos ni por la mitad de nuestro cuento.
Claro que no, Bambi.
Siempre te las apañas para salir adelante.
Escuchad.
Nadie dispara si no doy la orden.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Venid.
Ahí hay una parada de taxis.
Y luego nos iremos en barco.
Bambi.
¿Te has dado cuenta?
Sí, mamá. Vienen a por nosotras.
Los tenemos muy cerca.
Date prisa.
Más deprisa.
Vamos a mezclarnos entre las almas maleables, ¿vale?
Venga.
Esto me da buena espina.
Ya hemos pasado la mitad del libro.
Ya hemos pasado lo peor.
Y no vamos a rendirnos, ¿verdad?
Eso nunca.
Saldremos de esta calle, Bambi.
Hemos estado peor.
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
Sí.
Bambi,
ni aunque queramos podemos mirar atrás.
- Corre, Bambi. - Corre.
¡Corre! ¡Corre, Bambi!
¡Alto, policía!
"Su madre le dijo:
'Vete y no te acerques a mí'.
Bambi echó a correr.
Los copos de nieve salieron volando.
Vio a su madre caer abatida por un disparo.
Pero no quería creerlo.
Los disparos que le había asustado
le nublaron la vista.
El miedo se había apoderado de él.
Bambi siguió corriendo por el bosque sin mirar atrás".
No se lo pensó dos veces. La abatió.
¿Sabe qué le dijo?
Que se quedó ahí adrede para que la chica escapara.
Dijo: "Corre" y algo más.
Yo oí bien lo de "corre", pero no el resto.
Algo así como "dandi".
Nos miró de forma rara.
Como diciendo: "Que os den".
La chica... se fue sin mirar atrás.
Con una bolsa en la mano y la mochila a la espalda.
Se perdió en la oscuridad.
Peinamos toda la zona.
Miramos en todos los hoteles, pensiones, aeropuertos y estaciones.
Pero...
nadie ha vuelto a verla.
Subtítulos: M. Fuentes