1 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 Alan kuvata, jos olette valmis. 2 00:00:23,083 --> 00:00:26,375 POLIISI 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,666 No niin. Se käy. Kertokaa. 4 00:00:29,916 --> 00:00:33,583 Tämä on vakiokonepistoolimme. 5 00:00:36,125 --> 00:00:40,583 Käytämme yhdeksänmillisiä Parabellum-luoteja. 6 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 Lippaaseen mahtuu 30 luotia. 7 00:00:47,916 --> 00:00:50,625 Luodin lähtönopeus on 400 m/s. 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,333 Joka laukaus 50 - 60 metrin päästä - 9 00:00:54,333 --> 00:00:57,125 läpäisee 11 senttiä paksun puun. 10 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 Se tarkoittaa, 11 00:01:01,666 --> 00:01:04,583 ettei kukaan kestä näitä luoteja. 12 00:01:05,208 --> 00:01:06,583 Hän ei pääse kotiin. 13 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 Kuvitelkaa, 14 00:01:10,750 --> 00:01:14,125 mitä se voi tehdä pikkutytölle tai naiselle. 15 00:01:17,333 --> 00:01:24,000 WHO WERE WE RUNNING FROM? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,041 Kaikilla on Rukouskirja, Bambi. 17 00:01:31,833 --> 00:01:33,333 Ihan kaikilla. 18 00:01:33,916 --> 00:01:36,000 Omamme on Bambi. 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 Niin on. 20 00:01:38,625 --> 00:01:41,916 Löydämme aina tarvitsemamme sen sivuilta. 21 00:01:41,916 --> 00:01:45,958 Se on täynnä merkkejä. Se on kuin oma hätäsoihtumme. 22 00:01:45,958 --> 00:01:49,000 Se näyttää jopa tulevaisuuden, jos haluamme. 23 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Ilman muuta. 24 00:01:51,583 --> 00:01:53,791 Näemme kaiken, jos katsomme tarkkaan. 25 00:01:53,791 --> 00:01:54,875 Tietysti. 26 00:01:57,625 --> 00:02:01,583 Monet luulevat kirjan loppuvan Bambin äidin kuolemaan, 27 00:02:03,166 --> 00:02:05,166 mutta se kuolee jo puolivälissä. 28 00:02:07,166 --> 00:02:09,291 Ehkä he haluavat sen päättyvän niin. 29 00:02:10,666 --> 00:02:14,041 Se on väärin. Hänen äitinsä kuolee puolivälissä. 30 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 Bambi kasvaa yksin aikuiseksi - 31 00:02:20,166 --> 00:02:22,541 ja luo itselleen uuden elämän metsään. 32 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 Se aikuistuu. 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 Ja rakastuu. 34 00:02:28,041 --> 00:02:29,000 Ja löytää onnen. 35 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 Se aikuistuu. 36 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Ja rakastuu. 37 00:02:36,291 --> 00:02:37,541 Ja löytää onnen. 38 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Tähdenlento! Katso. Näitkö sen? 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,333 En nähnyt, kulta. 40 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 En nähnyt. 41 00:02:57,833 --> 00:02:58,750 Tule tänne. 42 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 Tule, kulta. 43 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Paikka on täynnä. 44 00:03:26,125 --> 00:03:28,208 Tupaten täynnä. 45 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Väkeä on kasapäin rannalla. 46 00:03:32,000 --> 00:03:33,250 Ja kaduilla. 47 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Kadut ovat täynnä korukauppiaita ja mattokauppoja. 48 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Äiti vaatii, että käymme tässä kaupassa. 49 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 Ne ovat kauniita. 50 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 Pidän niistä. 51 00:03:45,708 --> 00:03:49,666 Ne ovat aitoja mattoja Herekestä ja ne on tehty silkistä. 52 00:03:50,958 --> 00:03:54,041 Nämäkö myös? - Kyllä. Sekin on silkkiä. 53 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Se on upea. 54 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Tule, kulta. Mennään. 55 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 Mukavaa päivää. - Samoin. 56 00:04:20,583 --> 00:04:24,125 Tämä näyttää hyvältä, vai mitä? - Se on ihana. 57 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Sovita tätäkin. 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 Onpa söpö väri. 59 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 Äiti. - Niin? 60 00:04:33,458 --> 00:04:36,250 Miksi sovitan näitä? Meillä ei ole rahaa. 61 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Ostetaan sitten, kun on. 62 00:05:26,875 --> 00:05:30,500 RETKEILYMAJA ALTUN ILMASTOINTI, SATELLIITTI-TV, WIFI 63 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Asumme retkeilymajassa nuorten turistien kanssa. 64 00:05:38,083 --> 00:05:40,791 Elämme halvasti ja piileksimme. 65 00:05:40,791 --> 00:05:42,916 Syömme katuruokia. 66 00:05:51,875 --> 00:05:55,416 Äiti kirjoittaa muistivihkoonsa. 67 00:05:58,166 --> 00:05:59,666 En tuonut sinulle, mutta... 68 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Etkö varmasti halua tätä? 69 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Jaetaan ne. 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,958 Nauti vain, kultaseni. 71 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Värjätään se jonain päivänä. 72 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Tykkäsit ennen hiusteni väristä. 73 00:06:35,625 --> 00:06:36,791 Etkö enää? 74 00:06:39,583 --> 00:06:41,791 Kauneutesi herättää huomiota. 75 00:06:44,416 --> 00:06:47,500 Erotut heti muista jopa väkijoukossa. 76 00:06:51,666 --> 00:06:54,083 Siksi lakkasit laittamasta tukkaani. 77 00:06:55,583 --> 00:06:58,625 Yksinkertaisia- ja tuplanutturoita, poninhäntiä... 78 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 Teit nättejä juttuja. 79 00:07:04,041 --> 00:07:06,291 Minun pitää hankkia sinulle lisätilaa. 80 00:07:07,416 --> 00:07:09,375 Tarvitsemme rahaa, 81 00:07:09,875 --> 00:07:12,125 jotta saat tarpeeksi tilaa. 82 00:07:13,250 --> 00:07:17,541 Puhut kuin olisimme kirjan puolivälissä. Sanasi ovat huolestuttavia. 83 00:07:17,541 --> 00:07:19,958 Miksi puhut siitä nyt? 84 00:07:22,000 --> 00:07:23,791 Miten aiot tehdä tilaa? 85 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Olet kauneinta, mitä olen tehnyt. 86 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 Ainoa kaunis asia. 87 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Olen elänyt sinulle. 88 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 Olen iloinen siitä. 89 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Selvä. Otamme yhteyttä. 90 00:08:03,041 --> 00:08:05,833 Ette hoida enää äidin ja tyttären juttua. 91 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 Heistä hukkasitte aikaanne ja homma karkasi käsistä. 92 00:08:12,625 --> 00:08:14,083 Kuka sitä hoitaa nyt? 93 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Muistatko ylpeän tyypin hotellin ratsiasta? 94 00:08:17,250 --> 00:08:19,083 Hän. - Kuulkaa. 95 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 Hän tappaa heidät, jos löytää heidät. 96 00:08:28,958 --> 00:08:32,458 Tietysti. Sitähän he haluavat, vai mitä? 97 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 Miksi ihmiset käyttävät koruja? 98 00:08:40,791 --> 00:08:43,625 Jääkuningattarella oli niitä aina. 99 00:08:51,291 --> 00:08:56,166 Miksi he ajavat kalliilla autoilla ja haluavat olla väkijoukoissa? 100 00:08:56,916 --> 00:09:00,333 He ovat sellaisia. Tekosieluisia ja kauhulaumoja. 101 00:09:01,250 --> 00:09:03,958 Me tarvitsemme nyt väkijoukkoja. 102 00:09:04,916 --> 00:09:07,500 Sulaudutaan ja ollaan näkymättömiä. 103 00:09:10,333 --> 00:09:11,458 Tule. 104 00:09:14,291 --> 00:09:16,291 Minne on näin kiire? 105 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Tuonne. 106 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 Pidän tästä. Ostan sen. 107 00:09:28,458 --> 00:09:30,458 Äiti, oletko kunnossa? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,541 Se ei ole tyylisesi. 109 00:09:33,041 --> 00:09:34,708 Ei väri eikä malli. 110 00:09:36,875 --> 00:09:39,791 Jäljellä on enää kolme kauppaa. 111 00:09:40,291 --> 00:09:42,583 Anna kun arvaan. - Kokeile. 