1 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 Počet ću snimati ako ste spremni. 2 00:00:23,083 --> 00:00:26,375 POLICIJA 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,666 Evo, snima se. Izvolite. 4 00:00:29,916 --> 00:00:33,583 Ovo je naša standardna kratka strojnica. 5 00:00:36,125 --> 00:00:40,583 Obično rabimo metke Parabellum promjera 9 mm. 6 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 U spremnik stane 30 metaka. 7 00:00:47,916 --> 00:00:50,625 Početna brzina metka iznosi 400 m/s. 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,333 Svaki pucanj s udaljenosti od 50-60 m 9 00:00:54,333 --> 00:00:57,125 može prodrijeti kroz 11 cm drva. 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,333 Jednostavnije rečeno, 11 00:01:01,666 --> 00:01:04,583 nitko ne može preživjeti ove metke. 12 00:01:05,208 --> 00:01:06,583 Neće taj dan doći kući. 13 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 A sad zamislite 14 00:01:10,750 --> 00:01:14,125 što to može učiniti djevojčici, a kamoli odrasloj ženi. 15 00:01:17,333 --> 00:01:24,000 OD KOGA BJEŽIMO? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,041 Svi imaju Molitvenik, Bambi. 17 00:01:31,833 --> 00:01:33,333 Svi. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,791 Naš je Bambi. 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,333 Jest. 20 00:01:38,625 --> 00:01:41,916 Ne nađemo li sve što trebamo na njegovim stranicama? 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,750 Pun je znakova, Mama. 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,958 To je naša signalna raketa. 23 00:01:45,958 --> 00:01:49,000 Može nam čak pokazati budućnost ako želimo. 24 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Apsolutno. 25 00:01:51,625 --> 00:01:53,833 Sve ćemo vidjeti ako pozorno gledamo. 26 00:01:53,833 --> 00:01:54,875 Naravno. 27 00:01:57,625 --> 00:02:01,583 Mnogi misle da knjiga završava smrću Bambijeve majke, 28 00:02:03,166 --> 00:02:05,166 ali ona strada na polovini. 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,291 Možda žele da tako završi. 30 00:02:10,666 --> 00:02:14,041 Ali varaju se. Majka umre točno na polovini. 31 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 Onda Bambi, prepušten sam sebi, odraste 32 00:02:20,166 --> 00:02:22,541 i izgradi si novi svijet u šumi. 33 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 Odraste. 34 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 Zaljubi se. 35 00:02:28,041 --> 00:02:29,000 Pronađe sreću. 36 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 Odraste. 37 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Zaljubi se. 38 00:02:36,291 --> 00:02:37,541 Pronađe sreću. 39 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Zvijezda padalica! Jesi vidjela? 40 00:02:45,958 --> 00:02:47,333 Nisam, milena. 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Nisam. 42 00:02:57,833 --> 00:02:58,750 Dođi. 43 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 Hodaj, milena. 44 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Ovdje je strašna gužva. 45 00:03:26,125 --> 00:03:28,208 Krcato je. 46 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Na obali su ljudi jedni na drugima. 47 00:03:32,000 --> 00:03:33,250 I na ulicama. 48 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Ulice su pune draguljarnica i trgovina sagovima. 49 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Majka inzistira da idemo u ovu. 50 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 Prekrasni su, Mama. 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 Obožavam ih. 52 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 Originalni sagovi iz Herekea. 53 00:03:47,500 --> 00:03:49,458 U potpunosti od svile. 54 00:03:50,958 --> 00:03:52,000 I ovi? 55 00:03:52,000 --> 00:03:54,041 Da, i taj je od svile. 56 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Predivan je. 57 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Hajde, milena. Idemo. 58 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 - Ugodan dan! - I vama. 59 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Dobro izgleda. Zar ne? 60 00:04:22,791 --> 00:04:24,125 Lijepo izgleda. 61 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Probaj i ovu. 62 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 Kakva slatka boja! 63 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 - Mama. - Da? 64 00:04:33,458 --> 00:04:36,250 Zašto ih isprobavam? Nemamo novca. 65 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Kupit ćemo ih kad ga nabavimo. 66 00:05:26,208 --> 00:05:30,500 PANSION ALTUN KLIMA, SATELITSKA TV, WI-FI 67 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Odsjele smo u pansionu punom mladih turista. 68 00:05:38,083 --> 00:05:40,791 Sad smo škrte. U ilegali smo. 69 00:05:40,791 --> 00:05:42,916 Jedemo što nađemo na ulici. 70 00:05:51,875 --> 00:05:55,416 Majka stalno nešto zapisuje u svoju bilježnicu. 71 00:05:58,208 --> 00:05:59,666 Tebi nisam kupila, ali... 72 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Sigurno ne želiš? 73 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Možemo podijeliti. 74 00:06:04,000 --> 00:06:05,958 Uživaj, milena. 75 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Možda ti je jednom obojimo. 76 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Voljela si boju moje kose. 77 00:06:35,625 --> 00:06:36,791 Više ne voliš? 78 00:06:39,583 --> 00:06:41,791 Tvoja ljepota privlači pozornost. 79 00:06:44,416 --> 00:06:47,500 Ističeš se, čak i u gužvi. 80 00:06:51,708 --> 00:06:54,083 Zato si mi prestala praviti frizure. 81 00:06:55,583 --> 00:06:58,625 Punđe, pletenice, repove... 82 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 Lijepo si je oblikovala. 83 00:07:04,166 --> 00:07:06,166 Moram ti napraviti mjesta, Bambi. 84 00:07:07,375 --> 00:07:09,375 Prvo ti moram nabaviti puno novca, 85 00:07:09,875 --> 00:07:12,125 a onda ti dati mjesta koliko trebaš. 86 00:07:13,291 --> 00:07:15,541 Govoriš kao da smo na polovini knjige. 87 00:07:15,541 --> 00:07:17,541 Zabrinjavaju me te rečenice. 88 00:07:17,541 --> 00:07:19,958 Zašto to sad spominješ? 89 00:07:22,000 --> 00:07:23,791 Kako ćeš napraviti mjesta? 90 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Ti si najbolje što sam napravila. 91 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 Jedino dobro. 92 00:07:39,000 --> 00:07:40,458 Živjela sam za tebe. 93 00:07:43,500 --> 00:07:44,875 I drago mi je da jesam. 94 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Dobro. Čujemo se. 95 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Ne radite više na slučaju majke i kćeri. 96 00:08:09,375 --> 00:08:11,083 Kažu da ste tratili vrijeme, 97 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 da je izmaklo kontroli. 98 00:08:12,625 --> 00:08:14,083 A tko će istraživati? 99 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Sjećate se bahatog tipa s racije u hotelu? 100 00:08:17,250 --> 00:08:19,083 - On. -Šefe. 101 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 Kažem vam, ubit će ih ako ih nađe. 102 00:08:28,958 --> 00:08:32,458 Pa naravno! To i žele. Zar ne? 103 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 Ne znam zašto ljudi nose nakit. 104 00:08:40,791 --> 00:08:43,625 I Ledena Kraljica ga je uvijek nosila. 105 00:08:51,291 --> 00:08:53,458 Zašto voze skupocjene aute? 106 00:08:53,458 --> 00:08:56,166 Zašto žele biti u gužvi? 107 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 Takvi su. 108 00:08:58,041 --> 00:09:00,333 Prijetvorne duše i Loše društvo. 109 00:09:01,250 --> 00:09:03,958 Ali mi sad trebamo gužvu, milena. 110 00:09:04,916 --> 00:09:07,500 Stopimo se s njima i budimo nevidljive. 111 00:09:10,333 --> 00:09:11,458 Dođi sa mnom. 112 00:09:14,291 --> 00:09:16,291 Kamo ovako jurimo? 113 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Onamo. 114 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 Volim ovaj divni rubac. Kupit ću ga. 115 00:09:28,458 --> 00:09:30,458 Mama, jesi li dobro? 116 00:09:31,000 --> 00:09:32,541 Nije baš u tvom stilu. 117 00:09:33,041 --> 00:09:34,708 Ni boja ni dizajn. 118 00:09:36,875 --> 00:09:39,791 Suzile smo izbor na tri trgovine. 119 00:09:40,291 --> 00:09:41,583 Daj da pogodim. 120 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Hajde. 121 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 Mala draguljarnica, 122 00:09:44,583 --> 00:09:46,208 velika draguljarnica 123 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 i trgovina sagovima. 124 00:09:48,416 --> 00:09:49,541 Bravo, milena. 125 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Odustala sam od draguljara. 126 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Mogli bi izazvati previše nevolja. 127 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Koja, onda? 128 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 Ovo mjesto. 129 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Kada ćemo? 130 00:10:04,708 --> 00:10:05,708 Sutra? 131 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 Sutra će biti dug dan, 132 00:10:15,541 --> 00:10:18,208 a najbolji je dan najkraći. 133 00:10:32,916 --> 00:10:34,958 Htio sam da sve ovo vidite. 134 00:10:37,291 --> 00:10:40,375 Htio sam da znate s kim imate posla. 135 00:10:40,375 --> 00:10:41,541 Da je upoznate. 136 00:10:42,166 --> 00:10:45,583 Inspektor je bio odlučan čovjek. Nestabilan. 137 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Bio je opsjednut mamom. 138 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 Incident... 139 00:10:51,625 --> 00:10:52,666 Incident... 140 00:10:55,416 --> 00:10:57,250 Gurnuo me u dubok ponor. 141 00:10:59,625 --> 00:11:02,583 Da vam netko to priča, mislili biste da pretjeruje. 142 00:11:05,583 --> 00:11:06,875 Ne znam. 143 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Mene je to sjebalo. 144 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Možemo se odmoriti ako treba. 145 00:11:18,208 --> 00:11:19,666 PANSION ALTUN 146 00:11:28,000 --> 00:11:29,875 Ne moraš sve znati. 147 00:11:30,375 --> 00:11:33,083 Nisam htjela da znaš za loše stvari. 148 00:11:33,791 --> 00:11:35,500 Uvijek sam tomu težila. 149 00:11:36,625 --> 00:11:38,166 Znam, Mamice. 150 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Uvijek si pazila na mene. 151 00:11:41,916 --> 00:11:43,875 S onim gumbima. 152 00:11:45,041 --> 00:11:46,875 „Pritisni Gumb za brisanje. 153 00:11:47,375 --> 00:11:48,750 Zaboravi ovo.” 154 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Baš tako. 155 00:11:52,208 --> 00:11:53,708 Sad gledaj ovo. 156 00:11:55,500 --> 00:11:58,833 „Bambi, ne postavljaj pitanja zbog kojih ću se raspasti. 157 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 Molim te, nemoj da se raspadnem.” 158 00:12:04,291 --> 00:12:08,208 Sad sam svega svjesna, Mama. I ja sam dio toga. 159 00:12:14,958 --> 00:12:17,666 Sjećaš li se mećave u New Yorku? 160 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Da bar... 161 00:12:25,500 --> 00:12:29,208 Da si bar ostala smrznuta curica crvenih obraza! 162 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 Da bar, Majko! 163 00:12:38,875 --> 00:12:40,291 Spremimo se. 164 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Da? 165 00:12:44,208 --> 00:12:45,375 Jako sam žedna. 166 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Možeš li mi donijeti vode? 167 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Može. Odmah ću se spremiti. 168 00:13:27,416 --> 00:13:30,291 - Tko je to? - Soba 207. Došle su kad te nije bilo. 169 00:13:30,916 --> 00:13:32,791 Evo popisa gostiju. 170 00:13:32,791 --> 00:13:33,708 Hvala. 171 00:13:33,708 --> 00:13:35,875 - Ovo je gotovo, zar ne? - Da. 172 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Evo me. 173 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 Spremna si, vidim. 174 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 Ne izlazi iz sobe dok se ne vratim. 175 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Kako to misliš? 176 00:14:02,833 --> 00:14:04,333 Ne idemo zajedno? 177 00:14:04,333 --> 00:14:07,500 Ne. Ti ćeš ostati i spakirati stvari. 178 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 Ali mi smo Mjesečeva jedinica. Moramo se držati zajedno. 179 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Ne, milena. 180 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Ne smijemo ti okaljati ruke. 181 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Sad sam jača od tebe. 182 00:14:19,125 --> 00:14:20,041 Da, jesi. 183 00:14:20,041 --> 00:14:23,333 Jer nisam dopustila da ti ružne uspomene okaljaju dušu. 184 00:14:23,333 --> 00:14:25,916 Nisam htjela da se pretvoriš u mene. 185 00:14:27,458 --> 00:14:29,791 - Ali, Mama... - Bambi, dosta. 