Aku akan mulai merekam jika kau siap.
POLISI
Sudah. Ini merekam. Silakan.
Ini pistol mitraliur standar kami.
Kami biasanya menggunakan peluru Parabellum 9 mm.
Magasinnya butuh 30 peluru.
Kecepatan pelurunya 400 meter per detik.
Tembakan dari jarak 50-60 meter
bisa menembus kayu setebal 11 cm.
Sederhananya,
tak ada yang bisa melawan peluru ini.
Dia tak akan pulang.
Sekarang, bayangkan
apa dampaknya pada gadis kecil, apalagi wanita dewasa.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Semua orang punya Kitab Doa, Bambi.
Semua orang.
Tapi Kitab Doa kita adalah Bambi.
Benar.
Bukankah kita selalu menemukan yang kita butuhkan di halamannya?
Itu penuh pertanda, Ibu.
Itu suar sinyal kita sendiri.
Itu bahkan bisa menunjukkan masa depan kita jika kita mau.
Tentu saja.
Kita akan lihat semuanya jika memperhatikan.
Tentu.
Banyak orang berpikir buku itu berakhir dengan kematian ibu Bambi,
tapi dia mati di tengah cerita.
Mungkin itu akhir yang diinginkan mereka.
Tapi itu salah. Ibunya mati tepat di tengah cerita.
Lalu Bambi tumbuh dewasa sendirian
dan membangun dunia barunya di hutan.
Dia tumbuh dewasa.
Dia menemukan cinta.
Dan kebahagiaan.
Dia tumbuh dewasa.
Dia menemukan cinta.
Dan kebahagiaan.
Bintang jatuh! Lihat. Kau melihatnya?
Tidak, Sayang.
Tidak.
Kemarilah.
Ayo, Sayang.
Tempat ini sangat ramai.
Penuh, sesak.
Orang-orang menumpuk di pinggir laut.
Dan di jalan.
Jalanan dipenuhi toko perhiasan dan toko karpet.
Ibu bersikeras kami terus mengunjungi toko ini.
Indah sekali, Ibu.
Aku suka.
Itu karpet Hereke asli.
Seluruhnya terbuat dari sutra, Bu.
Ini juga?
Ya, yang itu juga sutra.
Indah sekali.
Ayo, Sayang. Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagus, 'kan, Ibu?
Cantiknya.
Coba yang ini juga.
Warnanya manis.
- Ibu. - Ya?
Kenapa aku mencoba ini? Kita tak punya uang.
Untuk membelinya saat ada uang.
HOSTEL ALTUN AC, TV SATELIT, WIFI
Kami tinggal di hostel penuh turis muda.
Kami pelit sekarang. Kami bersembunyi.
Kami menyantap makanan di jalanan.
Ibu terus menulis di buku catatannya.
Aku tak bawa untukmu, tapi...
Kau yakin tak mau apa-apa?
Kita bisa berbagi.
Makanlah, Sayang.
Mungkin kita akan mewarnainya nanti.
Dahulu kau suka warna rambutku.
Sekarang tidak?
Kecantikanmu menarik perhatian.
Kau langsung menonjol, bahkan di antara orang banyak.
Itu alasanmu berhenti menata rambutku.
Sanggul satu, sanggul ganda, kuncir kuda...
Dahulu kau tata rambutku dengan cantik.
Aku harus memberimu ruang, Bambi.
Aku harus memberimu uang dahulu,
lalu memberimu ruang sebanyak yang kau butuhkan.
Kita seolah-olah sudah di tengah cerita.
Ini kalimat yang mencemaskan.
Kenapa kau membahas ini sekarang?
Bagaimana caramu membuat ruang?
Kau hal terbaik yang kubuat.
Satu-satunya hal baik.
Aku hidup untukmu.
Dan aku senang.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Kalian keluar dari kasus ibu dan anak itu.
Mereka pikir kalian buang waktu
dan kasusnya jadi terlalu besar.
Siapa yang tangani?
Ingat pria angkuh di penggerebekan hotel?
- Dia. - Pak, dengar.
Mereka akan dibunuh begitu ditemukan dia.
Tapi baiklah. Itu yang mereka mau. Benar, Pak?
Entah kenapa orang memakai perhiasan.
Ratu Es selalu memakainya juga.
Kenapa mereka naik mobil mahal?
Kenapa mereka ingin berada di tempat ramai?
Begitulah mereka.
Jiwa Terkekang dan Gerombolan Jahat.
Tapi kita butuh gerombolan sekarang, Sayang.
Kita berbaur dan tak terlihat.
Ikutlah denganku.
Kita buru-buru mau ke mana?
Ke sana.
Aku suka syal indah ini. Aku akan beli.
Ibu, kau baik-baik saja?
Ini bukan dirimu.
Warna dan desainnya.
Kita mempersempitnya menjadi tiga toko, Sayang.
Biar kutebak.
Cobalah.
Toko perhiasan kecil,
toko perhiasan besar,
dan toko karpet.
Bagus, Sayang.
Aku mencoret toko perhiasan.
Kesulitannya tak sepadan.
Pilihlah.
Tempat itu.
Kapan kita melakukannya?
Besok?
Besok akan jadi hari yang panjang,
tapi hari terbaik adalah hari yang singkat.
Kalian harus melihat ini.
Kalian harus tahu siapa yang kalian buru.
Kenali dia.
Letnan adalah pria yang gigih. Dia gila.
Dia terobsesi pada sang ibu.
Kejadian itu...
melemparku ke jurang besar.
Jika mendengarnya, kita akan berpikir orang-orang berlebihan.
Entahlah.
Itu membuatku hancur.
Kita bisa istirahat jika kau butuh waktu.
HOSTEL ALTUN
Kau tak perlu tahu semuanya.
Aku tak mau kau tahu hal buruk yang kita lalui.
Itu yang selalu kuperjuangkan.
Aku tahu, Ibu.
Kau selalu menjagaku.
Dengan tombol nyala-mati itu.
"Tekan Tombol Hapus, Bambi."
"Bambi, lupakan ini."
Mirip sekali.
Sekarang, lihat ini.
"Bambi, jangan menanyakan hal yang membuatku hancur.
Kumohon, Bambi. Jangan buat aku hancur."
Aku tahu semuanya sekarang, Ibu. Aku juga terlibat.
Kau ingat badai salju di New York?
Ya.
Kuharap...
Kuharap kau tetap menjadi gadis kecil berpipi merah yang kedinginan.
Kuharap begitu, Ibu.
Saatnya bersiap.
Benarkah?
Aku sangat haus.
Bisa ambilkan air untukku?
Tentu. Aku akan segera bersiap.
- Siapa itu? - Kamar 207. Mereka tiba saat kau pergi.
Ini daftar tamunya.
Terima kasih.
- Ini sudah selesai, bukan? - Ya.
Aku kembali.
Kau tampak siap.
Jangan keluar kamar sampai aku kembali.
Apa maksudmu?
Kita tak pergi bersama?
Tidak. Kau diam di sini dan berkemas.
Tapi kita Unit Bulan, Ibu. Kita harus tetap bersama.
Tidak, Sayang.
Tanganmu tak boleh kotor.
Aku lebih kuat darimu.
Benar karena aku tak membiarkan kenangan buruk mengotori jiwamu.
Aku tak mau kau menjadi seperti aku.
- Tapi, Ibu, aku... - Bambi, cukup.
Kau anak yang bahagia.
Kau putriku. Putriku.
Tapi aku putri ibuku.
Masa laluku tidak menyenangkan.
Kita tidak sama.
Jangan melanggar aturan yang kita jalani.
Takkan kuizinkan.
Jadi, diam di kamar. Mengerti?
Baiklah. Maafkan aku.
Kemarilah.
- Kau mau melakukan sesuatu untuk kita? - Aku mau, Ibu.
Apakah Bambi Kitab Doa kita?
Ya.
- Kau menghafalnya? - Tentu saja.
Berdoalah.
Berdoa untuk kita.
Jangan tinggalkan aku sendirian di hutan.
Sayang, kau anggap aku apa? Ibu bodoh Bambi?
"Belakangan ini, Bambi sering sendirian.
Ibunya menghilang
dan tak kembali sekeras apa pun Bambi memanggilnya."
"Langit menjadi mendung dan kelabu.
Hutan menjadi sangat gelap.
Ibunya tiba-tiba datang dari semak-semak.
Dia menjerit kesakitan.
Seseorang mengejarnya.
Rasanya seperti permainan bagi Bambi,
tapi saat dia perhatikan, dia sadar itu bukan permainan.
Ibunya, yang menjerit ketakutan..."
Aku tak bisa lanjutkan.
Aku tak bisa.
Tidurlah, Bambi. Tidurlah.
Tidurlah.
Di sini kau rupanya, Kijang Cantik.
Siapa kau? Siapa?
Siapa kau?
Dasar aneh.
Kau suka kopi darahmu?
Ibu?
Lihat. Ibumu tidak meninggalkanmu sendirian di hutan.
Karena kau bukan ibu Bambi. Kau ibuku.
Ibu?
Biar kucuci tanganmu.
Ibu, sang bayi.
Kau bayiku sekarang.
Kantong sampahnya berisi uang dan perhiasan.
Kau bisa bertahan bertahun-tahun.
Apa seburuk itu, Ibu?
Itu kali pertamaku melakukannya demi uang.
Bukan untuk melindungi kita, tapi demi uang.
Diam.
Itu buruk, Bambi.
- Itu tak tertahankan. - Lupakan, Ibu.
Mulai dengan Ratu Es dan lupakan semuanya.
Kita bisa mulai dari awal.
Dari awal.
Tidak, Sayang. Kau akan lupa, dan aku akan ingat.
Ini hukumanku, Bambi.
Kita harus pergi.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Kau terluka. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kaca. Lukanya dalam.
Kenapa kau tak bilang?
Berbaring. Buat dirimu nyaman.
Pelan-pelan.
Tekan dengan keras.
Aku dapat uang yang kau butuhkan.
Jadi, ini saatnya memberimu ruang, Bambi.
Jika artinya aku mengambil ruangmu, aku tak mau.
Lihat yang kita punya. Itu cukup untuk kita berdua.
Kita harus pergi.
Tapi tak bisa.
Kita harus merawat lukamu, menghentikan pendarahan.
Kita akan ditangkap jika ke rumah sakit.
Aku tahu.
Biar kutangani.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Apa-apaan?
APOTEK
Bisa kubantu?
Aku butuh perban cepat.
Kasa, alkohol, obat merah, banyak kapas.
Ada yang terluka?
Obat pereda sakit. Ya, ada yang terluka.
Aku bisa menunjukkan arah ke rumah sakit.
Aku hanya perlu membalut lukanya, tapi tak ada salahnya tahu itu.
Lurus terus di jalan ini sekitar dua kilometer.
Rumah sakitnya ada di seberang.
Apa ini cukup?
Banyak. Aku ambil kembaliannya.
Tak usah. Simpan saja.
Aku kembali, Ibu. Aku kembali.
Ini. Aku dapat semua yang kita butuhkan, Ibu.
- Kau tak apa? - Tak apa, Sayang.
PEMBUNUH HOTEL DICARI DI MANA-MANA!
Tak sakit, 'kan?
Tidak. Aku tak apa, Sayang.
Obat pereda sakit ini akan membantu. Minumlah.
Bambi, ada apa?
Sayang, ada apa?
Anak di meja resepsionis agak aneh, Ibu.
Kami dapat telepon.
Kami tak tahu mereka ada di wilayah kami.
Memang ada perampokan, tapi kami tak menduga itu ulah sang ibu.
Anak di meja resepsionis melaporkannya.
Dia mencurigai mereka.
Jadi, dia mencari tahu tentang mereka,
lalu melaporkannya.
Kita pergi sekarang.
Kau yakin bisa?
Selama ada kau untuk membantuku.
Jalanan tampak aman.
Ya, aman.
Aku berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Aku mengikuti arahanmu.
Bagus, Sayang.
Kita belum sampai di tengah cerita.
Benar, Bambi.
Karena kau selalu menyelamatkan kita.
Dengar.
Jangan tembak sebelum kuperintahkan.
Kau tak apa?
Ya.
Ayo.
Ada taksi di jalan berikutnya.
Kita akan pesan perahu setelahnya.
Bambi.
Apa kau menyadarinya?
Ya, Ibu. Mereka mengejar kita.
Mereka terlalu dekat.
Jalan lebih cepat.
Cepat.
Berbaur dengan Jiwa Terkekang dan Gerombolan Jahat, Sayang.
Ayo.
Aku merasa damai.
Karena kita sudah setengah jalan.
Kita melewati bagian sulitnya.
Kita tak akan menyerah, bukan?
Tak akan pernah.
Kita akan keluar dari jalan ini.
Ini tidak seberapa.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Aku tahu.
Hei, Bambi.
Kita tak bisa mati meski ingin.
- Lari, Bambi. - Lari, Ibu.
Lari. Lari, Bambi!
Berhenti! Polisi!
"'Sekarang,' ucap ibunya,
'pergi dari sini dan jangan dekat-dekat aku.'
Bambi melompat dengan sisa tenaganya.
Dia berlari menerobos salju.
Lalu, tiba-tiba, dia melihat ibunya ditembak.
Tapi dia tak tahu bahwa itu adalah ibunya.
Tembakan itu membuatnya sangat ketakutan
sampai dia tak bisa melihatnya.
Ketakutan telah menyelimutinya.
Bambi terus berlari melewati hutan tanpa istirahat."
Dia bahkan tak ragu. Dia menembak sang ibu.
Tapi kau tahu?
Sang ibu sengaja tertinggal agar anaknya bisa kabur.
"Larilah," ucapnya.
Aku yakin dia mengatakan "lari", tapi entah apa selanjutnya.
Semacam "bebi".
Dia menatap kami.
Seolah-olah berkata, "Mati kalian."
Sementara gadis itu,
dia bahkan tak menoleh.
Sambil membawa kantong sampah
dan ranselnya,
dia hilang dalam gelap.
Kami periksa semua tempat.
Hotel, hostel, bandara, terminal bus...
Semuanya, satu per satu.
Tapi
tak ada yang melihatnya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sarah