112 00:09:43,083 --> 00:09:47,500 Pikku korukauppa, iso korukauppa ja mattokauppa. 113 00:09:48,416 --> 00:09:49,541 Hyvä, kulta. 114 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Luovuin korukaupoista. 115 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Niistä voi seurata liikaa ongelmia. 116 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Valitse sinä yksi. 117 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 Tuo paikka. 118 00:10:02,666 --> 00:10:05,708 Teemmekö sen huomenna? 119 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 Huomisesta tulee pitkä päivä, 120 00:10:15,541 --> 00:10:18,208 mutta paras päivä on lyhyin. 121 00:10:32,916 --> 00:10:34,958 Halusin, että näette tämän. 122 00:10:37,291 --> 00:10:40,375 Halusin teidän tietävän, ketä vastaan taistelette. 123 00:10:40,375 --> 00:10:41,541 Tutustukaa häneen. 124 00:10:42,166 --> 00:10:45,500 Komisario oli päättäväinen ja vihainen. 125 00:10:46,000 --> 00:10:49,125 Äiti oli hänelle pakkomielle. Se tapahtuma... 126 00:10:51,625 --> 00:10:52,666 Se tapahtuma - 127 00:10:55,416 --> 00:10:57,250 syöksi minut syvyyksiin. 128 00:10:59,625 --> 00:11:02,791 Jos siitä kuulisi, sitä pitäisi liioiteltuna. 129 00:11:05,583 --> 00:11:06,875 En tiedä. 130 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Se sekoitti pääni. 131 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Voimme pitää tauon, jos haluatte. 132 00:11:18,208 --> 00:11:19,666 RETKEILYMAJA ALTUN 133 00:11:28,000 --> 00:11:30,250 Sinun ei tarvitse tietää kaikkea. 134 00:11:30,250 --> 00:11:33,083 En halunnut sinun tietävän pahoista jutuista. 135 00:11:33,791 --> 00:11:35,500 Pyrin aina siihen. 136 00:11:36,625 --> 00:11:38,166 Tiedän, äiti. 137 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Olet aina huolehtinut minusta. 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,875 Poistopainikkeiden avulla. 139 00:11:45,041 --> 00:11:48,750 "Paina Poistopainiketta, Bambi. Bambi, unohda tämä." 140 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Juuri niin. 141 00:11:52,208 --> 00:11:53,708 Katso tätä. 142 00:11:55,500 --> 00:11:58,833 "Bambi, älä kysy mitään, mistä hajoan. 143 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 Bambi, älä hajota minua." 144 00:12:04,291 --> 00:12:08,208 Tiedän nyt kaiken, äiti. Olen myös osa tätä. 145 00:12:14,958 --> 00:12:17,666 Muistatko lumimyrskyn New Yorkissa? 146 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Toivon, 147 00:12:25,500 --> 00:12:29,208 että olisit pysynyt viluisena punaposkisena pikkutyttönä. 148 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 Olisinpa, äiti. 149 00:12:38,875 --> 00:12:40,291 On aika valmistautua. 150 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Niinkö? 151 00:12:44,208 --> 00:12:45,375 On kova jano. 152 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Voitko hakea minulle vettä? 153 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Joo. Valmistaudun ja haen heti. 154 00:13:27,291 --> 00:13:30,375 Kuka hän on? - Huone 207. He tulivat, kun olit poissa. 155 00:13:30,916 --> 00:13:33,708 Tässä on vieraslista. - Kiitos. 156 00:13:33,708 --> 00:13:35,875 Ovatko nämä valmiita? - Ovat. 157 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Minä tulin. 158 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 Näytät valmiilta. 159 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 Älä lähde huoneesta, kun olen poissa. 160 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Mitä tarkoitat? Emmekö mene yhdessä? 161 00:14:04,333 --> 00:14:07,500 Emme. Jää tänne pakkaamaan. 162 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 Äiti, olemme Kuuyksikkö. Meidän pitää olla yhdessä. 163 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Ei, kulta. 164 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Emme voi liata käsiäsi. 165 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Olen sinua vahvempi. 166 00:14:19,125 --> 00:14:23,291 Niin olet, koska et ole antanut pahojen muistojen liata sieluasi. 167 00:14:23,291 --> 00:14:25,916 En halunnut, että tulisit kaltaisekseni. 168 00:14:27,458 --> 00:14:29,791 Mutta äiti... - Bambi, riittää. 169 00:14:29,791 --> 00:14:33,791 Olet onnellinen lapsi ja minun tyttäreni. 170 00:14:34,500 --> 00:14:36,083 Minä olen äitini tytär. 171 00:14:36,833 --> 00:14:39,625 Menneisyyteni on ikävä. 172 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Emme ole samanlaisia. 173 00:14:43,583 --> 00:14:46,291 Et voi rikkoa sääntöjämme. 174 00:14:47,416 --> 00:14:48,791 En salli sitä. 175 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Jääthän kiltisti huoneeseen? 176 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 Hyvä on. Anteeksi. 177 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Tule tänne. 178 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Haluatko tehdä jotain puolestamme? - Kovasti, äiti. 179 00:15:11,458 --> 00:15:13,166 Onko Bambi Rukouskirjamme? 180 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 On. 181 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 Osaatko sen ulkoa? - Tietysti. 182 00:15:18,083 --> 00:15:21,666 Rukoile sitten. Meidän molempien puolesta. 183 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Älä hylkää minua metsään, äiti. 184 00:15:35,666 --> 00:15:39,666 Pidätkö minua Bambin tyhmänä äitinä? 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,750 "Viime aikoina Bambi oli ollut paljon yksin. 186 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Sen äiti katosi - 187 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 eikä palannut, vaikka se miten kutsui sitä. 188 00:16:15,458 --> 00:16:18,416 Taivas oli muuttunut harmaaksi. 189 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Pimeä yö oli laskeutunut metsään. 190 00:16:22,500 --> 00:16:25,875 Sen äiti ilmestyi yhtäkkiä metsästä. 191 00:16:26,791 --> 00:16:28,250 Se huusi tuskissaan. 192 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 Joku jahtasi sitä. 193 00:16:30,958 --> 00:16:33,250 Se tuntui Bambista leikiltä, 194 00:16:34,000 --> 00:16:36,625 mutta se huomasi, ettei se ollut sitä. 195 00:16:37,291 --> 00:16:40,041 Sen äiti huusi pelosta..." 196 00:16:41,333 --> 00:16:42,708 En voi jatkaa. 197 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 En pysty tähän. 198 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 Nukahda, Bambi. Nukahda jo. 199 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Nukahda. 200 00:18:00,166 --> 00:18:02,291 Täällähän sinä olet, kaunis gaselli. 201 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 Kuka sinä olet? 202 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 Kuka olet? 203 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Senkin friikki. 204 00:18:17,875 --> 00:18:20,875 Millaisena haluat verikahvisi? 205 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Äiti? 206 00:19:05,208 --> 00:19:09,208 Katso. Äitisi ei hylännyt sinua metsään. 207 00:19:09,208 --> 00:19:12,291 Koska et ole Bambin äiti vaan minun äitini. 208 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Äiti? 209 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Anna kun pesen kätesi. 210 00:19:28,583 --> 00:19:31,250 Äitini, vauva. Olet nyt vauvani. 211 00:19:37,125 --> 00:19:39,708 Roskapussi on täynnä rahaa ja koruja. 212 00:19:40,500 --> 00:19:42,416 Ne riittävät sinulle vuosiksi. 213 00:19:43,333 --> 00:19:45,458 Tapahtuiko jotain tosi pahaa, äiti? 214 00:19:48,958 --> 00:19:51,625 Jouduin tekemään niin ensi kerran rahan takia. 215 00:19:53,958 --> 00:19:56,125 En suojelun vaan rahan. 216 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Ole hiljaa. 217 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 Se oli kamalaa, Bambi. 218 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 En kestänyt sitä. - Unohda se, äiti. 219 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 Unohda Jääkuningatar ja kaikki. 220 00:20:09,666 --> 00:20:12,958 Aloitetaan alusta. Puhtaalta pöydältä. 221 00:20:12,958 --> 00:20:16,333 Ei, kultaseni. Unohda sinä, ja minä muistan. 222 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 Se on rangaistukseni, Bambi. 223 00:20:19,750 --> 00:20:21,125 Meidän pitää mennä. 224 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Äiti? 225 00:20:26,791 --> 00:20:27,833 Mitä tapahtui? 226 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Olet haavoittunut. Miten näin kävi? 227 00:20:31,125 --> 00:20:34,208 Se oli lasia. Haava on syvä. - Mikset kertonut? 228 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Mene makuulle. 229 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Varovasti. 230 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 Paina kovaa. 231 00:20:42,458 --> 00:20:45,000 Sain tarvitsemasi rahat. 232 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 On aika tehdä tilaa sinulle, Bambi. 233 00:20:48,833 --> 00:20:51,833 Jos minun pitää korvata sinut, en halua sitä. 234 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Katso kaikkea tätä. Ne riittävät meille molemmille. 235 00:20:58,041 --> 00:21:00,708 Meidän pitää paeta. - Emme voi. 236 00:21:00,708 --> 00:21:03,958 Haavasi pitää hoitaa ja verenvuoto tyrehdyttää. 237 00:21:03,958 --> 00:21:06,500 Jäämme kiinni, jos menemme sairaalaan. 238 00:21:06,500 --> 00:21:07,416 Tiedän. 239 00:21:08,958 --> 00:21:10,166 Minä hoidan sen. 240 00:21:17,125 --> 00:21:18,166 Palaan pian. 241 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Mitä nämä ovat? 242 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Mitä hittoa? 243 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 APTEEKKI 244 00:22:49,333 --> 00:22:53,041 Miten voin auttaa? - Tarvitsen nopeasti sidetarpeita. 245 00:22:53,041 --> 00:22:56,208 Sideharsoa, isopropyylialkoholia, jodia ja pumpulia. 246 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Sattuiko johonkuhun? - Ja kipulääkettä. Sattui. 247 00:23:01,583 --> 00:23:03,583 Voin kertoa tien sairaalaan. 248 00:23:04,375 --> 00:23:07,458 Pitää vain sitoa haava, mutta olisi hyvä tietää se. 249 00:23:07,458 --> 00:23:10,750 Menkää katua pitkin suoraan noin kaksi kilometriä. 250 00:23:10,750 --> 00:23:12,291 Näette sen varmasti. 251 00:23:16,041 --> 00:23:18,083 Riittääkö tämä? 252 00:23:18,083 --> 00:23:21,416 Mainiosti. Annan vaihtorahat. - Ei tarvitse. 253 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 Minä tulin, äiti. 254 00:23:44,750 --> 00:23:47,625 Tässä. Sain kaiken tarvitsemamme. 255 00:23:55,708 --> 00:23:57,958 Oletko kunnossa? - Olen, kultaseni. 256 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 HOTELLITAPPAJIA ETSITÄÄN KAIKKIALTA! 257 00:24:12,208 --> 00:24:15,250 Eihän se satu? - Ei. Voin hyvin, kulta. 258 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Ota kipulääkettä. Se auttaa. 259 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Bambi, mitä nyt? 260 00:24:30,875 --> 00:24:32,166 Mikä on vialla? 261 00:24:33,125 --> 00:24:35,666 Vastaanoton poika käyttäytyi oudosti. 262 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 Meille soitettiin. 263 00:24:39,291 --> 00:24:41,833 Emme tienneet muuten, että he olivat täällä. 264 00:24:42,458 --> 00:24:46,750 Tiesimme ryöstöstä muttemme siitä, että äiti oli tehnyt sen. 265 00:24:47,833 --> 00:24:49,791 Vastaanoton poika ilmoitti siitä. 266 00:24:50,875 --> 00:24:52,791 Hän oli alkanut epäillä heitä. 267 00:24:53,541 --> 00:24:55,750 Hän etsi sen tietokoneella - 268 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 ja raportoi siitä. 269 00:24:58,583 --> 00:25:01,708 Lähdetään heti. - Jaksatko varmasti? 270 00:25:01,708 --> 00:25:04,750 Kunhan sinä autat minua. 271 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 Kaduilla on tyhjää. 272 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Niin on. 273 00:25:10,833 --> 00:25:12,791 Olin varovainen palatessani. 274 00:25:12,791 --> 00:25:15,458 Noudatin ohjeitasi. - Hyvä, kulta. 275 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Emme ole vielä kirjan puolivälissä. 276 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Emme olekaan, Bambi. 277 00:25:25,791 --> 00:25:28,833 Sinä pelastat meidät joka kerta. 278 00:25:49,291 --> 00:25:50,458 Kuulkaa. 279 00:25:50,958 --> 00:25:53,000 Älkää ampuko ennen käskyäni. 280 00:26:00,958 --> 00:26:03,041 Oletko kunnossa? - Olen. 281 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 Tule. 282 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Mennään. 283 00:26:19,458 --> 00:26:21,750 Seuraavalla kadulla on taksiasema. 284 00:26:21,750 --> 00:26:24,375 Hankitaan kyydin jälkeen vene. 285 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Bambi. 286 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Huomasitko? 287 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 Kyllä. He ovat täällä. 288 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 He ovat liian lähellä. 289 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Kävele nopeammin. 290 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Kiirehdi. 291 00:27:13,875 --> 00:27:17,291 Sulaudutaan tekosieluisten ja kauhulaumojen joukkoon. 292 00:27:17,291 --> 00:27:18,375 Mennään. 293 00:27:29,125 --> 00:27:30,958 Tunnen rauhaa. 294 00:27:31,458 --> 00:27:35,583 Olemme reilusti yli puolivälissä. - Vaikein on ohi. 295 00:27:36,083 --> 00:27:38,666 Emme luovuta emmekä antaudu, vai mitä? 296 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Emme ikinä. 297 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 Selviämme tältä kadulta. 298 00:27:43,458 --> 00:27:45,291 Olemme kokeneet pahempaakin. 299 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 Tiedäthän, mitä sinun pitää tehdä? 300 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Tiedän. 301 00:27:52,666 --> 00:27:53,708 Hei, Bambi. 302 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Emme voi kuolla, vaikka haluaisimmekin. 303 00:28:09,458 --> 00:28:11,375 Juokse, Bambi! - Juokse, äiti. 304 00:28:22,958 --> 00:28:24,750 Juokse, Bambi! 305 00:28:25,541 --> 00:28:26,666 Seis! Poliisi! 306 00:29:29,458 --> 00:29:31,291 "'Nyt', sanoi sen äiti. 307 00:29:31,291 --> 00:29:34,416 'Häivy täältä äläkä tule lähelleni.' 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Bambi hyppäsi viimeisillä voimillaan. 309 00:29:37,000 --> 00:29:39,333 Se syöksyi lumen halki. 310 00:29:40,541 --> 00:29:43,208 Yhtäkkiä se näki, kun sen äitiä ammuttiin. 311 00:29:44,000 --> 00:29:46,916 Se ei tiennyt, oliko kaatunut sen äiti. 312 00:29:48,375 --> 00:29:51,000 Laukaukset olivat säikäyttäneet sitä niin, 313 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 ettei se edes nähnyt. 314 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Pelko ympäröi sen. 315 00:29:58,083 --> 00:30:02,458 Bambi juoksi lepäämättä koko metsän halki." 316 00:30:38,208 --> 00:30:41,000 Hän ampui naista epäröimättä. 317 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 Tiedättekö mitä? 318 00:30:45,000 --> 00:30:48,208 Nainen jäi tahallaan jälkeen, jotta tyttö voi paeta. 319 00:30:49,041 --> 00:30:50,500 "Juokse", hän sanoi. 320 00:30:52,166 --> 00:30:55,875 Kuulin, että hän sanoi "juokse", mutten loppua. 321 00:30:57,250 --> 00:30:59,166 Se kuulosti ihan "Barbilta". 322 00:31:00,125 --> 00:31:01,750 Hän katsoi meitä oudosti - 323 00:31:04,791 --> 00:31:06,833 kuin olisi haistattanut meille. 324 00:31:15,833 --> 00:31:19,375 Mitä tyttöön tulee, hän ei katsonut taakseen. 325 00:31:20,791 --> 00:31:22,458 Roskapussi kädessään - 326 00:31:23,208 --> 00:31:24,541 ja reppu selässään - 327 00:31:25,250 --> 00:31:26,666 hän katosi pimeyteen. 328 00:31:31,583 --> 00:31:33,083 Tutkimme joka paikan. 329 00:31:33,875 --> 00:31:37,083 Hotellit, retkeilymajat, lentokentät ja bussiasemat. 330 00:31:37,083 --> 00:31:38,875 Joka paikan yksi kerrallaan. 331 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Mutta - 332 00:31:42,000 --> 00:31:44,416 kukaan ei enää ikinä nähnyt häntä. 333 00:34:15,250 --> 00:34:20,250 Tekstitys: Petri Nauha