186 00:14:29,791 --> 00:14:31,666 Sretno si dijete. 187 00:14:31,666 --> 00:14:33,791 Ti si moja kći. Moja kći. 188 00:14:34,458 --> 00:14:36,083 Ali ja sam kći svoje majke. 189 00:14:36,833 --> 00:14:39,625 Imam najnesretniju prošlost na svijetu. 190 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Nismo jednake. 191 00:14:43,583 --> 00:14:46,291 Ne smiješ kršiti pravila prema kojima živimo. 192 00:14:47,416 --> 00:14:48,791 Neću to dopustiti. 193 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Ostat ćeš u sobi. Dobro? 194 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 Dobro. Žao mi je. 195 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Dođi. 196 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 -Želiš li učiniti nešto za nas? - Rado, Majko. 197 00:15:11,375 --> 00:15:13,166 Je li Bambi naš Molitvenik? 198 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Jest. 199 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 - Znaš li ga napamet? - Naravno. 200 00:15:18,083 --> 00:15:19,333 Onda se moli. 201 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Moli se za nas obje. 202 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Nemoj me iznevjeriti u šumi. 203 00:15:35,666 --> 00:15:39,666 Zar misliš da sam Bambijeva glupa majka? 204 00:15:46,083 --> 00:15:48,791 „Bambi je u posljednje vrijeme većinom bio sam. 205 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Majka bi mu nestala 206 00:15:55,333 --> 00:15:58,375 i ne bi se vraćala, ma koliko je on dozivao.” 207 00:16:15,458 --> 00:16:18,416 „Nebo je postalo blijedo i sivo. 208 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Najmračnija se noć spustila nad šumu. 209 00:16:22,500 --> 00:16:25,875 Njegova je majka najedanput izašla iz grmlja. 210 00:16:26,791 --> 00:16:28,250 Vrištala je u agoniji. 211 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 Netko ju je progonio. 212 00:16:30,958 --> 00:16:33,250 Bambi je pomislio da je to igra, 213 00:16:34,000 --> 00:16:36,625 ali, bolje pogledavši, shvatio je da nije. 214 00:16:37,291 --> 00:16:40,041 Njegova majka vrišti od straha...” 215 00:16:41,375 --> 00:16:42,708 Ne mogu dalje. 216 00:16:43,875 --> 00:16:45,083 Ne mogu ja ovo. 217 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 Zaspi, Bambi. Zaspi već jednom. 218 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Zaspi. 219 00:18:00,166 --> 00:18:02,291 Tu si, predivna gazelo. 220 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 Tko si ti? Tko? 221 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 Tko si ti? 222 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Nakazo. 223 00:18:17,875 --> 00:18:20,875 Kakvu krvnu kavu želite? 224 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Majko? 225 00:19:05,208 --> 00:19:09,208 Gle. Majka te nije ostavila samu u šumi. 226 00:19:09,208 --> 00:19:12,291 Jer nisi Bambijeva majka. Moja si majka. 227 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Majko? 228 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Daj da ti operem ruke. 229 00:19:28,583 --> 00:19:30,000 Majko milena. 230 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 Sad si moja milena. 231 00:19:37,125 --> 00:19:39,708 Vreća za smeće puna je novca i nakita. 232 00:19:40,500 --> 00:19:42,416 Godinama će ti potrajati. 233 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 Je li bilo jako loše? 234 00:19:48,958 --> 00:19:51,458 Prvi sam put to morala učiniti radi novca. 235 00:19:53,958 --> 00:19:56,125 Ne da nas zaštitim, nego radi novca. 236 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Tiho. 237 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 Bilo je grozno, Bambi. 238 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 - Bilo je nepodnošljivo. - Zaboravi. 239 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 Počevši od Ledene Kraljice. Sve zaboravi. 240 00:20:09,666 --> 00:20:11,708 Možemo početi ispočetka. 241 00:20:11,708 --> 00:20:12,958 Ispočetka. 242 00:20:12,958 --> 00:20:16,333 Ne, milena. Ti ćeš zaboraviti, a ja ću pamtiti. 243 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 To je moja kazna, Bambi. 244 00:20:19,750 --> 00:20:20,958 Moramo ići. 245 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Mama? 246 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Što se dogodilo? 247 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Ozlijeđena si. Kako se to dogodilo? 248 00:20:31,125 --> 00:20:32,708 Staklo. Rana je duboka. 249 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Zašto nisi rekla? 250 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Lezi. Raskomoti se. 251 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Polako. 252 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 Pritisni snažno. 253 00:20:42,458 --> 00:20:45,000 Nabavila sam ti novac. 254 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Sad je vrijeme da ti napravim mjesta. 255 00:20:48,833 --> 00:20:51,750 Ako to znači da ćeš mi dati svoju sobu, ne želim. 256 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Gle koliko imamo svega! To je dovoljno za obje. 257 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Moramo poći. 258 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 Ali ne možemo. 259 00:21:00,708 --> 00:21:03,958 Moramo ti zaviti ranu, zaustaviti krvarenje. 260 00:21:03,958 --> 00:21:06,500 Uhvatit će nas odemo li u bolnicu. 261 00:21:06,500 --> 00:21:07,416 Znam. 262 00:21:08,958 --> 00:21:10,166 Prepusti to meni. 263 00:21:17,125 --> 00:21:18,166 Odmah se vraćam. 264 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Što je uopće ovo? 265 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Koji vrag?! 266 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 LJEKARNA 267 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Kako vam mogu pomoći? 268 00:22:51,250 --> 00:22:52,625 Trebam zavoje, brzo. 269 00:22:53,125 --> 00:22:56,208 Gazu, alkohol, jod i puno vate. 270 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 - Netko je ozlijeđen? - I analgetike. Da, netko je ozlijeđen. 271 00:23:01,583 --> 00:23:03,583 Mogu vam reći gdje je bolnica. 272 00:23:04,375 --> 00:23:07,458 Samo moram zaviti ranu, ali bilo bi dobro znati. 273 00:23:07,458 --> 00:23:10,750 Idite dva kilometra niz ulicu. 274 00:23:10,750 --> 00:23:12,291 Doći ćete pred nju. 275 00:23:16,041 --> 00:23:18,083 Hoće li ovo biti dovoljno? 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,083 I previše. Dat ću vam ostatak. 277 00:23:20,083 --> 00:23:21,416 Ne. Zadržite ga. 278 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 Ovdje sam, Majko. Ovdje sam. 279 00:23:44,750 --> 00:23:47,625 Donijela sam. Nabavila sam sve što nam treba. 280 00:23:55,708 --> 00:23:57,958 - Jesi li dobro? - Dobro sam, milena. 281 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 HOTELSKE UBOJICE TRAŽENE POSVUDA! 282 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Boli li te? 283 00:24:13,666 --> 00:24:15,250 Ne. Dobro sam, dušo. 284 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Popij analgetike. Pomoći će ti. 285 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Bambi, što je? 286 00:24:30,875 --> 00:24:32,166 Što se dogodilo? 287 00:24:33,125 --> 00:24:35,666 Klinac na recepciji mi je sumnjiv. 288 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 Dobili smo dojavu. 289 00:24:39,375 --> 00:24:41,833 Kako bismo inače znali da su kod nas? 290 00:24:42,458 --> 00:24:46,750 Da, dogodila se pljačka, ali još nismo znali da je majka kriva. 291 00:24:47,833 --> 00:24:49,500 Prijavio ih je recepcionist. 292 00:24:50,875 --> 00:24:52,541 Bile su mu sumnjive. 293 00:24:53,541 --> 00:24:55,750 Pa je provjerio na računalu 294 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 i prijavio ih. 295 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 Smjesta odlazimo. 296 00:25:00,250 --> 00:25:01,708 Sigurno ćeš moći? 297 00:25:01,708 --> 00:25:04,750 Ako mi budeš pomagala. 298 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 Ulica je prazna. 299 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Da, prazna je. 300 00:25:10,833 --> 00:25:12,791 Bila sam oprezna na povratku. 301 00:25:12,791 --> 00:25:14,375 Kako si me učila. 302 00:25:14,375 --> 00:25:15,458 Bravo, milena. 303 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Vidiš, još nismo na polovini knjige. 304 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Nismo, Bambi. 305 00:25:25,791 --> 00:25:28,833 Jer nas svaki put uspiješ spasiti. 306 00:25:49,291 --> 00:25:50,458 Slušajte. 307 00:25:50,958 --> 00:25:53,000 Nitko ne puca dok ne kažem. 308 00:26:00,958 --> 00:26:01,958 Jesi li dobro? 309 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Dobro sam. 310 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 Hajde. 311 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Idemo. 312 00:26:19,458 --> 00:26:21,750 Taksiji su u sljedećoj ulici. 313 00:26:21,750 --> 00:26:24,375 Poslije ćemo naći brod. 314 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Bambi. 315 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Jesi li primijetila? 316 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 Da, Majko. Došli su po nas. 317 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 Ovaj su put preblizu. 318 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Brže hodaj. 319 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Brzo. 320 00:27:13,875 --> 00:27:17,291 Uklopimo se među Prijetvorne duše i Loše društvo. 321 00:27:17,291 --> 00:27:18,375 Hajde. 322 00:27:29,125 --> 00:27:30,958 Spokojna sam, znaš. 323 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 Jer smo prošle polovinu. 324 00:27:33,625 --> 00:27:35,583 Najteže je iza nas. 325 00:27:36,083 --> 00:27:38,666 Nećemo se predati. 326 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Nikada. 327 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 Izvući ćemo se iz ove ulice. 328 00:27:43,458 --> 00:27:45,291 Prošle smo i puno gore ulice. 329 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 Znaš što moraš, zar ne? 330 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Znam. 331 00:27:52,666 --> 00:27:53,708 Hej, Bambi. 332 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Ne možemo umrijeti, čak i da želimo. 333 00:28:09,458 --> 00:28:10,958 - Trči, Bambi. - Trči, Mama. 334 00:28:22,958 --> 00:28:24,750 Trči. Trči, Bambi! 335 00:28:25,541 --> 00:28:26,666 Stoj! Policija! 336 00:29:29,458 --> 00:29:31,291 „‘A sad’, reče njegova majka, 337 00:29:31,291 --> 00:29:34,416 ‘idi odavde i ne približavaj mi se.’ 338 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Bambi je zadnjim djelićem snage skočio. 339 00:29:37,000 --> 00:29:39,125 Probijao se kroz snijeg. 340 00:29:40,541 --> 00:29:43,208 Iznenada je vidio da mu je majka ustrijeljena. 341 00:29:44,000 --> 00:29:46,916 Ali nije znao je li ona što je pala njegova majka. 342 00:29:48,375 --> 00:29:51,000 Pucnjevi su ga toliko uplašili 343 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 da ništa nije vidio. 344 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Strah ga je potpuno obavio. 345 00:29:58,083 --> 00:30:02,458 Bambi je nastavio neumorno trčati šumom.” 346 00:30:38,208 --> 00:30:41,000 Nije uopće oklijevao. Pokosio ju je strojnicom. 347 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 Ali znate što? 348 00:30:45,000 --> 00:30:48,208 Namjerno je zaostala da bi djevojka mogla pobjeći. 349 00:30:49,041 --> 00:30:50,500 „Trči, nešto”, rekla je. 350 00:30:52,166 --> 00:30:55,875 Sigurno je rekla „trči”, ali nisam čuo ostalo. 351 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Nešto kao „bomba”. 352 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Kako nas je pogledala! 353 00:31:04,791 --> 00:31:06,833 Kao da govori: „Gonite se.” 354 00:31:15,833 --> 00:31:17,041 Što se tiče male, 355 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 nije se ni osvrnula. 356 00:31:20,791 --> 00:31:22,458 S vrećom za smeće u ruci 357 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 i ruksakom 358 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 nestala je u tami. 359 00:31:31,583 --> 00:31:33,083 Sve smo pretražili. 360 00:31:33,875 --> 00:31:37,166 Hotele, pansione, aerodrome, autobusne kolodvore... 361 00:31:37,166 --> 00:31:38,791 Sve, jedno po jedno. 362 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Ali... 363 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 nitko je više nikad nije vidio. 364 00:34:14,958 --> 00:34:19,958 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić