1
00:00:20,125 --> 00:00:22,583
Saya akan mula merakam
jika awak dah sedia.
2
00:00:23,083 --> 00:00:26,375
POLIS
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,666
Rakaman bermula. Teruskan.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
Ini submesin gan keluaran standard kami.
5
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
Selalunya kami guna
peluru Parabellum 9 mm.
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,666
Magazin perlukan 30 peluru.
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,625
Halaju laras ialah 400 meter sesaat.
8
00:00:52,125 --> 00:00:54,333
Setiap tembakan dari jarak 48 meter
9
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
boleh menembusi kayu setebal 11 sm.
10
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Maknanya,
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,583
tiada orang mampu melawannya.
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,583
Dia takkan selamat.
13
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
Sekarang, bayangkan
14
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
kesannya kepada seorang gadis,
apatah lagi wanita dewasa.
15
00:01:17,333 --> 00:01:24,000
WHO WERE WE RUNNING FROM?
16
00:01:28,666 --> 00:01:31,041
Semua orang ada Buku Doa, Bambi.
17
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
Semua orang.
18
00:01:33,916 --> 00:01:36,000
Buku Doa kita ialah buku Bambi.
19
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Ya.
20
00:01:38,625 --> 00:01:41,916
Bukankah kita selalu jumpa
apa yang kita nak dalam buku itu?
21
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Ia penuh dengan tanda, mak.
22
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Ini suar isyarat kita sendiri.
23
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
Ia boleh tunjukkan
masa depan kita jika kita nak.
24
00:01:49,500 --> 00:01:50,375
Sudah tentu.
25
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Kita nampak semua
jika lihat dengan teliti.
26
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
Mestilah.
27
00:01:57,625 --> 00:02:01,583
Ramai orang fikir buku itu berakhir
dengan kematian ibu Bambi,
28
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
tapi dia mati separuh jalan.
29
00:02:07,166 --> 00:02:09,291
Mungkin mereka mahu ia berakhir begitu.
30
00:02:10,666 --> 00:02:14,041
Tapi salah. Ibunya mati di separuh jalan.
31
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
Kemudian tinggal Bambi
seorang diri, membesar
32
00:02:20,125 --> 00:02:22,541
dan bina dunianya sendiri di dalam hutan.
33
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Dia membesar.
34
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Dia jumpa cinta.
35
00:02:28,041 --> 00:02:29,000
Dia bahagia.
36
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Dia membesar.
37
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Dia jumpa cinta.
38
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
Dia bahagia.
39
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Tahi bintang! Tengok. Mak nampak tak?
40
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
Tak nampak, sayang.
41
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Mak tak nampak.
42
00:02:57,833 --> 00:02:58,750
Mari sini.
43
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Jom, sayang.
44
00:03:24,333 --> 00:03:26,125
Tempat ini ramai orang.
45
00:03:26,125 --> 00:03:28,208
Sesak, padat.
46
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Terlalu ramai orang di tepi laut
47
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
dan di jalanan.
48
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
Jalan-jalan dipenuhi
penjual barang kemas dan kedai karpet.
49
00:03:38,291 --> 00:03:41,000
Mak mahu kami terus mengunjungi kedai ini.
50
00:03:41,666 --> 00:03:43,125
Cantik, mak.
51
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Saya suka.
52
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
Ia karpet Hereke asli.
53
00:03:47,500 --> 00:03:49,666
Diperbuat daripada sutera, cik.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
Ini juga?
55
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Ya, itu sutera juga.
56
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Cantik.
57
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Ayuh, sayang. Jom.
58
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
- Selamat sejahtera.
- Awak juga.
59
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
Cantik. Betul tak, mak?
60
00:04:22,791 --> 00:04:24,125
Cantik.
61
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Cuba ini juga.
62
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Warnanya cantik.
63
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
- Mak.
- Ya?
64
00:04:33,458 --> 00:04:36,250
Kenapa saya cuba semua ini?
Kita tak ada duit.
65
00:04:36,750 --> 00:04:38,583
Kita beli sebaik saja ada duit.
66
00:05:26,208 --> 00:05:30,500
HOSTEL ALTUN
PENGHAWA DINGIN, TV SATELIT, WAYARLES
67
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Kami tinggal di hostel yang penuh
dengan pelancong muda.
68
00:05:38,083 --> 00:05:40,791
Kami tak hidup bermewah lagi.
69
00:05:40,791 --> 00:05:42,916
Kami beli makanan tepi jalan.
70
00:05:51,875 --> 00:05:55,416
Mak asyik mencatat di dalam buku notanya.
71
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
Tiada makanan untuk mak, tapi...
72
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
Betul mak tak nak apa-apa?
73
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Kita boleh kongsi.
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
Makanlah, sayang.
75
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Mungkin kita kena warnakannya nanti.
76
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
Dulu mak suka warna rambut saya.
77
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
Mak dah tak suka?
78
00:06:39,583 --> 00:06:41,791
Kecantikan kamu menarik perhatian.
79
00:06:44,416 --> 00:06:47,500
Kamu menonjol di kalangan orang ramai.
80
00:06:51,708 --> 00:06:54,083
Sebab itu mak tak dandan rambut saya.
81
00:06:55,583 --> 00:06:58,625
Sanggul tunggal, dua siput, ekor kuda...
82
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
Mak buat semua dandanan cantik.
83
00:07:04,125 --> 00:07:06,166
Mak nak beri kamu keselesaan.
84
00:07:07,416 --> 00:07:09,375
Mula-mula, mak kena cari duit
85
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
supaya kamu boleh hidup senang.
86
00:07:13,333 --> 00:07:17,541
Mak bercakap macam kami dah separuh buku.
Kata-katanya merisaukan.
87
00:07:17,541 --> 00:07:19,958
Kenapa mak ungkit sekarang?
88
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Bagaimana mak nak beri kesenangan?
89
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Kamulah benda terindah dalam hidup mak.
90
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Satu-satunya yang indah.
91
00:07:39,000 --> 00:07:40,458
Mak hidup demi kamu.
92
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Mak gembira ada kamu.
93
00:07:59,458 --> 00:08:01,458
Baiklah. Nanti saya telefon balik.
94
00:08:03,083 --> 00:08:05,833
Kamu dikeluarkan
daripada kes anak-beranak itu.
95
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
Mereka fikir kamu buang masa
96
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
dan jadi tak terkawal.
97
00:08:12,625 --> 00:08:14,083
Siapa mengetuai, tuan?
98
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Ingat lagi polis sombong
semasa serbuan di hotel?
99
00:08:17,250 --> 00:08:19,083
- Dia.
- Tuan, dengar sini.
100
00:08:20,291 --> 00:08:23,083
Dia akan bunuh mereka
jika dia jumpa mereka.
101
00:08:28,958 --> 00:08:32,458
Memanglah. Itu yang mereka mahu.
Betul tak, tuan?
102
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
Mak tak faham alasan
orang pakai barang kemas.
103
00:08:40,791 --> 00:08:43,625
Nenek kamu pun selalu pakai.
104
00:08:51,291 --> 00:08:53,458
Kenapa mereka pandu kereta mahal?
105
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Kenapa mereka nak berada di tempat sesak?
106
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Itulah diri mereka.
107
00:08:58,041 --> 00:09:00,333
Jiwa Yang Tertahan dan Geng Jahat.
108
00:09:01,250 --> 00:09:03,958
Tapi kita perlukan orang ramai sekarang.
109
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
Kita bergabung dan jadi halimunan.
110
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
Ikut mak.
111
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
Kita nak ke mana sekarang?
112
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
Di sana.
113
00:09:24,875 --> 00:09:27,958
Mak suka yang ini. Mak nak beli.
114
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Mak tak apa-apa?
115
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
Ia bukan diri mak.
116
00:09:33,041 --> 00:09:34,708
Mak tak suka warna dan coraknya.
117
00:09:36,875 --> 00:09:39,791
Kita kecilkan kepada tiga kedai, sayang.
118
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Biar saya teka.
119
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Tekalah.
120
00:09:43,083 --> 00:09:44,583
Kedai barang kemas kecil,
121
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
kedai barang kemas besar
122
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
dan kedai karpet.
123
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
Pandai, sayang.
124
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Mak tak nak kedai barang kemas.
125
00:09:52,333 --> 00:09:54,458
Itu akan lebih menyusahkan.
126
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Mak pilih satu.
127
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Kedai itu.
128
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
Bila kita nak buat?
129
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
Esok?
130
00:10:12,166 --> 00:10:14,208
Esok akan jadi hari yang panjang,
131
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
sedangkan hari terindah
ialah hari terpendek.
132
00:10:32,916 --> 00:10:34,958
Saya nak kamu semua lihat ini.
133
00:10:37,291 --> 00:10:40,375
Saya nak kamu kenal lawan kamu.
134
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
Kenali dia.
135
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
Leftenan begitu nekad. Dia hilang akal.
136
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Dia taasub dengan si ibu.
137
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
Insiden itu...
138
00:10:51,625 --> 00:10:52,666
Insiden itu...
139
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
menghumban saya ke jurang dalam.
140
00:10:59,625 --> 00:11:02,791
Awak fikir mereka saja
membesar-besarkan cerita.
141
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
Entahlah.
142
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
Ia buat saya bingung.
143
00:11:14,166 --> 00:11:16,625
Kita boleh berehat sekejap.
144
00:11:18,208 --> 00:11:19,666
HOSTEL ALTUN
145
00:11:28,000 --> 00:11:29,875
Kamu tak perlu tahu semua.
146
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Mak tak mahu kamu tahu perkara buruk.
147
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Itulah yang mak selalu usahakan.
148
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
Saya tahu, mak.
149
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
Mak selalu jaga saya.
150
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Dengan Butang Padam.
151
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
"Tekan Butang Padam, Bambi.
152
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
Bambi, lupakan saja."
153
00:11:50,541 --> 00:11:51,583
Sama.
154
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
Mak tengok ini.
155
00:11:55,458 --> 00:11:58,833
"Bambi, jangan tanya soalan
yang buat mak sedih.
156
00:11:58,833 --> 00:12:01,166
Tolonglah, Bambi. Jangan buat mak sedih."
157
00:12:04,291 --> 00:12:08,208
Saya dah tahu semuanya, mak.
Saya juga sebahagian daripadanya.
158
00:12:14,958 --> 00:12:17,666
Ingat tak ribut salji di New York?
159
00:12:17,666 --> 00:12:18,958
Ingat.
160
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Mak harap...
161
00:12:25,500 --> 00:12:29,208
Mak harap kamu kekal jadi
budak kecil berpipi merah yang kesejukan.
162
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Alangkah bagusnya.
163
00:12:38,875 --> 00:12:40,291
Masa untuk bersiap.
164
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Yakah?
165
00:12:44,208 --> 00:12:45,375
Mak sangat haus.
166
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
Boleh tolong ambilkan air?
167
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Baiklah, saya pergi ambil.
168
00:13:27,416 --> 00:13:30,416
- Siapa itu?
- 207. Mereka tiba waktu awak tiada.
169
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Ini senarai tetamu.
170
00:13:32,791 --> 00:13:33,708
Terima kasih.
171
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- Ini dah siap?
- Sudah.
172
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Saya balik.
173
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
Mak dah siap.
174
00:13:56,583 --> 00:13:59,041
Kamu tak boleh keluar sampai mak balik.
175
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Apa maksud mak?
176
00:14:02,833 --> 00:14:04,333
Kita tak pergi bersama?
177
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Tak. Kamu tunggu di sini dan berkemas.
178
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
Tapi, kita Unit Bulan. Kita mesti bersama.
179
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Tak, sayang.
180
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Kamu tak boleh terbabit.
181
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Saya lagi kuat daripada mak.
182
00:14:19,125 --> 00:14:20,041
Ya, itu betul
183
00:14:20,041 --> 00:14:23,291
sebab mak tak benarkan
kenangan pahit mempengaruhi kamu.
184
00:14:23,291 --> 00:14:25,916
Mak tak mahu kamu jadi macam mak.
185
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
- Tapi, mak...
- Cukup, Bambi.
186
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Kamu bahagia.
187
00:14:31,666 --> 00:14:33,791
Kamu anak mak.
188
00:14:34,500 --> 00:14:36,083
Tapi mak juga ada ibu.
189
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
Kisah silam mak paling menyeksakan.
190
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Kita tak sama.
191
00:14:43,583 --> 00:14:46,291
Kita kena ikut peraturan.
192
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
Mak tak benarkan.
193
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Jadi, kamu tunggu di bilik. Boleh?
194
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
Baiklah. Maafkan saya.
195
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Mari sini.
196
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
- Kamu nak buat sesuatu untuk kita?
- Nak, mak.
197
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Buku Doa kita ialah Bambi?
198
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Ya.
199
00:15:14,750 --> 00:15:17,041
- Kamu hafal?
- Mestilah.
200
00:15:18,083 --> 00:15:19,333
Jadi, berdoalah.
201
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
Doakan kita berdua.
202
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Jangan tinggalkan saya di hutan, mak.
203
00:15:35,666 --> 00:15:39,666
Sayang, kamu ingat mak apa?
Ibu Bambi yang bodoh?
204
00:15:46,166 --> 00:15:48,750
"Kebelakangan ini, Bambi sering sendirian.
205
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Ibunya akan hilang
206
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
dan tak pulang
walau sekuat mana dia panggil."
207
00:16:15,458 --> 00:16:18,416
"Langit menjadi malap dan suram.
208
00:16:19,416 --> 00:16:21,916
Hutan menjadi sangat gelap.
209
00:16:22,500 --> 00:16:25,875
Ibunya tiba-tiba muncul dari semak.
210
00:16:26,791 --> 00:16:28,250
Dia menjerit kesakitan.
211
00:16:28,750 --> 00:16:30,458
Dia dikejar.
212
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
Bagi Bambi, terasa seperti permainan,
213
00:16:34,000 --> 00:16:36,625
tapi apabila dia melihat betul-betul,
sebenarnya tak.
214
00:16:37,291 --> 00:16:40,000
Ibunya menjerit ketakutan..."
215
00:16:41,333 --> 00:16:42,708
Aku tak boleh teruskan.
216
00:16:43,833 --> 00:16:45,083
Aku tak boleh begini.
217
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Tidurlah, Bambi. Tidur saja.
218
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Tidurlah.
219
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
Kamu di sini, si kijang yang cantik.
220
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
Siapa awak? Siapa?
221
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
Siapa awak?
222
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
Budak pelik.
223
00:18:17,875 --> 00:18:20,875
Kau nak kopi darah?
224
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Mak?
225
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
Lihat. Mak tak tinggalkan kamu di hutan.
226
00:19:09,208 --> 00:19:12,291
Sebab mak bukan ibu Bambi.
Mak ialah ibu saya.
227
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Mak?
228
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
Biar saya basuhkan tangan mak.
229
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
Wahai mak.
230
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
Mak kesayanganku.
231
00:19:37,083 --> 00:19:39,708
Beg sampah penuh wang tunai
dan barang kemas.
232
00:19:40,416 --> 00:19:42,416
Cukup untuk kamu, selama bertahun.
233
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
Terukkah, mak?
234
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Ini kali pertama
mak terpaksa buat demi duit.
235
00:19:53,958 --> 00:19:56,125
Bukan untuk melindungi kita,
tapi demi wang.
236
00:19:59,333 --> 00:20:00,458
Diam.
237
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Ia teruk, Bambi.
238
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
- Tak tertanggung.
- Lupakan saja, mak.
239
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
Mulakan dengan
melupakan nenek dan semuanya.
240
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Kita mulakan hidup baharu.
241
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Dari awal.
242
00:20:12,958 --> 00:20:16,333
Tidak, sayang. Kamu akan lupa
dan mak akan ingat.
243
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
Ini hukuman mak, Bambi.
244
00:20:19,750 --> 00:20:21,125
Kita kena pergi.
245
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Mak?
246
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Apa yang berlaku?
247
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Mak cedera. Bagaimana boleh jadi begini?
248
00:20:31,125 --> 00:20:32,708
Kaca. Lukanya dalam.
249
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Kenapa mak tak cakap?
250
00:20:34,208 --> 00:20:36,041
Baring. Selesakan diri.
251
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Perlahan-lahan.
252
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
Tekan kuat.
253
00:20:42,458 --> 00:20:45,000
Mak dapat duit yang kamu perlukan.
254
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
Masa untuk buat kamu hidup senang, Bambi.
255
00:20:48,833 --> 00:20:51,875
Jika maknanya saya terpaksa ganti mak,
saya tak nak.
256
00:20:52,875 --> 00:20:56,208
Lihat betapa banyaknya kita ada.
Cukup untuk kita berdua.
257
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Kita kena pergi.
258
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Tapi tak boleh.
259
00:21:00,708 --> 00:21:03,958
Kita perlu rawat luka mak,
hentikan pendarahan.
260
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
Kita akan ditangkap jika kita ke hospital.
261
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
Saya tahu.
262
00:21:08,958 --> 00:21:10,166
Biar saya buat.
263
00:21:17,125 --> 00:21:18,166
Nanti saya balik.
264
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
Ini ubat apa?
265
00:21:48,875 --> 00:21:50,166
Apa jadah?
266
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
FARMASI
267
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
Boleh saya bantu?
268
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Saya perlukan pembalut.
269
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
Kain kasa, alkohol mencuci,
iodin, banyak kapas.
270
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Ada orang cedera?
271
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
Saya juga perlukan ubat tahan sakit.
Ya, ada orang cedera.
272
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Saya tahu jalan ke hospital.
273
00:23:04,375 --> 00:23:07,458
Saya cuma nak rawat luka,
tapi di mana hospital itu?
274
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Jalan terus sejauh sebatu.
275
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Cik mesti nampak.
276
00:23:16,041 --> 00:23:18,125
Ini cukup?
277
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
Banyak. Saya beri duit baki.
278
00:23:20,083 --> 00:23:21,416
Tak apa. Simpanlah.
279
00:23:28,333 --> 00:23:30,625
Saya dah balik, mak.
280
00:23:44,750 --> 00:23:47,625
Nah. Saya dah beli
semua yang kita perlukan.
281
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
- Mak okey?
- Mak okey, sayang.
282
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
PEMBUNUH HOTEL DIKEHENDAKI
DI SEMUA TEMPAT
283
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Tak sakit, bukan?
284
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
Tak. Mak okey, sayang.
285
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Makan ubat tahan sakit ini. Ia membantu.
286
00:24:28,208 --> 00:24:29,458
Bambi, kenapa?
287
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Sayang, kenapa?
288
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Budak di tempat menyambut tetamu
pandang semacam.
289
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
Kami terima panggilan.
290
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
Kami tak tahu mereka ada di sini.
291
00:24:42,458 --> 00:24:46,750
Ada rompakan,
tapi kami tak tahu itu angkara maknya.
292
00:24:47,833 --> 00:24:49,791
Penyambut tetamu buat laporan.
293
00:24:50,875 --> 00:24:52,791
Dia mencurigai mereka.
294
00:24:53,541 --> 00:24:55,750
Dia cari di komputer,
295
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
kemudian laporkan.
296
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Kita pergi sekarang.
297
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
Betul mak boleh?
298
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
Selagi kamu ada untuk bantu mak.
299
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
Jalan nampak kosong.
300
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Ya, kosong.
301
00:25:10,833 --> 00:25:12,833
Saya berhati-hati semasa pulang.
302
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
Saya ikut arahan mak.
303
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
Bagus, sayang.
304
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Lihat, kita belum separuh buku lagi.
305
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Belum, Bambi.
306
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Sebab mak sentiasa berjaya
selamatkan kita.
307
00:25:49,291 --> 00:25:50,458
Dengar sini.
308
00:25:50,958 --> 00:25:53,000
Jangan tembak selagi saya tak arahkan.
309
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
Mak okey?
310
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Mak okey.
311
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Jom.
312
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Mari.
313
00:26:19,458 --> 00:26:21,750
Ada tempat teksi di seberang jalan.
314
00:26:21,750 --> 00:26:24,375
Selepas itu kita sewa bot.
315
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Bambi.
316
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
Kamu perasan tak?
317
00:26:43,625 --> 00:26:45,916
Ya, mak. Mereka nak tangkap kita.
318
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
Mereka terlalu dekat.
319
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
Jalan cepat.
320
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Lekas.
321
00:27:13,875 --> 00:27:17,291
Mari bergabung dengan
Jiwa Yang Tertahan dan Geng Jahat.
322
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Jom.
323
00:27:29,125 --> 00:27:30,958
Mak rasa tenang.
324
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Sebab kita melepasi separuh jalan.
325
00:27:33,625 --> 00:27:36,000
Kita dah melepasi bahagian sukar.
326
00:27:36,000 --> 00:27:38,666
Kita takkan putus asa dan mengalah, bukan?
327
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Takkan.
328
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
Kita akan keluar dari sini.
329
00:27:43,458 --> 00:27:45,291
Kita dah melalui lebih teruk.
330
00:27:47,416 --> 00:27:49,458
Kamu tahu apa perlu dibuat, bukan?
331
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Tahu.
332
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Hei, Bambi.
333
00:27:54,708 --> 00:27:57,041
Kita tak boleh mati, walaupun kita nak.
334
00:28:09,416 --> 00:28:10,958
- Lari, Bambi!
- Lari, mak!
335
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
Lari, Bambi!
336
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Berhenti! Polis!
337
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
"Kata ibunya, 'Sekarang,
338
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
pergi dari sini dan jangan datang dekat.'
339
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Bambi melompat dengan
kekuatan terakhirnya.
340
00:29:37,000 --> 00:29:39,333
Dia berlari meredah salji.
341
00:29:40,541 --> 00:29:43,208
Tiba-tiba, dia ternampak ibunya ditembak.
342
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Tapi dia tak tahu sama ada
yang rebah itu ibunya.
343
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
Tembakan itu buat dia jadi amat takut
344
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
sampai dia tak nampak.
345
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
Ketakutan telah menyelubunginya.
346
00:29:58,083 --> 00:30:02,458
Bambi terus berlari
meredah hutan tanpa berhenti rehat."
347
00:30:38,208 --> 00:30:41,000
Dia tak teragak-agak. Dia terus tembak.
348
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Tapi awak tahu tak?
349
00:30:45,000 --> 00:30:48,208
Maknya sengaja berhenti
supaya anaknya boleh lari.
350
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
Katanya, "Lari." Apa entah.
351
00:30:52,166 --> 00:30:55,875
Saya yakin dia sebut "Lari",
tapi saya tak dengar sebutan lain.
352
00:30:57,291 --> 00:30:59,166
Bunyi macam "brandi".
353
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
Dia memandang kami.
354
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Seolah-olah dia kata, "Siap kau."
355
00:31:15,833 --> 00:31:17,041
Gadis itu pula,
356
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
dia tak menoleh langsung.
357
00:31:20,791 --> 00:31:22,458
Bersama beg sampah di tangan
358
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
dan beg galasnya,
359
00:31:25,208 --> 00:31:26,583
dia hilang dalam gelap.
360
00:31:31,541 --> 00:31:33,083
Kami periksa semua tempat.
361
00:31:33,875 --> 00:31:37,083
Hotel, asrama,
lapangan terbang, terminal bas...
362
00:31:37,083 --> 00:31:38,791
Semua tempat, satu persatu.
363
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Tapi
364
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
tiada orang nampak dia.
365
00:34:14,958 --> 00:34:19,958
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad