1 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 Indítom a felvételt, ha készen áll. 2 00:00:23,083 --> 00:00:26,375 RENDŐRSÉG 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,666 Tessék. Felvétel indul. Mondja csak! 4 00:00:29,916 --> 00:00:33,583 Ez a könnyű géppuskát használjuk. 5 00:00:36,125 --> 00:00:40,583 Általában kilenc milliméteres Parabellum lőszerrel dolgozunk. 6 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 A tár kapacitása 30 töltény. 7 00:00:47,916 --> 00:00:50,625 A golyó sebessége 400 m/s. 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,333 Egy 50-60 méterről leadott lövés 9 00:00:54,333 --> 00:00:57,125 áthatol egy 11 centiméter vastag deszkán. 10 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 Vagyis lényegében 11 00:01:01,666 --> 00:01:04,583 nincs ember, akinek esélye lenne ezzel szemben. 12 00:01:05,208 --> 00:01:06,583 Az többé nem megy haza. 13 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 Képzelheti... 14 00:01:10,750 --> 00:01:14,125 mit tud tenni egy nővel, nemhogy egy fiatal lánnyal. 15 00:01:17,333 --> 00:01:24,000 KI ELŐL MENEKÜLTÜNK? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,041 Mindenkinek van imakönyve, Bambi. 17 00:01:31,833 --> 00:01:33,333 Mindenkinek. 18 00:01:33,916 --> 00:01:36,000 A mi imakönyvünk a Bambi. 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,416 Igen. 20 00:01:38,625 --> 00:01:41,916 Hát nem találunk meg benne mindent, amit keresünk? 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,750 Tele van jelekkel, anya. 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,958 Ez a mi saját világítótornyunk. 23 00:01:45,958 --> 00:01:49,000 Akár a jövőnket is megmutathatja, ha akarjuk. 24 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Az biztos. 25 00:01:51,625 --> 00:01:54,875 - Ha jól olvassuk, minden ott van benne. - Hát persze. 26 00:01:57,625 --> 00:02:01,583 Sokan azt hiszik, a könyv Bambi anyjának halálával ér véget, 27 00:02:03,166 --> 00:02:05,166 pedig a könyv közepén hal meg. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,291 Talán azt szeretnék, ha így végződne. 29 00:02:10,666 --> 00:02:14,041 De nem így van. Az anya a könyv közepén hal meg. 30 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 De aztán felnő az elárvult Bambi, 31 00:02:20,166 --> 00:02:22,541 és új világot alkot magának az erdőben. 32 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 Felnő. 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 Szerelmes lesz. 34 00:02:28,041 --> 00:02:29,000 És boldogan él. 35 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 Felnő. 36 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Szerelmes lesz. 37 00:02:36,291 --> 00:02:37,541 És boldogan él. 38 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Egy hullócsillag! Nézd! Láttad, ugye? 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,333 Nem láttam, kicsim. 40 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Nem láttam. 41 00:02:57,833 --> 00:02:58,750 Gyere ide! 42 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 Menjünk, kicsim! 43 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Olyan zsúfolt ez a hely! 44 00:03:26,125 --> 00:03:28,208 Tiszta tömegnyomor. 45 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Az emberek egymás hegyén-hátán vannak a parton. 46 00:03:32,000 --> 00:03:33,250 És az utcákon is. 47 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Az utcák tele vannak ékszerészekkel és szőnyegárusokkal. 48 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Anya folyton ilyen üzletekben akar nézelődni. 49 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 Gyönyörűek, anya. 50 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 Imádom őket. 51 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 Ez eredeti Hereke-szőnyeg. 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,666 Teljes egészében selyemből készült. 53 00:03:50,958 --> 00:03:52,000 Ezek is? 54 00:03:52,000 --> 00:03:54,041 Igen, az is selyem. 55 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Gyönyörűek. 56 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Gyere, kicsim! Menjünk! 57 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 - Szép napot! - Szép napot! 58 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Szerinted jól áll, anya? 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,125 Nagyon jól áll. 60 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Próbáld fel ezt is! 61 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 Bájos színe van, nem, anya? 62 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 - Anya! - Igen? 63 00:04:33,458 --> 00:04:36,250 Miért próbálom fel ezeket, ha nincs pénzünk? 64 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Majd megvesszük őket, ha lesz. 65 00:05:26,208 --> 00:05:30,500 ALTUN PANZIÓ – KLÍMA, MŰHOLDAS TV, WIFI 66 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Egy fiatal turistákkal teli panzióban lakunk. 67 00:05:38,083 --> 00:05:40,791 Egy olcsó helyen, papírok nélkül. 68 00:05:40,791 --> 00:05:42,916 Az utcai árusoknál eszünk. 69 00:05:51,875 --> 00:05:55,416 Anya folyamatosan ír és rajzolgat a füzetbe, amit vett. 70 00:05:58,208 --> 00:05:59,666 Neked nem hoztam, de... 71 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Biztos nem kérsz? 72 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Szívesen adok belőle. 73 00:06:04,000 --> 00:06:05,958 Edd csak meg, kicsim! 74 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Talán egyszer más színre festetjük a hajad. 75 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Régen szeretted a hajam színét. 76 00:06:35,625 --> 00:06:36,791 Már nem tetszik? 77 00:06:39,583 --> 00:06:41,791 A szépséged túl feltűnő, kicsim. 78 00:06:44,416 --> 00:06:47,500 A legnagyobb tömegből is azonnal kitűnsz. 79 00:06:51,708 --> 00:06:54,083 Szóval ezért nem fonod már be a hajam. 80 00:06:55,583 --> 00:06:58,625 Csak konty, dupla konty vagy lófarok. 81 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 Olyan szép dolgokat csináltál! 82 00:07:04,166 --> 00:07:06,166 Teret kell engednem neked, Bambi. 83 00:07:07,416 --> 00:07:09,375 Előbb pénzt kell szereznem neked, 84 00:07:09,875 --> 00:07:12,125 aztán nagyobb mozgásteret adnom. 85 00:07:13,333 --> 00:07:15,583 Mintha a könyv felénél lennénk. 86 00:07:15,583 --> 00:07:17,541 Ezek aggasztó szavak. 87 00:07:17,541 --> 00:07:19,958 Hogyhogy hirtelen teret kell engedned? 88 00:07:22,000 --> 00:07:23,791 Hogy fogsz teret engedni? 89 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 A legjobb dolog vagy az életemben. 90 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 Az egyetlen jó dolog. 91 00:07:39,000 --> 00:07:40,458 Csak érted éltem. 92 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 És ennek örülök. 93 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Rendben. Majd hívlak. 94 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Elveszik tőletek az anya-lánya ügyet. 95 00:08:09,375 --> 00:08:11,083 Azt mondják, elhúzódik. 96 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Hogy elfajult az ügy. 97 00:08:12,625 --> 00:08:14,083 Kinek adták át, uram? 98 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Megvan a nagyképű fickó, akivel a hotelbe mentetek? 99 00:08:17,250 --> 00:08:19,083 - Neki. - Főnök! 100 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 Ha az az ember megtalálja őket, megöli őket. 101 00:08:28,958 --> 00:08:32,458 Értem én. Pont ez a cél. Ugye, főnök? 102 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 Nem tudom, mire jók az ékszerek. 103 00:08:40,791 --> 00:08:43,625 A Jégkirálynőnek is rengeteg volt. 104 00:08:51,291 --> 00:08:56,166 Miért vezetnek az emberek drága autókat? Miért szeretnek zsúfolt helyen lenni? 105 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 Ők ilyenek. 106 00:08:58,041 --> 00:09:00,333 A hamis lelkek, az ócska népek. 107 00:09:01,250 --> 00:09:03,958 De most jól jön nekünk a tömeg, kicsim. 108 00:09:04,916 --> 00:09:07,500 Beolvadunk közéjük, hogy ne vegyenek észre. 109 00:09:10,333 --> 00:09:11,458 Gyere velem! 110 00:09:14,291 --> 00:09:16,291 Hová rohanunk így? 111 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Csak ide. 112 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 Tetszik ezt a csodás darab. Megveszem. 113 00:09:28,458 --> 00:09:30,458 Biztos, anya? 114 00:09:31,000 --> 00:09:32,541 Ez nem a te stílusod. 115 00:09:33,041 --> 00:09:34,708 Sem a színe, sem a fazonja. 116 00:09:36,875 --> 00:09:39,791 Már csak három bolt van a listánkon, kicsim. 117 00:09:40,291 --> 00:09:41,583 Hadd találjam ki! 118 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Na, melyikek? 119 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 A kis ékszerész, 120 00:09:44,583 --> 00:09:46,250 a nagy ékszerész 121 00:09:46,250 --> 00:09:47,500 és a szőnyegárus. 122 00:09:48,333 --> 00:09:49,458 Ügyes vagy, kicsim. 123 00:09:49,958 --> 00:09:51,791 De az ékszerészekről lemondtam. 124 00:09:52,291 --> 00:09:54,500 Több bajjal járnának, mint haszonnal. 125 00:09:55,000 --> 00:09:56,250 Akkor mondd meg te! 126 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 Az a hely ott. 127 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 És mikor csináljuk? 128 00:10:04,708 --> 00:10:05,708 Holnap? 129 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 A holnap hosszú nap lesz, kicsim, 130 00:10:15,541 --> 00:10:18,208 pedig a legszebb nap a legrövidebb. 131 00:10:32,916 --> 00:10:34,958 Azért raktam ki, hogy lássátok. 132 00:10:37,291 --> 00:10:41,541 Hogy tudjátok, kivel álltok szemben. Hogy megismerjétek. 133 00:10:42,166 --> 00:10:45,583 A hadnagy elszánt volt. Túlzottan is. 134 00:10:46,083 --> 00:10:47,708 Rá volt kattanva az anyára. 135 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 Az ügy... 136 00:10:51,625 --> 00:10:52,666 Az ügy... 137 00:10:55,416 --> 00:10:57,250 hatalmas űrt hagyott bennem. 138 00:10:59,625 --> 00:11:02,708 Ha más mesélné, nem rázna meg. Azt hinném, túloz. 139 00:11:05,583 --> 00:11:06,875 Nem tudom. 140 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Engem kiakasztott. 141 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Tarthatunk egy kis szünetet, ha szeretné. 142 00:11:18,208 --> 00:11:19,666 ALTUN PANZIÓ 143 00:11:28,000 --> 00:11:30,291 Nem kell mindenről tudnod, Bambi. 144 00:11:30,291 --> 00:11:33,083 Nem akarom, hogy tudd, miken mentünk keresztül. 145 00:11:33,791 --> 00:11:35,500 Mindig is erre törekedtem. 146 00:11:36,625 --> 00:11:37,958 Tudom, anya. 147 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Mindig óvtál engem. 148 00:11:41,916 --> 00:11:43,875 A ki- és bekapcsológombokkal. 149 00:11:45,041 --> 00:11:48,750 „Nyomd meg a 'Törlés' gombot!” „Ezt felejtsd el, Bambi!” 150 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Tényleg így volt. 151 00:11:52,208 --> 00:11:53,708 Figyelj, ez a legjobb! 152 00:11:55,500 --> 00:12:01,166 „Ne kérdezz olyasmit, amitől összeomlok! Nem most van az ideje.” 153 00:12:04,291 --> 00:12:08,208 Most már mindenről tudok, anya. Én is mindenben benne vagyok. 154 00:12:14,958 --> 00:12:17,666 Emlékszel a hóviharra New Yorkban? 155 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Bárcsak... 156 00:12:25,500 --> 00:12:29,208 Bár az a kislány lennél még, akinek kicsípte az arcát a hideg! 157 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 Bárcsak, anya! 158 00:12:38,875 --> 00:12:40,291 Ideje készülődni. 159 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Aha. 160 00:12:44,208 --> 00:12:45,375 Szomjas vagyok. 161 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Hoznál lentről egy kis vizet? 162 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Jó. Összeszedem magam, és megyek. 163 00:13:27,416 --> 00:13:30,291 - Ez ki? - A 207-esbe költöztek, nem voltál itt. 164 00:13:30,916 --> 00:13:32,791 Itt a vendéglista. Elviheted. 165 00:13:32,791 --> 00:13:33,708 Kösz. 166 00:13:33,708 --> 00:13:35,083 Ezek készen vannak? 167 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Itt is vagyok. 168 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 De már készen vagy. 169 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 Ne menj ki innen, amíg vissza nem jövök! 170 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Ezt hogy érted? 171 00:14:02,833 --> 00:14:04,333 Nem együtt megyünk? 172 00:14:04,333 --> 00:14:07,500 Nem. Te itt maradsz, és összecsomagolsz. 173 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 De anya, mi vagyunk a Hold egység. Nem válhatunk szét. 174 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Nem, kicsim. 175 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Nem piszkolhatjuk be a kezed. 176 00:14:17,708 --> 00:14:19,125 Már erősebb vagyok nálad. 177 00:14:19,125 --> 00:14:23,291 Az vagy, mert nem hagytam, hogy rossz emlékek maradjanak benned. 178 00:14:23,291 --> 00:14:25,916 Nem akartam, hogy olyanná válj, mint én. 179 00:14:27,458 --> 00:14:29,791 - De anya, én... - Bambi , elég! 180 00:14:29,791 --> 00:14:31,666 Te egy boldog gyerek vagy. 181 00:14:31,666 --> 00:14:33,791 Az én lányom vagy. Az enyém. 182 00:14:34,500 --> 00:14:36,083 De én anyám lánya vagyok. 183 00:14:36,833 --> 00:14:39,625 A világ legboldogtalanabb családjából származom. 184 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Nem ugyanaz a hátterünk. 185 00:14:43,583 --> 00:14:46,291 Nem szegheted meg az életünk alapszabályait. 186 00:14:47,416 --> 00:14:48,791 Ezt nem engedem. 187 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Szóval itt maradsz a szobában, jó? 188 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 Jól van. Sajnálom. 189 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Gyere ide! 190 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 - Megtennél valamit kettőnkért? - Persze, anya. 191 00:15:11,458 --> 00:15:13,166 A Bambi a mi imakönyvünk? 192 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Igen. 193 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 - Fejből tudod, ugye? - Hát persze. 194 00:15:18,083 --> 00:15:19,333 Akkor imádkozz! 195 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Imádkozz kettőnkért! 196 00:15:28,500 --> 00:15:30,833 Ne hagyj magamra a vadonban, anya! 197 00:15:35,666 --> 00:15:39,500 Kicsim, szerinted olyan vagyok, mint Bambi ostoba anyja? 198 00:15:46,166 --> 00:15:48,750 „Bambi még sokszor maradt egyedül. 199 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Ha az anya eltűnt, 200 00:15:55,333 --> 00:15:58,125 hívhatta akárhányszor, nem jött. 201 00:16:15,458 --> 00:16:18,416 Az égbolt már fakószürke volt. 202 00:16:19,416 --> 00:16:21,958 Hajnalodott, a bozót fölött derengtek a fák. 203 00:16:22,500 --> 00:16:25,875 Hirtelen zúgás kelt a bokorban, a levelek megreszkettek, 204 00:16:26,791 --> 00:16:28,666 és az anya elporzott előtte. 205 00:16:28,666 --> 00:16:30,458 Mögötte egy másik vágtatott. 206 00:16:30,958 --> 00:16:33,250 Kiáltott, és Bambinak úgy tűnt, 207 00:16:33,958 --> 00:16:36,625 mintha csak tréfából tenné, de mintha hangjába 208 00:16:37,291 --> 00:16:40,041 egy kis félelem mégis belecsendült volna.” 209 00:16:41,375 --> 00:16:42,708 Nem csinálom tovább. 210 00:16:43,875 --> 00:16:45,083 Nekem ez nem megy. 211 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 Aludj, Bambi! Aludj már végre! 212 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Aludj el! 213 00:18:00,166 --> 00:18:02,291 Te gyönyörű gazella, hát itt vagy? 214 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 Ki vagy te? Ki vagy? 215 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 Ki vagy te? 216 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Egy szörnyeteg! 217 00:18:17,875 --> 00:18:20,875 Hogy kéri a véres kávéját? 218 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Anya! 219 00:19:05,208 --> 00:19:09,208 Nézd! Anyád nem hagy magadra a vadonban. 220 00:19:09,208 --> 00:19:12,291 Mert nem te Bambi anyja vagy. Az én anyám vagy. 221 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Anya! 222 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Hadd mossam meg én a kezedet! 223 00:19:28,583 --> 00:19:31,250 Drága anyukám! Most te vagy az én kicsim. 224 00:19:37,083 --> 00:19:39,708 A szemeteszsákban pénz és ékszer van. 225 00:19:40,500 --> 00:19:42,416 Több évre elég lesz neked. 226 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 Annyira rossz volt, anya? 227 00:19:49,000 --> 00:19:51,416 Először kellett pénzért csinálnom. 228 00:19:53,958 --> 00:19:56,125 Nem védelemből, hanem pénzért. 229 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Hallgass! 230 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 Szörnyű volt, Bambi. 231 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 - Kibírhatatlan volt. - Felejtsd el, anya! 232 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 Felejts el mindent a Jégkirálynőtől kezdve! 233 00:20:09,666 --> 00:20:11,708 Újrakezdhetjük az egészet. 234 00:20:11,708 --> 00:20:12,958 Tiszta lappal. 235 00:20:12,958 --> 00:20:16,333 Nem, kicsim. Te elfelejted, de én emlékezni fogok. 236 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 Ez az én büntetésem, Bambi. 237 00:20:19,750 --> 00:20:21,125 Most mennünk kell. 238 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Anya! 239 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Mi történt? 240 00:20:28,791 --> 00:20:32,708 - Te megsebesültél. Ez hogy történt? - Egy üveg vágott meg. Mélyen. 241 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Miért nem mondtad? 242 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Gyere, feküdj le! 243 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Óvatosan! 244 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 Ezt szorítsd rá erősen! 245 00:20:42,458 --> 00:20:45,000 Szereztem annyi pénzt, ami elég lesz neked. 246 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Most ideje, hogy több teret kapj, Bambi. 247 00:20:48,833 --> 00:20:51,833 Ha a te helyedet akarod átadni, azt nem akarom. 248 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Nézd, mennyi pénz és ékszer! Elég lesz mindkettőnknek. 249 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 El kell indulnunk, Bambi. 250 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 De nem tudunk. 251 00:21:00,708 --> 00:21:03,958 Be kell kötnünk a sebet. Le kell állítanunk a vérzést. 252 00:21:03,958 --> 00:21:06,500 Ha kórházba megyünk, elkapnak minket. 253 00:21:06,500 --> 00:21:07,416 Tudom. 254 00:21:08,958 --> 00:21:10,166 Bízd rám! Elintézem. 255 00:21:17,125 --> 00:21:18,166 Mindjárt jövök. 256 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Mik lehetnek ezek? 257 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Mi a fene folyik itt? 258 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 GYÓGYSZERTÁR 259 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Üdv! Miben segíthetek? 260 00:22:51,250 --> 00:22:53,041 Kötszerre lenne szükségem. 261 00:22:53,041 --> 00:22:56,208 Gézre, alkoholra, jódra, sok vattára. 262 00:22:57,541 --> 00:22:58,541 Megsérült valaki? 263 00:22:58,541 --> 00:23:01,583 Fájdalomcsillapító is kell. Igen, van egy sebesült. 264 00:23:01,583 --> 00:23:03,583 Elmondom, merre van a kórház. 265 00:23:04,375 --> 00:23:07,458 Igazából csak bekötözném, de jó lenne tudni. 266 00:23:07,458 --> 00:23:10,750 Ha elindul ezen az úton, két kilométerre lesz. 267 00:23:10,750 --> 00:23:12,291 Nehéz eltéveszteni. 268 00:23:16,041 --> 00:23:18,083 Ez így elég lesz? 269 00:23:18,083 --> 00:23:20,083 Még sok is. Adom a visszajárót. 270 00:23:20,083 --> 00:23:21,416 Nem. Tartsa meg! 271 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 Jövök, anya. Itt vagyok. 272 00:23:44,750 --> 00:23:47,625 Tessék. Itt van. Megvan minden, ami kell, anya. 273 00:23:55,708 --> 00:23:57,958 - Jól vagy? - Jól vagyok, kicsim. 274 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 MINDENHOL KERESIK A HOTELES GYILKOSOKAT! 275 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Ez nem fáj, ugye? 276 00:24:13,666 --> 00:24:15,250 Nem. Jól vagyok, kicsim. 277 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Vedd be a fájdalomcsillapítót! 278 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Bambi, mi a baj? 279 00:24:30,875 --> 00:24:32,166 Mi történt, kicsim? 280 00:24:33,125 --> 00:24:35,666 Olyan furcsa a recepciós srác, anya. 281 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 Kaptunk egy fülest. 282 00:24:39,375 --> 00:24:41,833 Nem is tudtuk, hogy a közelben vannak. 283 00:24:42,458 --> 00:24:46,750 Persze volt egy rablás, de nem tudtuk, hogy az anya követte el. 284 00:24:47,833 --> 00:24:49,791 A recepciós hívta a rendőrséget. 285 00:24:50,875 --> 00:24:52,791 Gyanakodni kezdett rájuk. 286 00:24:53,541 --> 00:24:55,750 Utánuk nézett az interneten, 287 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 aztán jelentette őket. 288 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 Azonnal indulunk. 289 00:25:00,250 --> 00:25:01,708 Menni fog? 290 00:25:01,708 --> 00:25:04,750 Ha fogod a kezem, és látsz helyettem, igen. 291 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 Az utca tisztának tűnik. 292 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Igen, tiszta. 293 00:25:10,833 --> 00:25:12,791 Óvatos voltam visszafelé. 294 00:25:12,791 --> 00:25:15,458 - Ahogy tanítottad. - Jól tetted, kicsim. 295 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Látod, még nem vagyunk a könyv felénél. 296 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Nem vagyunk, Bambi. 297 00:25:25,791 --> 00:25:28,833 Mert te valahogy mindig kirántasz minket a bajból. 298 00:25:49,291 --> 00:25:50,458 Figyeljetek! 299 00:25:50,958 --> 00:25:53,000 Senki nem lő, amíg nem szólok. 300 00:26:00,958 --> 00:26:01,958 Jól vagy? 301 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Jól vagyok. 302 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 Gyere! 303 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Gyerünk! 304 00:26:19,458 --> 00:26:21,750 A közelben van egy taxiállomás. 305 00:26:21,750 --> 00:26:24,375 Aztán szerzünk egy hajót. 306 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Bambi! 307 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Észrevetted? 308 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 Igen, anya. Értünk jöttek. 309 00:26:50,541 --> 00:26:51,375 KIKÖTŐ 310 00:26:51,375 --> 00:26:52,666 Túl közel vannak. 311 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Gyorsabban! 312 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Siess! 313 00:27:13,875 --> 00:27:17,291 Vegyüljünk el a hamis lelkek és ócska népek között! 314 00:27:17,291 --> 00:27:18,375 Gyere! 315 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 Én azért nyugodt vagyok, tudod? 316 00:27:31,416 --> 00:27:33,625 Mert már túl vagyunk a könyv közepén. 317 00:27:33,625 --> 00:27:35,583 Túl vagyunk a kemény részeken. 318 00:27:36,083 --> 00:27:38,666 És nem adjuk meg magunkat, ugye? 319 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Soha. 320 00:27:40,916 --> 00:27:45,291 - Kijutunk ebből az utcából. - Rosszabb utcákból is kijutottunk már. 321 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 Tudod, mit kell tenned, ugye? 322 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Igen. 323 00:27:52,666 --> 00:27:53,708 Bambi! 324 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Ezt most már biztosan túléljük. 325 00:28:09,416 --> 00:28:11,375 - Fuss, Bambi! - Fuss, anya! 326 00:28:22,958 --> 00:28:24,750 Fuss! Fuss, Bambi! 327 00:28:25,500 --> 00:28:26,708 Megállni! Rendőrség! 328 00:29:29,458 --> 00:29:31,291 „– Most! – mondta az anya. 329 00:29:31,291 --> 00:29:34,416 Egyenesen előre! Mögöttem, de ne nagyon közel! 330 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Szempillantás alatt künn termett, 331 00:29:37,000 --> 00:29:39,333 a hó porzott a lába nyomán. 332 00:29:40,416 --> 00:29:43,208 Hirtelen úgy tűnt, mintha anyját felbukni látná, 333 00:29:44,000 --> 00:29:46,916 de nem tudta, vajon tényleg felbukott-e. 334 00:29:48,375 --> 00:29:51,000 Fátyol homályosította el a szemét. 335 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 Ezt a fátylat a sűrű dörgéstől való 336 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 rettegés borította a szemére. 337 00:29:58,083 --> 00:30:02,458 Nem tudott gondolkodni, csak rohant.” 338 00:30:38,166 --> 00:30:41,000 Egy percig sem habozott. Lelőtte a gépfegyverrel. 339 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 De tudja, mit? 340 00:30:45,000 --> 00:30:48,208 Szándékosan maradt ott, hogy a lány elmenekülhessen. 341 00:30:49,041 --> 00:30:50,500 „Fuss, valami!” 342 00:30:52,166 --> 00:30:55,875 Azt mondta: „Fuss!” De a többit nem hallottam. 343 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 „Babám”, vagy valami ilyesmi. 344 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Olyan pillantása volt... 345 00:31:04,750 --> 00:31:06,875 mintha azt mondaná: „Basszátok meg!” 346 00:31:15,833 --> 00:31:17,041 Ami a lányt illeti, 347 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 vissza se nézett. 348 00:31:20,750 --> 00:31:22,541 Egy szemeteszsákkal a kezében, 349 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 a hátán egy táskával 350 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 eltűnt a sötétben. 351 00:31:31,583 --> 00:31:33,083 Mindenhol kerestük. 352 00:31:33,875 --> 00:31:37,166 Hotelekben panziókban, reptereken, pályaudvarokon... 353 00:31:37,166 --> 00:31:38,791 Mindenhol megnéztük. 354 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 De többé 355 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 senki nem látta azután az éjszaka után. 356 00:34:14,958 --> 00:34:19,958 A feliratot fordította: Büki Gabriella