1
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
Aku akan mulai merekam jika kau siap.
2
00:00:23,083 --> 00:00:26,375
POLISI
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,666
Sudah. Ini merekam. Silakan.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
Ini pistol mitraliur standar kami.
5
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
Kami biasanya menggunakan
peluru Parabellum 9 mm.
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,666
Magasinnya butuh 30 peluru.
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,625
Kecepatan pelurunya 400 meter per detik.
8
00:00:52,125 --> 00:00:54,333
Tembakan dari jarak 50-60 meter
9
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
bisa menembus kayu setebal 11 cm.
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Sederhananya,
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,583
tak ada yang bisa melawan peluru ini.
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,583
Dia tak akan pulang.
13
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
Sekarang, bayangkan
14
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
apa dampaknya pada gadis kecil,
apalagi wanita dewasa.
15
00:01:17,333 --> 00:01:24,000
WHO WERE WE RUNNING FROM?
16
00:01:28,666 --> 00:01:31,041
Semua orang punya Kitab Doa, Bambi.
17
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
Semua orang.
18
00:01:33,916 --> 00:01:36,000
Tapi Kitab Doa kita adalah Bambi.
19
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Benar.
20
00:01:38,625 --> 00:01:41,916
Bukankah kita selalu menemukan
yang kita butuhkan di halamannya?
21
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Itu penuh pertanda, Ibu.
22
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Itu suar sinyal kita sendiri.
23
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
Itu bahkan bisa menunjukkan
masa depan kita jika kita mau.
24
00:01:49,500 --> 00:01:50,375
Tentu saja.
25
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Kita akan lihat semuanya
jika memperhatikan.
26
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
Tentu.
27
00:01:57,625 --> 00:02:02,166
Banyak orang berpikir buku itu
berakhir dengan kematian ibu Bambi,
28
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
tapi dia mati di tengah cerita.
29
00:02:07,125 --> 00:02:09,291
Mungkin itu akhir yang diinginkan mereka.
30
00:02:10,666 --> 00:02:14,041
Tapi itu salah.
Ibunya mati tepat di tengah cerita.
31
00:02:16,416 --> 00:02:18,916
Lalu Bambi tumbuh dewasa sendirian
32
00:02:20,166 --> 00:02:22,541
dan membangun dunia barunya di hutan.
33
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Dia tumbuh dewasa.
34
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Dia menemukan cinta.
35
00:02:28,041 --> 00:02:29,000
Dan kebahagiaan.
36
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Dia tumbuh dewasa.
37
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Dia menemukan cinta.
38
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
Dan kebahagiaan.
39
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Bintang jatuh! Lihat. Kau melihatnya?
40
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
Tidak, Sayang.
41
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Tidak.
42
00:02:57,833 --> 00:02:58,750
Kemarilah.
43
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Ayo, Sayang.
44
00:03:24,333 --> 00:03:26,125
Tempat ini sangat ramai.
45
00:03:26,125 --> 00:03:28,208
Penuh, sesak.
46
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Orang-orang menumpuk di pinggir laut.
47
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
Dan di jalan.
48
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
Jalanan dipenuhi
toko perhiasan dan toko karpet.
49
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
Ibu bersikeras
kami terus mengunjungi toko ini.
50
00:03:41,666 --> 00:03:43,125
Indah sekali, Ibu.
51
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Aku suka.
52
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
Itu karpet Hereke asli.
53
00:03:47,500 --> 00:03:49,666
Seluruhnya terbuat dari sutra, Bu.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
Ini juga?
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Ya, yang itu juga sutra.
56
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Indah sekali.
57
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Ayo, Sayang. Ayo pergi.
58
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
59
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
Bagus, 'kan, Ibu?
60
00:04:22,791 --> 00:04:24,125
Cantiknya.
61
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Coba yang ini juga.
62
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Warnanya manis.
63
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
- Ibu.
- Ya?
64
00:04:33,458 --> 00:04:36,250
Kenapa aku mencoba ini?
Kita tak punya uang.
65
00:04:36,791 --> 00:04:38,625
Untuk membelinya saat ada uang.
66
00:05:26,208 --> 00:05:30,500
HOSTEL ALTUN
AC, TV SATELIT, WIFI
67
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Kami tinggal di hostel penuh turis muda.
68
00:05:38,083 --> 00:05:40,791
Kami pelit sekarang. Kami bersembunyi.
69
00:05:40,791 --> 00:05:42,916
Kami menyantap makanan di jalanan.
70
00:05:51,875 --> 00:05:55,416
Ibu terus menulis di buku catatannya.
71
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
Aku tak bawa untukmu, tapi...
72
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
Kau yakin tak mau apa-apa?
73
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Kita bisa berbagi.
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
Makanlah, Sayang.
75
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Mungkin kita akan mewarnainya nanti.
76
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
Dahulu kau suka warna rambutku.
77
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
Sekarang tidak?
78
00:06:39,583 --> 00:06:41,791
Kecantikanmu menarik perhatian.
79
00:06:44,416 --> 00:06:47,500
Kau langsung menonjol,
bahkan di antara orang banyak.
80
00:06:51,708 --> 00:06:54,083
Itu alasanmu berhenti menata rambutku.
81
00:06:55,583 --> 00:06:58,625
Sanggul satu,
sanggul ganda, kuncir kuda...
82
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
Dahulu kau tata rambutku dengan cantik.
83
00:07:04,166 --> 00:07:06,166
Aku harus memberimu ruang, Bambi.
84
00:07:07,416 --> 00:07:09,375
Aku harus memberimu uang dahulu,
85
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
lalu memberimu ruang
sebanyak yang kau butuhkan.
86
00:07:13,333 --> 00:07:15,541
Kita seolah-olah sudah di tengah cerita.
87
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
Ini kalimat yang mencemaskan.
88
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
Kenapa kau membahas ini sekarang?
89
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Bagaimana caramu membuat ruang?
90
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Kau hal terbaik yang kubuat.
91
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Satu-satunya hal baik.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,458
Aku hidup untukmu.
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Dan aku senang.
94
00:07:59,500 --> 00:08:01,458
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
95
00:08:03,083 --> 00:08:05,833
Kalian keluar dari kasus ibu dan anak itu.
96
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
Mereka pikir kalian buang waktu
97
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
dan kasusnya jadi terlalu besar.
98
00:08:12,625 --> 00:08:14,083
Siapa yang tangani?
99
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Ingat pria angkuh di penggerebekan hotel?
100
00:08:17,250 --> 00:08:19,083
- Dia.
- Pak, dengar.
101
00:08:20,291 --> 00:08:23,083
Mereka akan dibunuh begitu ditemukan dia.
102
00:08:28,958 --> 00:08:32,458
Tapi baiklah.
Itu yang mereka mau. Benar, Pak?
103
00:08:38,083 --> 00:08:40,291
Entah kenapa orang memakai perhiasan.
104
00:08:40,791 --> 00:08:43,625
Ratu Es selalu memakainya juga.
105
00:08:51,291 --> 00:08:53,458
Kenapa mereka naik mobil mahal?
106
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Kenapa mereka ingin berada
di tempat ramai?
107
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Begitulah mereka.
108
00:08:58,041 --> 00:09:00,333
Jiwa Terkekang dan Gerombolan Jahat.
109
00:09:01,250 --> 00:09:03,958
Tapi kita butuh gerombolan
sekarang, Sayang.
110
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
Kita berbaur dan tak terlihat.
111
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
Ikutlah denganku.
112
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
Kita buru-buru mau ke mana?
113
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
Ke sana.
114
00:09:24,875 --> 00:09:27,875
Aku suka syal indah ini. Aku akan beli.
115
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Ibu, kau baik-baik saja?
116
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Ini bukan dirimu.
117
00:09:33,041 --> 00:09:34,708
Warna dan desainnya.
118
00:09:36,875 --> 00:09:39,791
Kita mempersempitnya
menjadi tiga toko, Sayang.
119
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Biar kutebak.
120
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Cobalah.
121
00:09:43,083 --> 00:09:44,583
Toko perhiasan kecil,
122
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
toko perhiasan besar,
123
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
dan toko karpet.
124
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
Bagus, Sayang.
125
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Aku mencoret toko perhiasan.
126
00:09:52,333 --> 00:09:54,458
Kesulitannya tak sepadan.
127
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Pilihlah.
128
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Tempat itu.
129
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
Kapan kita melakukannya?
130
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
Besok?
131
00:10:12,166 --> 00:10:14,291
Besok akan jadi hari yang panjang,
132
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
tapi hari terbaik
adalah hari yang singkat.
133
00:10:32,916 --> 00:10:34,958
Kalian harus melihat ini.
134
00:10:37,291 --> 00:10:40,375
Kalian harus tahu siapa yang kalian buru.
135
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
Kenali dia.
136
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
Letnan adalah pria yang gigih. Dia gila.
137
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Dia terobsesi pada sang ibu.
138
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
Kejadian itu...
139
00:10:51,625 --> 00:10:52,666
Kejadian itu...
140
00:10:55,416 --> 00:10:57,250
melemparku ke jurang besar.
141
00:10:59,625 --> 00:11:02,875
Jika mendengarnya,
kita akan berpikir orang-orang berlebihan.
142
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
Entahlah.
143
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Itu membuatku hancur.
144
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
Kita bisa istirahat jika kau butuh waktu.
145
00:11:18,208 --> 00:11:19,666
HOSTEL ALTUN
146
00:11:28,000 --> 00:11:29,875
Kau tak perlu tahu semuanya.
147
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Aku tak mau kau tahu
hal buruk yang kita lalui.
148
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
Itu yang selalu kuperjuangkan.
149
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
Aku tahu, Ibu.
150
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
Kau selalu menjagaku.
151
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Dengan tombol nyala-mati itu.
152
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
"Tekan Tombol Hapus, Bambi."
153
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
"Bambi, lupakan ini."
154
00:11:50,541 --> 00:11:51,583
Mirip sekali.
155
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Sekarang, lihat ini.
156
00:11:55,500 --> 00:11:58,833
"Bambi, jangan menanyakan hal
yang membuatku hancur.
157
00:11:58,833 --> 00:12:01,291
Kumohon, Bambi. Jangan buat aku hancur."
158
00:12:04,291 --> 00:12:08,208
Aku tahu semuanya
sekarang, Ibu. Aku juga terlibat.
159
00:12:14,958 --> 00:12:17,666
Kau ingat badai salju di New York?
160
00:12:17,666 --> 00:12:18,958
Ya.
161
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Kuharap...
162
00:12:25,500 --> 00:12:29,208
Kuharap kau tetap menjadi
gadis kecil berpipi merah yang kedinginan.
163
00:12:30,666 --> 00:12:31,875
Kuharap begitu, Ibu.
164
00:12:38,875 --> 00:12:40,291
Saatnya bersiap.
165
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Benarkah?
166
00:12:44,208 --> 00:12:45,375
Aku sangat haus.
167
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
Bisa ambilkan air untukku?
168
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Tentu. Aku akan segera bersiap.
169
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
- Siapa itu?
- Kamar 207. Mereka tiba saat kau pergi.
170
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Ini daftar tamunya.
171
00:13:32,791 --> 00:13:33,708
Terima kasih.
172
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- Ini sudah selesai, bukan?
- Ya.
173
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Aku kembali.
174
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
Kau tampak siap.
175
00:13:56,583 --> 00:13:59,041
Jangan keluar kamar sampai aku kembali.
176
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Apa maksudmu?
177
00:14:02,833 --> 00:14:04,333
Kita tak pergi bersama?
178
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Tidak. Kau diam di sini dan berkemas.
179
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
Tapi kita Unit Bulan, Ibu.
Kita harus tetap bersama.
180
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Tidak, Sayang.
181
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Tanganmu tak boleh kotor.
182
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Aku lebih kuat darimu.
183
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
Benar karena aku tak membiarkan
kenangan buruk mengotori jiwamu.
184
00:14:23,291 --> 00:14:25,916
Aku tak mau kau menjadi seperti aku.
185
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
- Tapi, Ibu, aku...
- Bambi, cukup.
186
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Kau anak yang bahagia.
187
00:14:31,666 --> 00:14:33,791
Kau putriku. Putriku.
188
00:14:34,500 --> 00:14:36,083
Tapi aku putri ibuku.
189
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
Masa laluku tidak menyenangkan.
190
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Kita tidak sama.
191
00:14:43,583 --> 00:14:46,291
Jangan melanggar aturan yang kita jalani.
192
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
Takkan kuizinkan.
193
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Jadi, diam di kamar. Mengerti?
194
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
Baiklah. Maafkan aku.
195
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Kemarilah.
196
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
- Kau mau melakukan sesuatu untuk kita?
- Aku mau, Ibu.
197
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Apakah Bambi Kitab Doa kita?
198
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Ya.
199
00:15:14,750 --> 00:15:17,041
- Kau menghafalnya?
- Tentu saja.
200
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
Berdoalah.
201
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
Berdoa untuk kita.
202
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Jangan tinggalkan aku sendirian di hutan.
203
00:15:35,666 --> 00:15:39,666
Sayang, kau anggap aku apa?
Ibu bodoh Bambi?
204
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
"Belakangan ini, Bambi sering sendirian.
205
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Ibunya menghilang
206
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
dan tak kembali
sekeras apa pun Bambi memanggilnya."
207
00:16:15,458 --> 00:16:18,416
"Langit menjadi mendung dan kelabu.
208
00:16:19,416 --> 00:16:21,916
Hutan menjadi sangat gelap.
209
00:16:22,500 --> 00:16:25,875
Ibunya tiba-tiba datang dari semak-semak.
210
00:16:26,791 --> 00:16:28,250
Dia menjerit kesakitan.
211
00:16:28,750 --> 00:16:30,458
Seseorang mengejarnya.
212
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
Rasanya seperti permainan bagi Bambi,
213
00:16:34,000 --> 00:16:36,625
tapi saat dia perhatikan,
dia sadar itu bukan permainan.
214
00:16:37,291 --> 00:16:40,041
Ibunya, yang menjerit ketakutan..."
215
00:16:41,333 --> 00:16:42,708
Aku tak bisa lanjutkan.
216
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
Aku tak bisa.
217
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Tidurlah, Bambi. Tidurlah.
218
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Tidurlah.
219
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
Di sini kau rupanya, Kijang Cantik.
220
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
Siapa kau? Siapa?
221
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
Siapa kau?
222
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
Dasar aneh.
223
00:18:17,875 --> 00:18:20,875
Kau suka kopi darahmu?
224
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Ibu?
225
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
Lihat. Ibumu
tidak meninggalkanmu sendirian di hutan.
226
00:19:09,208 --> 00:19:12,291
Karena kau bukan ibu Bambi. Kau ibuku.
227
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Ibu?
228
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
Biar kucuci tanganmu.
229
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
Ibu, sang bayi.
230
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
Kau bayiku sekarang.
231
00:19:37,125 --> 00:19:39,708
Kantong sampahnya
berisi uang dan perhiasan.
232
00:19:40,458 --> 00:19:42,416
Kau bisa bertahan bertahun-tahun.
233
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
Apa seburuk itu, Ibu?
234
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Itu kali pertamaku melakukannya demi uang.
235
00:19:53,958 --> 00:19:56,125
Bukan untuk melindungi kita,
tapi demi uang.
236
00:19:59,333 --> 00:20:00,458
Diam.
237
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Itu buruk, Bambi.
238
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
- Itu tak tertahankan.
- Lupakan, Ibu.
239
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
Mulai dengan Ratu Es dan lupakan semuanya.
240
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Kita bisa mulai dari awal.
241
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Dari awal.
242
00:20:12,958 --> 00:20:16,333
Tidak, Sayang.
Kau akan lupa, dan aku akan ingat.
243
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
Ini hukumanku, Bambi.
244
00:20:19,750 --> 00:20:21,125
Kita harus pergi.
245
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Ibu?
246
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Apa yang terjadi?
247
00:20:28,750 --> 00:20:31,125
Kau terluka. Bagaimana ini bisa terjadi?
248
00:20:31,125 --> 00:20:32,708
Kaca. Lukanya dalam.
249
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Kenapa kau tak bilang?
250
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
Berbaring. Buat dirimu nyaman.
251
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Pelan-pelan.
252
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
Tekan dengan keras.
253
00:20:42,458 --> 00:20:45,000
Aku dapat uang yang kau butuhkan.
254
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
Jadi, ini saatnya memberimu ruang, Bambi.
255
00:20:48,833 --> 00:20:51,833
Jika artinya
aku mengambil ruangmu, aku tak mau.
256
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
Lihat yang kita punya.
Itu cukup untuk kita berdua.
257
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Kita harus pergi.
258
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Tapi tak bisa.
259
00:21:00,708 --> 00:21:03,958
Kita harus merawat lukamu,
menghentikan pendarahan.
260
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
Kita akan ditangkap jika ke rumah sakit.
261
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
Aku tahu.
262
00:21:08,958 --> 00:21:10,750
Biar kutangani.
263
00:21:17,125 --> 00:21:18,166
Tunggu sebentar.
264
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
Apa ini?
265
00:21:48,875 --> 00:21:50,166
Apa-apaan?
266
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
APOTEK
267
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
Bisa kubantu?
268
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Aku butuh perban cepat.
269
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
Kasa, alkohol, obat merah, banyak kapas.
270
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Ada yang terluka?
271
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
Obat pereda sakit. Ya, ada yang terluka.
272
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Aku bisa menunjukkan arah ke rumah sakit.
273
00:23:04,375 --> 00:23:07,458
Aku hanya perlu membalut lukanya,
tapi tak ada salahnya tahu itu.
274
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Lurus terus di jalan ini
sekitar dua kilometer.
275
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Rumah sakitnya ada di seberang.
276
00:23:16,041 --> 00:23:18,083
Apa ini cukup?
277
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
Banyak. Aku ambil kembaliannya.
278
00:23:20,000 --> 00:23:21,416
Tak usah. Simpan saja.
279
00:23:28,333 --> 00:23:30,625
Aku kembali, Ibu. Aku kembali.
280
00:23:44,750 --> 00:23:47,625
Ini. Aku dapat
semua yang kita butuhkan, Ibu.
281
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
- Kau tak apa?
- Tak apa, Sayang.
282
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
PEMBUNUH HOTEL DICARI DI MANA-MANA!
283
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Tak sakit, 'kan?
284
00:24:13,666 --> 00:24:15,375
Tidak. Aku tak apa, Sayang.
285
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Obat pereda sakit ini
akan membantu. Minumlah.
286
00:24:28,208 --> 00:24:29,458
Bambi, ada apa?
287
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Sayang, ada apa?
288
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Anak di meja resepsionis agak aneh, Ibu.
289
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
Kami dapat telepon.
290
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
Kami tak tahu mereka ada di wilayah kami.
291
00:24:42,458 --> 00:24:46,750
Memang ada perampokan,
tapi kami tak menduga itu ulah sang ibu.
292
00:24:47,833 --> 00:24:49,791
Anak di meja resepsionis melaporkannya.
293
00:24:50,875 --> 00:24:52,791
Dia mencurigai mereka.
294
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Jadi, dia mencari tahu tentang mereka,
295
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
lalu melaporkannya.
296
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Kita pergi sekarang.
297
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
Kau yakin bisa?
298
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
Selama ada kau untuk membantuku.
299
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
Jalanan tampak aman.
300
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Ya, aman.
301
00:25:10,833 --> 00:25:12,791
Aku berhati-hati dalam perjalanan pulang.
302
00:25:12,791 --> 00:25:14,375
Aku mengikuti arahanmu.
303
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
Bagus, Sayang.
304
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Kita belum sampai di tengah cerita.
305
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Benar, Bambi.
306
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Karena kau selalu menyelamatkan kita.
307
00:25:49,291 --> 00:25:50,458
Dengar.
308
00:25:50,958 --> 00:25:53,000
Jangan tembak sebelum kuperintahkan.
309
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
Kau tak apa?
310
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Ya.
311
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Ayo.
312
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Ayo.
313
00:26:19,458 --> 00:26:21,750
Ada taksi di jalan berikutnya.
314
00:26:21,750 --> 00:26:24,375
Kita akan pesan perahu setelahnya.
315
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Bambi.
316
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
Apa kau menyadarinya?
317
00:26:43,625 --> 00:26:45,916
Ya, Ibu. Mereka mengejar kita.
318
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
Mereka terlalu dekat.
319
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
Jalan lebih cepat.
320
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Cepat.
321
00:27:13,875 --> 00:27:17,291
Berbaur dengan Jiwa Terkekang
dan Gerombolan Jahat, Sayang.
322
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Ayo.
323
00:27:29,125 --> 00:27:30,958
Aku merasa damai.
324
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Karena kita sudah setengah jalan.
325
00:27:33,625 --> 00:27:35,583
Kita melewati bagian sulitnya.
326
00:27:36,083 --> 00:27:38,666
Kita tak akan menyerah, bukan?
327
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Tak akan pernah.
328
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
Kita akan keluar dari jalan ini.
329
00:27:43,458 --> 00:27:45,291
Ini tidak seberapa.
330
00:27:47,416 --> 00:27:49,458
Kau tahu yang harus kau lakukan.
331
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Aku tahu.
332
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Hei, Bambi.
333
00:27:54,708 --> 00:27:57,041
Kita tak bisa mati meski ingin.
334
00:28:09,416 --> 00:28:10,958
- Lari, Bambi.
- Lari, Ibu.
335
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
Lari. Lari, Bambi!
336
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Berhenti! Polisi!
337
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
"'Sekarang,' ucap ibunya,
338
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
'pergi dari sini
dan jangan dekat-dekat aku.'
339
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Bambi melompat dengan sisa tenaganya.
340
00:29:37,000 --> 00:29:39,333
Dia berlari menerobos salju.
341
00:29:40,541 --> 00:29:43,208
Lalu, tiba-tiba,
dia melihat ibunya ditembak.
342
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
Tapi dia tak tahu
bahwa itu adalah ibunya.
343
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
Tembakan itu membuatnya sangat ketakutan
344
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
sampai dia tak bisa melihatnya.
345
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
Ketakutan telah menyelimutinya.
346
00:29:58,083 --> 00:30:02,458
Bambi terus berlari
melewati hutan tanpa istirahat."
347
00:30:38,208 --> 00:30:41,583
Dia bahkan tak ragu.
Dia menembak sang ibu.
348
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Tapi kau tahu?
349
00:30:45,000 --> 00:30:48,208
Sang ibu sengaja tertinggal
agar anaknya bisa kabur.
350
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
"Larilah," ucapnya.
351
00:30:52,166 --> 00:30:55,875
Aku yakin dia mengatakan "lari",
tapi entah apa selanjutnya.
352
00:30:57,291 --> 00:30:59,166
Semacam "bebi".
353
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
Dia menatap kami.
354
00:31:04,750 --> 00:31:06,833
Seolah-olah berkata, "Mati kalian."
355
00:31:15,833 --> 00:31:17,041
Sementara gadis itu,
356
00:31:18,000 --> 00:31:19,375
dia bahkan tak menoleh.
357
00:31:20,750 --> 00:31:22,458
Sambil membawa kantong sampah
358
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
dan ranselnya,
359
00:31:25,291 --> 00:31:26,666
dia hilang dalam gelap.
360
00:31:31,541 --> 00:31:33,083
Kami periksa semua tempat.
361
00:31:33,875 --> 00:31:37,166
Hotel, hostel, bandara, terminal bus...
362
00:31:37,166 --> 00:31:38,791
Semuanya, satu per satu.
363
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Tapi
364
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
tak ada yang melihatnya lagi.
365
00:34:14,958 --> 00:34:19,958
Terjemahan subtitle oleh Sarah