Saya akan mula merakam jika awak dah sedia.
POLIS
Rakaman bermula. Teruskan.
Ini submesin gan keluaran standard kami.
Selalunya kami guna peluru Parabellum 9 mm.
Magazin perlukan 30 peluru.
Halaju laras ialah 400 meter sesaat.
Setiap tembakan dari jarak 48 meter
boleh menembusi kayu setebal 11 sm.
Maknanya,
tiada orang mampu melawannya.
Dia takkan selamat.
Sekarang, bayangkan
kesannya kepada seorang gadis, apatah lagi wanita dewasa.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Semua orang ada Buku Doa, Bambi.
Semua orang.
Buku Doa kita ialah buku Bambi.
Ya.
Bukankah kita selalu jumpa apa yang kita nak dalam buku itu?
Ia penuh dengan tanda, mak.
Ini suar isyarat kita sendiri.
Ia boleh tunjukkan masa depan kita jika kita nak.
Sudah tentu.
Kita nampak semua jika lihat dengan teliti.
Mestilah.
Ramai orang fikir buku itu berakhir dengan kematian ibu Bambi,
tapi dia mati separuh jalan.
Mungkin mereka mahu ia berakhir begitu.
Tapi salah. Ibunya mati di separuh jalan.
Kemudian tinggal Bambi seorang diri, membesar
dan bina dunianya sendiri di dalam hutan.
Dia membesar.
Dia jumpa cinta.
Dia bahagia.
Dia membesar.
Dia jumpa cinta.
Dia bahagia.
Tahi bintang! Tengok. Mak nampak tak?
Tak nampak, sayang.
Mak tak nampak.
Mari sini.
Jom, sayang.
Tempat ini ramai orang.
Sesak, padat.
Terlalu ramai orang di tepi laut
dan di jalanan.
Jalan-jalan dipenuhi penjual barang kemas dan kedai karpet.
Mak mahu kami terus mengunjungi kedai ini.
Cantik, mak.
Saya suka.
Ia karpet Hereke asli.
Diperbuat daripada sutera, cik.
Ini juga?
Ya, itu sutera juga.
Cantik.
Ayuh, sayang. Jom.
- Selamat sejahtera. - Awak juga.
Cantik. Betul tak, mak?
Cantik.
Cuba ini juga.
Warnanya cantik.
- Mak. - Ya?
Kenapa saya cuba semua ini? Kita tak ada duit.
Kita beli sebaik saja ada duit.
HOSTEL ALTUN PENGHAWA DINGIN, TV SATELIT, WAYARLES
Kami tinggal di hostel yang penuh dengan pelancong muda.
Kami tak hidup bermewah lagi.
Kami beli makanan tepi jalan.
Mak asyik mencatat di dalam buku notanya.
Tiada makanan untuk mak, tapi...
Betul mak tak nak apa-apa?
Kita boleh kongsi.
Makanlah, sayang.
Mungkin kita kena warnakannya nanti.
Dulu mak suka warna rambut saya.
Mak dah tak suka?
Kecantikan kamu menarik perhatian.
Kamu menonjol di kalangan orang ramai.
Sebab itu mak tak dandan rambut saya.
Sanggul tunggal, dua siput, ekor kuda...
Mak buat semua dandanan cantik.
Mak nak beri kamu keselesaan.
Mula-mula, mak kena cari duit
supaya kamu boleh hidup senang.
Mak bercakap macam kami dah separuh buku. Kata-katanya merisaukan.
Kenapa mak ungkit sekarang?
Bagaimana mak nak beri kesenangan?
Kamulah benda terindah dalam hidup mak.
Satu-satunya yang indah.
Mak hidup demi kamu.
Mak gembira ada kamu.
Baiklah. Nanti saya telefon balik.
Kamu dikeluarkan daripada kes anak-beranak itu.
Mereka fikir kamu buang masa
dan jadi tak terkawal.
Siapa mengetuai, tuan?
Ingat lagi polis sombong semasa serbuan di hotel?
- Dia. - Tuan, dengar sini.
Dia akan bunuh mereka jika dia jumpa mereka.
Memanglah. Itu yang mereka mahu. Betul tak, tuan?
Mak tak faham alasan orang pakai barang kemas.
Nenek kamu pun selalu pakai.
Kenapa mereka pandu kereta mahal?
Kenapa mereka nak berada di tempat sesak?
Itulah diri mereka.
Jiwa Yang Tertahan dan Geng Jahat.
Tapi kita perlukan orang ramai sekarang.
Kita bergabung dan jadi halimunan.
Ikut mak.
Kita nak ke mana sekarang?
Di sana.
Mak suka yang ini. Mak nak beli.
Mak tak apa-apa?
Ia bukan diri mak.
Mak tak suka warna dan coraknya.
Kita kecilkan kepada tiga kedai, sayang.
Biar saya teka.
Tekalah.
Kedai barang kemas kecil,
kedai barang kemas besar
dan kedai karpet.
Pandai, sayang.
Mak tak nak kedai barang kemas.
Itu akan lebih menyusahkan.
Mak pilih satu.
Kedai itu.
Bila kita nak buat?
Esok?
Esok akan jadi hari yang panjang,
sedangkan hari terindah ialah hari terpendek.
Saya nak kamu semua lihat ini.
Saya nak kamu kenal lawan kamu.
Kenali dia.
Leftenan begitu nekad. Dia hilang akal.
Dia taasub dengan si ibu.
Insiden itu...
menghumban saya ke jurang dalam.
Awak fikir mereka saja membesar-besarkan cerita.
Entahlah.
Ia buat saya bingung.
Kita boleh berehat sekejap.
HOSTEL ALTUN
Kamu tak perlu tahu semua.
Mak tak mahu kamu tahu perkara buruk.
Itulah yang mak selalu usahakan.
Saya tahu, mak.
Mak selalu jaga saya.
Dengan Butang Padam.
"Tekan Butang Padam, Bambi.
Bambi, lupakan saja."
Sama.
Mak tengok ini.
"Bambi, jangan tanya soalan yang buat mak sedih.
Tolonglah, Bambi. Jangan buat mak sedih."
Saya dah tahu semuanya, mak. Saya juga sebahagian daripadanya.
Ingat tak ribut salji di New York?
Ingat.
Mak harap...
Mak harap kamu kekal jadi budak kecil berpipi merah yang kesejukan.
Alangkah bagusnya.
Masa untuk bersiap.
Yakah?
Mak sangat haus.
Boleh tolong ambilkan air?
Baiklah, saya pergi ambil.
- Siapa itu? - 207. Mereka tiba waktu awak tiada.
Ini senarai tetamu.
Terima kasih.
- Ini dah siap? - Sudah.
Saya balik.
Mak dah siap.
Kamu tak boleh keluar sampai mak balik.
Apa maksud mak?
Kita tak pergi bersama?
Tak. Kamu tunggu di sini dan berkemas.
Tapi, kita Unit Bulan. Kita mesti bersama.
Tak, sayang.
Kamu tak boleh terbabit.
Saya lagi kuat daripada mak.
Ya, itu betul
sebab mak tak benarkan kenangan pahit mempengaruhi kamu.
Mak tak mahu kamu jadi macam mak.
- Tapi, mak... - Cukup, Bambi.
Kamu bahagia.
Kamu anak mak.
Tapi mak juga ada ibu.
Kisah silam mak paling menyeksakan.
Kita tak sama.
Kita kena ikut peraturan.
Mak tak benarkan.
Jadi, kamu tunggu di bilik. Boleh?
Baiklah. Maafkan saya.
Mari sini.
- Kamu nak buat sesuatu untuk kita? - Nak, mak.
Buku Doa kita ialah Bambi?
Ya.
- Kamu hafal? - Mestilah.
Jadi, berdoalah.
Doakan kita berdua.
Jangan tinggalkan saya di hutan, mak.
Sayang, kamu ingat mak apa? Ibu Bambi yang bodoh?
"Kebelakangan ini, Bambi sering sendirian.
Ibunya akan hilang
dan tak pulang walau sekuat mana dia panggil."
"Langit menjadi malap dan suram.
Hutan menjadi sangat gelap.
Ibunya tiba-tiba muncul dari semak.
Dia menjerit kesakitan.
Dia dikejar.
Bagi Bambi, terasa seperti permainan,
tapi apabila dia melihat betul-betul, sebenarnya tak.
Ibunya menjerit ketakutan..."
Aku tak boleh teruskan.
Aku tak boleh begini.
Tidurlah, Bambi. Tidur saja.
Tidurlah.
Kamu di sini, si kijang yang cantik.
Siapa awak? Siapa?
Siapa awak?
Budak pelik.
Kau nak kopi darah?
Mak?
Lihat. Mak tak tinggalkan kamu di hutan.
Sebab mak bukan ibu Bambi. Mak ialah ibu saya.
Mak?
Biar saya basuhkan tangan mak.
Wahai mak.
Mak kesayanganku.
Beg sampah penuh wang tunai dan barang kemas.
Cukup untuk kamu, selama bertahun.
Terukkah, mak?
Ini kali pertama mak terpaksa buat demi duit.
Bukan untuk melindungi kita, tapi demi wang.
Diam.
Ia teruk, Bambi.
- Tak tertanggung. - Lupakan saja, mak.
Mulakan dengan melupakan nenek dan semuanya.
Kita mulakan hidup baharu.
Dari awal.
Tidak, sayang. Kamu akan lupa dan mak akan ingat.
Ini hukuman mak, Bambi.
Kita kena pergi.
Mak?
Apa yang berlaku?
Mak cedera. Bagaimana boleh jadi begini?
Kaca. Lukanya dalam.
Kenapa mak tak cakap?
Baring. Selesakan diri.
Perlahan-lahan.
Tekan kuat.
Mak dapat duit yang kamu perlukan.
Masa untuk buat kamu hidup senang, Bambi.
Jika maknanya saya terpaksa ganti mak, saya tak nak.
Lihat betapa banyaknya kita ada. Cukup untuk kita berdua.
Kita kena pergi.
Tapi tak boleh.
Kita perlu rawat luka mak, hentikan pendarahan.
Kita akan ditangkap jika kita ke hospital.
Saya tahu.
Biar saya buat.
Nanti saya balik.
Ini ubat apa?
Apa jadah?
FARMASI
Boleh saya bantu?
Saya perlukan pembalut.
Kain kasa, alkohol mencuci, iodin, banyak kapas.
Ada orang cedera?
Saya juga perlukan ubat tahan sakit. Ya, ada orang cedera.
Saya tahu jalan ke hospital.
Saya cuma nak rawat luka, tapi di mana hospital itu?
Jalan terus sejauh sebatu.
Cik mesti nampak.
Ini cukup?
Banyak. Saya beri duit baki.
Tak apa. Simpanlah.
Saya dah balik, mak.
Nah. Saya dah beli semua yang kita perlukan.
- Mak okey? - Mak okey, sayang.
PEMBUNUH HOTEL DIKEHENDAKI DI SEMUA TEMPAT
Tak sakit, bukan?
Tak. Mak okey, sayang.
Makan ubat tahan sakit ini. Ia membantu.
Bambi, kenapa?
Sayang, kenapa?
Budak di tempat menyambut tetamu pandang semacam.
Kami terima panggilan.
Kami tak tahu mereka ada di sini.
Ada rompakan, tapi kami tak tahu itu angkara maknya.
Penyambut tetamu buat laporan.
Dia mencurigai mereka.
Dia cari di komputer,
kemudian laporkan.
Kita pergi sekarang.
Betul mak boleh?
Selagi kamu ada untuk bantu mak.
Jalan nampak kosong.
Ya, kosong.
Saya berhati-hati semasa pulang.
Saya ikut arahan mak.
Bagus, sayang.
Lihat, kita belum separuh buku lagi.
Belum, Bambi.
Sebab mak sentiasa berjaya selamatkan kita.
Dengar sini.
Jangan tembak selagi saya tak arahkan.
Mak okey?
Mak okey.
Jom.
Mari.
Ada tempat teksi di seberang jalan.
Selepas itu kita sewa bot.
Bambi.
Kamu perasan tak?
Ya, mak. Mereka nak tangkap kita.
Mereka terlalu dekat.
Jalan cepat.
Lekas.
Mari bergabung dengan Jiwa Yang Tertahan dan Geng Jahat.
Jom.
Mak rasa tenang.
Sebab kita melepasi separuh jalan.
Kita dah melepasi bahagian sukar.
Kita takkan putus asa dan mengalah, bukan?
Takkan.
Kita akan keluar dari sini.
Kita dah melalui lebih teruk.
Kamu tahu apa perlu dibuat, bukan?
Tahu.
Hei, Bambi.
Kita tak boleh mati, walaupun kita nak.
- Lari, Bambi! - Lari, mak!
Lari, Bambi!
Berhenti! Polis!
"Kata ibunya, 'Sekarang,
pergi dari sini dan jangan datang dekat.'
Bambi melompat dengan kekuatan terakhirnya.
Dia berlari meredah salji.
Tiba-tiba, dia ternampak ibunya ditembak.
Tapi dia tak tahu sama ada yang rebah itu ibunya.
Tembakan itu buat dia jadi amat takut
sampai dia tak nampak.
Ketakutan telah menyelubunginya.
Bambi terus berlari meredah hutan tanpa berhenti rehat."
Dia tak teragak-agak. Dia terus tembak.
Tapi awak tahu tak?
Maknya sengaja berhenti supaya anaknya boleh lari.
Katanya, "Lari." Apa entah.
Saya yakin dia sebut "Lari", tapi saya tak dengar sebutan lain.
Bunyi macam "brandi".
Dia memandang kami.
Seolah-olah dia kata, "Siap kau."
Gadis itu pula,
dia tak menoleh langsung.
Bersama beg sampah di tangan
dan beg galasnya,
dia hilang dalam gelap.
Kami periksa semua tempat.
Hotel, asrama, lapangan terbang, terminal bas...
Semua tempat, satu persatu.
Tapi
tiada orang nampak dia.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad