Ik begin met opnemen als u klaar bent.
POLITIE
Ziezo. Hij neemt op. Gaat uw gang.
Dit is ons standaardmachinegeweer.
We gebruiken meestal 9 mm Parabellum-kogels.
Het magazijn bevat 30 kogels.
De mondingssnelheid is 400 m/s.
Elk schot van 45 meter afstand...
...kan door 11 centimeter hout dringen.
Simpeler gezegd...
...kan geen man tegen deze kogels op.
Hij zou niet thuiskomen.
Denkt u dan eens in...
...wat het met volwassen vrouw kan doen, laat staan een meisje.
Iedereen heeft een Gebedenboek, Bambi.
Iedereen.
Maar dat van ons is Bambi.
Dat klopt.
Vinden we daar niet altijd in wat we nodig hebben?
Het staat vol tekenen, mam.
Het is onze eigen lichtkogel.
Het kan ons zelfs onze toekomst laten zien.
Zeker.
We zien alles als we goed kijken.
Natuurlijk.
Veel mensen denken dat het boek eindigt met de dood van Bambi's moeder...
...maar ze sterft halverwege.
Misschien willen ze dat einde.
Maar dat klopt niet. Zijn moeder sterft halverwege.
Dan groeit Bambi alleen op...
...en bouwt een nieuwe wereld op in het bos.
Hij groeit op.
Hij wordt verliefd.
Hij vindt geluk.
Hij groeit op.
Hij wordt verliefd.
Hij vindt geluk.
Een vallende ster. Kijk. Zag je hem?
Ik zag hem niet, schat.
Ik zag hem niet.
Kom hier.
Kom op, schat.
Het is hier zo druk.
Bomvol, overvol.
Mensen zitten op elkaar aan de kust.
En in de straten.
De straten zijn gevuld met juweliers en tapijtwinkels.
Moeder staat erop dat we deze winkel bezoeken.
Ze zijn prachtig, mam.
Ik ben er dol op.
Het zijn authentieke Hereke-tapijten. Helemaal van zijde, mevrouw.
Dit ook?
Ja, dat is ook van zijde.
Prachtig.
Kom op, schat. We gaan.
Fijne dag nog. - U ook.
Deze staat goed. Toch, Moeder?
Heel mooi, ja.
Pas deze ook eens.
Wat een mooie kleur.
Mam. - Ja?
Waarom pas ik deze? We hebben geen geld.
Om te kopen zodra we het hebben.
ALTUN PENSION AIRCO, SATELLIET-TV, WIFI
We verblijven in een pension vol jonge toeristen.
We zijn nu zuinig. We zijn uit beeld.
We eten wat we op straat vinden.
Moeder noteert alles in haar notitieboekje.
Ik heb niets voor jou, maar...
Wil je echt niets?
We kunnen ze delen.
Geniet ervan, schat.
Misschien verven we je haar ooit.
Je was dol op de kleur van mijn haar.
Nu niet meer?
Je schoonheid trekt de aandacht.
Je valt meteen op, zelfs in grote menigtes.
Daarom doe je mijn haar dus niet meer.
Eén knotje, twee knotjes, paardenstaarten...
Je deed er van alles mee.
Ik moet ruimte voor je maken, Bambi.
Eerst moet ik je geld geven...
...en dan moet ik je veel ruimte geven.
Je praat alsof we halverwege het boek zijn.
Dit zijn zorgelijke uitspraken.
Waarom begin je hierover?
Hoe ga je ruimte maken?
Jij bent het beste dat ik gemaakt heb.
Het enige goede.
Ik heb voor jou geleefd.
En daar ben ik blij om.
Oké. Ik bel je later.
Jullie gaan van de moeder-en-dochter-zaak af.
Jullie hebben tijd verspild en het is uit de hand gelopen.
Wie zit er dan op, meneer?
Herinner je je die gast bij de inval in het hotel?
Hij. - Meneer, luister.
Hij vermoordt ze als hij ze vindt.
Maar natuurlijk. Dat is wat ze willen. Toch, meneer?
Waarom dragen mensen toch sieraden?
De IJskoningin droeg ze ook altijd.
Waarom rijden ze in dure auto's?
Waarom willen ze op drukke plekken zijn?
Zo zijn ze, mam.
Valse Zielen en Vreselijk Volk.
Maar we hebben het volk nu nodig, schat.
We gaan erin op en zijn onzichtbaar.
Kom maar mee.
Waar gaan we nu heen?
Daarheen.
Ik hou van dit prachtige kledingstuk. Dat koop ik.
Mam, gaat het?
Het past niet bij je.
Zowel de kleur als het ontwerp niet.
We hebben het teruggebracht tot drie winkels.
Laat me raden.
Probeer maar.
De kleine juwelier...
...de grote juwelier...
...en de tapijtwinkel.
Goed gedaan, schat.
Ik heb de juweliers opgegeven.
Die zijn de moeite niet waard.
Vertel me dan welke het wordt.
Die plek.
Wanneer gaan we het doen?
Morgen?
Morgen wordt een lange dag...
...terwijl een korte dag het beste is.
Ik wilde dat jullie dit zouden zien.
Dat jullie weten tegen wie jullie het opnemen.
Leer haar kennen.
De inspecteur was een vastberaden man. Hij was losgeslagen.
De moeder was een obsessie.
Het incident...
...schiep een grote leegte in me.
Je zou denken dat ze overdrijven als iemand het je vertelt.
Ik weet het niet.
Het heeft me verkloot.
We kunnen even pauzeren als u wilt.
ALTUN PENSION
Je hoeft niet alles te weten.
Ik wilde niet dat je de slechte dingen wist.
Dat was altijd mijn streven.
Dat weet ik, mama.
Je hebt me altijd beschermd.
Met die aan-uitknopjes.
'Druk op de Wisknop, Bambi.
Bambi, vergeet dit.'
Perfect.
Moet je dit eens zien.
'Bambi, stel geen vragen waardoor ik instort.
Toe, Bambi. Laat me niet uiteenvallen.'
Ik weet nu alles, mam. Ik zit er middenin.
Herinner je je de sneeuwstorm in New York?
Ja.
Ik wou...
...dat je het koude meisje met de rode wangen was gebleven.
Inderdaad, Moeder.
We moeten ons klaarmaken.
O, ja?
Ik heb zo'n dorst.
Kun je wat water voor me halen?
Natuurlijk. Ik ga me nu klaarmaken.
Wie is dat?
Uit kamer 207. Ze kwamen toen jij vrij was.
Hier is de gastenlijst.
Bedankt.
Deze zijn toch klaar? - Ja.
Ik ben er, Moeder.
Je lijkt er klaar voor.
Je mag de kamer niet uit tot ik terug ben.
Hoe bedoel je?
Gaan we niet samen?
Nee. Jij blijft hier om in te pakken.
Maar wij zijn de Maaneenheid. We moeten bij elkaar blijven.
Nee, schat.
Jouw handen moeten schoon blijven.
Ik ben sterker dan jij.
Dat ben je...
...omdat je ziel niet bezoedeld is door slechte herinneringen.
Ik wilde niet dat je mij werd.
Maar mam, ik... - Bambi, genoeg.
Jij bent een gelukkig kind.
Je bent mijn dochter. Mijn dochter.
Maar ik ben mijn moeders dochter.
Mijn verleden is het verschrikkelijkst.
We zijn niet hetzelfde.
Breek onze overlevingsregels niet.
Dat sta ik niet toe.
Blijf dus in de kamer, goed?
Goed. Het spijt me.
Kom hier.
Wil je iets voor ons doen? - Graag, Moeder.
Is Bambi ons Gebedenboek?
Ja.
Ken je het uit je hoofd? - Natuurlijk.
Bid dan maar.
Bid voor ons allebei.
Laat me niet in het bos achter, Moeder.
Schat, voor wie zie je me aan? Bambi's stomme moeder?
'De laatste tijd was Bambi meestal alleen.
Zijn moeder verdween...
...en kwam niet terug, hoe hard hij ook riep.
De lucht was bleek en grijs geworden.
De donkerste nacht was over het bos gevallen.
Zijn Moeder kwam ineens uit de bosjes tevoorschijn.
Ze schreeuwde van de pijn.
Iemand zat achter haar aan.
Het voelde als een spel voor Bambi...
...maar toen hij goed keek, bleek dat het niet te zijn.
Zijn moeder, schreeuwend van angst...'
Ik kan niet doorgaan.
Ik kan het niet.
Val in slaap, Bambi. Val gewoon in slaap.
Val in slaap.
Hier ben je, mooie gazelle.
Wie ben jij? Wie?
Wie ben jij?
Jij freak.
Hoe wilt u uw bloedkoffie?
Moeder?
Kijk. Je moeder liet je niet in het bos achter.
Omdat jij niet Bambi's moeder bent, maar mijn Moeder.
Moeder?
Laat me je handen wassen.
Moeder de baby. Nu ben je mijn baby.
De vuilniszak zit vol met geld en juwelen.
Daar kun je jaren mee voort.
Was het zo erg, mama?
Het was de eerste keer dat ik het voor geld deed.
Niet om ons te beschermen, maar voor geld.
Wees stil.
Het was vreselijk, Bambi.
Het was ondraaglijk. - Vergeet het maar, mama.
Eerst de IJskoningin en daarna alles.
We kunnen opnieuw beginnen.
Een schone lei.
Nee, schat. Jij zult het vergeten en ik zal het onthouden.
Dat is mijn straf, Bambi.
We moeten gaan.
Mam?
Wat is er gebeurd?
Je bent gewond. Hoe is dit gebeurd?
Glas. Het is diep, schat.
Waarom zei je dat niet?
Ga comfortabel liggen.
Voorzichtig.
Druk er hard op.
Ik heb het geld gehaald dat je nodig hebt.
Tijd om ruimte voor jou te maken, Bambi.
Als dat jou moet vervangen, wil ik het niet.
Kijk al die spullen eens. Er is genoeg voor ons beiden.
We moeten op pad, Bambi. - Maar dat gaat niet.
We moeten je wond verzorgen, het bloeden stoppen.
In het ziekenhuis pakken ze ons.
Dat weet ik.
Laat mij het doen.
Ik ben zo terug.
Wat zijn dit?
Wat krijgen we nou?
APOTHEEK
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb verband nodig.
Gaas, alcohol, jodium, veel katoen.
Is er iemand gewond?
En ook pijnstillers. Ja, er is iemand gewond.
Wil je de route naar het ziekenhuis?
Ik moet de wond gewoon verbinden, maar dat zou handig zijn.
Ga zo'n anderhalve kilometer rechtdoor.
Je kunt het niet missen.
Is dit genoeg?
Ja. Ik pak je wisselgeld.
Nee. Hou maar.
Ik ben er, Moeder. Ik ben er.
Hier. Ik heb alles wat we nodig hebben, mam.
Gaat het? - Het gaat, schat.
DE HOTELMOORDENAARS WORDEN OVERAL GEZOCHT.
Doet het pijn?
Nee. Het gaat, schat.
Neem deze pijnstillers. Ze zullen helpen.
Bambi, wat is er?
Schat, wat is er?
Ik vond de jongen bij de receptie raar, mam.
We werden gebeld.
Daardoor wisten we dat ze in onze jurisdictie zaten.
Er was een overval, maar we wisten niet dat het de moeder was.
De jongen bij de receptie meldde het.
Hij had argwaan gekregen.
Hij zocht het op de computer op...
...en meldde het.
We vertrekken nu.
Kun je het echt aan?
Zolang jij me helpt wel.
De straat lijkt veilig.
Ja, het is veilig.
Ik heb opgepast op de terugweg.
Ik heb je instructies gevolgd. - Goed zo, schat.
Zie je, we zijn nog niet halverwege ons boek.
Nee, Bambi.
Omdat jij ons elke keer redt.
Luister, jongens.
Niemand schiet tot ik het zeg.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Kom op.
Er is een taxistandplaats in de volgende straat.
Dan regelen we daarna een boot.
Bambi.
Is het je opgevallen?
Ja, Moeder. Ze zijn voor ons gekomen.
Ze zijn te dichtbij.
Loop sneller.
Schiet op.
We gaan op in de Valse Zielen en het Vreselijke Volk.
Kom op.
Ik heb er vrede mee, weet je?
Omdat we voorbij de helft zijn.
Het moeilijke deel is voorbij.
We gaan toch niet opgeven en ons overgeven?
Nooit.
We komen deze straat uit, schat.
Ik heb ergere dingen doorstaan.
Je weet wat je te doen staat.
Jawel.
Hé, Bambi.
We kunnen niet sterven, zelfs als we dat willen.
Rennen, Bambi. - Rennen, mam.
Rennen. Rennen, Bambi.
Stop. Politie.
'"En nu", zei zijn moeder...
...ga je hier weg en kom je niet bij me in de buurt.
Bambi sprong met zijn laatste kracht.
Hij baande zich een weg door de sneeuw.
Toen zag hij hoe zijn moeder werd neergeschoten.
Maar hij wist niet of zijn moeder ook viel.
De knal had hem zo bang gemaakt...
...dat hij het niet kon zien.
Hij was overmand door angst.
Bambi rende door het bos zonder te stoppen.'
Hij aarzelde niet eens. Hij maaide haar neer.
Maar weet je wat?
Ze bleef expres achter zodat het meisje weg kon komen.
'Rennen, iets,' zei ze.
Ik weet zeker dat ze 'rennen' zei, maar kon de rest niet horen.
Iets van 'bali'.
Ze keek ons zo aan.
Alsof ze zei: 'Val dood.'
En het meisje...
...keek niet eens om.
Met een vuilniszak vast...
...en haar rugzak om...
...verdween ze in het donker.
We hebben overal gezocht.
Hotels, pensions, luchthavens, busstations...
Overal, één voor één.
Maar...
...niemand heeft haar ooit nog gezien.
Ondertiteld door: Femke Montagne