Если вы готовы, я начну запись.
ПОЛИЦИЯ
Запись пошла. Прошу.
Это наш стандартный пистолет-пулемет.
Обычно мы используем патроны 9х19 мм «Парабеллум».
В магазине 30 патронов.
Начальная скорость — 400 м/с.
С дистанции 50-60 метров пуля пробивает 11 см дерева.
Проще говоря,
против этой пули не выстоит даже крепкий мужчина.
Домой его не дождутся.
Теперь представьте,
что она сделает с женщиной, не говоря уже о девочке.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
У всех есть свой молитвенник, Бемби.
У всех.
У нас это «Бемби».
Да.
На его страницах мы всегда находим всё, что нам нужно.
Там множество знаков, мама.
Это наша осветительная ракета.
Он даже может показывать будущее, если мы захотим.
Однозначно.
Кто смотрит внимательно, всё увидит.
Конечно.
Многие думают, что книга заканчивается смертью мамы Бемби,
но она ведь умирает в середине.
Может, они хотят такого конца.
Но это неправильно. Его мать умирает в середине книги.
Потом Бемби, оставшись один, взрослеет
и строит вокруг себя новый мир в лесу.
Взрослеет.
Встречает любовь.
Обретает счастье.
Он взрослеет.
Встречает любовь.
Обретает счастье.
Падающая звезда! Ты видела?
Нет, малыш.
Не видела.
Иди сюда.
Идем, малыш.
Здесь столько людей.
Тьма тьмущая.
На пляже люди буквально лежат друг на друге.
То же в городе.
На улицах повсюду торгуют бижутерией и коврами.
Мама настаивает, чтобы мы ходили в этот магазин.
Они прекрасны, мама.
Мне нравятся.
Это настоящие ковры из Хереке. Чистый шелк, мэм.
И этот тоже?
Да, это тоже шелк.
Очень красивый.
Ладно, малыш, идем.
- Хорошего дня. - И вам.
Мне идет, правда?
Очень.
Примерь это.
Красивый цвет.
- Мама. - Да?
Зачем я это меряю? У нас ведь нет денег.
Купим, когда будут.
ХОСТЕЛ «АЛТУН» КОНДИЦИОНЕР, СПУТНИКОВОЕ ТВ, WI-FI
Мы остановились в хостеле, где полно молодежи.
Дешево и без регистрации.
Едим то, что находим на улицах.
Мама всё записывает в блокнот.
Я тебе не взяла, но...
Точно не хочешь?
Могу поделиться.
Кушай, малыш.
Может, покрасим тебя?
Тебе нравился цвет моих волос.
Больше не нравится?
Твоя красота привлекает внимание.
Ты сразу бросаешься в глаза, даже в толпе.
Ты поэтому перестала меня расчесывать?
Пучок, рожки, хвостики...
Ты всегда такую красоту делала.
Мне нужно освободить тебе место.
Сперва добыть тебе побольше денег,
потом — освободить место.
Звучит так, будто мы на середине книги. Тревожные слова.
С чего ты вдруг об этом заговорила?
Что значит «освободить место»?
Ты — лучшее, что я создала.
Единственное хорошее.
Я живу для тебя.
И я рада этому.
Ладно, я перезвоню.
Вас отстранили от дела.
Мол, вы упустили время.
Всё вышло из-под контроля.
А кого назначили, сэр?
Помните того умника, что командовал облавой на отель?
- Вот его. - Но сэр!
Я вам гарантирую, если он их найдет, то убьет.
Но наверху, конечно, этого и хотят. Верно, сэр?
Не знаю, зачем люди носят украшения.
Ледяная королева тоже всегда носила.
Зачем они ездят на дорогих машинах?
Зачем хотят быть в людных местах?
Просто они такие.
Фальшивые души и Гадкие толпы.
Но сейчас и нам нужна толпа, малыш.
Мы сливаемся с ней и остаемся невидимыми.
Идем.
Куда мы так спешим?
Туда.
Мне очень нравится этот шарф. Я его куплю.
Мама, ты серьезно?
Тебе не идет.
Ни цвет, ни фасон.
Мы сузили круг до трех магазинов, малыш.
Дай угадаю.
Попробуй.
Маленькая ювелирная лавка,
большой ювелирный магазин
и магазин ковров.
Молодец, малыш.
Ювелиров отметаем.
Может быть слишком много проблем.
Тогда выбирай.
Вон тот.
И когда?
Завтра?
Завтра будет долгий день.
А лучший день — самый короткий.
Я хотел показать вам это.
Чтобы вы понимали, с кем мы имеем дело.
Знакомьтесь.
Инспектор был настроен решительно. Он слетел с катушек.
Он был одержим матерью.
Случившееся...
...выбило у меня почву из-под ног.
Если бы мне кто сказал, я бы не поверил.
Не знаю.
Это какая-то жесть.
Если хотите отдохнуть, можем прерваться.
ХОСТЕЛ «АЛТУН»
Тебе не обязательно знать всё.
Я всегда хотела, чтобы ты не знала зла.
Я старалась оградить тебя.
Я знаю, мамочка.
Ты всегда заботилась обо мне.
Этим твоим «выключателем».
«Нажми кнопку "Стереть", Бемби».
«Бемби, забудь об этом».
Точно.
А вот, смотри.
«Бемби, не задавай вопросов, что меня раскалывают».
«Прошу, Бемби. Не раскалывай меня».
Теперь я всё понимаю, мама. Я в центре событий.
Помнишь метель в Нью-Йорке?
Вот бы...
Вот бы ты осталась замерзшей девочкой с раскрасневшимися щеками.
Да уж.
Пора готовиться.
Да.
Пить хочется.
Принесешь мне воды?
Конечно. Сейчас, приготовлюсь.
- Кто это? - Они заехали, когда тебя не было.
Вот список постояльцев.
Спасибо.
- Всё готово, да? - Да.
Это я, мама.
Смотрю, ты уже готова.
Пока не вернусь, из комнаты не выходи.
В смысле?
Мы идем не вместе.
Нет. Ты останешься и соберешь вещи.
Но, мама, мы — Лунный отряд. Мы должны держаться вместе.
Нет, детка.
Ты не должна пачкать руки.
Я даже сильнее тебя.
Да, потому что я уберегла твою душу от плохих воспоминаний.
Я не хотела, чтобы ты стала мной.
- Но, мамочка, я... - Бемби, хватит.
Ты счастливый ребенок.
Ты моя дочь. Моя.
Но я — дочь своей матери.
Мое прошлое не из приятных.
В этом мы не похожи.
Не нарушай правила, по которым мы живем.
Я не позволю.
Так что оставайся в комнате. Хорошо?
Хорошо. Прости.
Иди сюда.
- Хочешь сделать кое-что для нас? - Конечно, мама.
«Бемби» — наш молитвенник?
Да.
- Ты выучила его наизусть? - Конечно.
Тогда молись.
Молись за нас обеих.
Не оставляй меня одну в лесу, мама.
Детка, за кого ты меня принимаешь? За глупую маму Бемби?
«Бэмби всё чаще оставался один.
Его мать пропадала
и не возвращалась, сколько бы он ее ни звал».
«Небо стало бледным и серым.
Лес окутала непроглядная ночь.
Его мама появилась из кустов внезапно.
Она кричала в агонии.
Ее кто-то преследовал.
Бемби это казалось игрой,
но, присмотревшись, он понял, что это не игра.
Его мать, крича от страха...»
Я так больше не могу.
Я так не могу.
Спи, Бемби. Спи уже.
Засыпай.
Вот ты где, красавица-газель.
Кто ты? Кто?
А ты кто?
Ты урод.
Кровавого кофе не желаете?
Мама?
Видишь, твоя мама не бросила тебя в лесу.
Потому что ты не мама Бемби. Ты моя мама.
Мама?
Дай я помою тебе руки.
Моя маленькая мамочка. Теперь ты мой ребенок.
В мешке для мусора — деньги и драгоценности.
Тебе хватит на несколько лет.
Всё вышло плохо, мамочка?
Мне впервые пришлось делать это ради денег.
Не ради защиты, а ради денег.
Тихо.
Это было ужасно, Бемби.
- Невыносимо. - Забудь, мамочка.
Начиная с Ледяной королевы. Забудь обо всём.
Мы начнем заново.
С чистого листа.
Нет, детка. Ты забудешь, а я буду помнить.
Это мое наказание, Бемби.
Нужно уходить.
Мама?
Что случилось?
Ты ранена. Как так вышло?
Порезалась стеклом, малыш.
Что ж ты не сказала?
Ложись.
Аккуратно.
Прижми.
Я добыла нужные тебе деньги.
Пора освободить тебе место, Бемби.
В смысле мне сменить тебя? Я не согласна.
Смотри, сколько у нас всего. Нам обеим хватит.
Надо найти уходить, Бемби.
Нельзя!
Нужно обработать твою рану, остановить кровь.
В больницу нам нельзя, нас схватят.
Знаю.
Я сама.
Я сейчас вернусь.
Что это такое?
Что происходит?
АПТЕКА
Чем могу помочь?
Мне нужны бинты.
А еще марля, спирт, йод, ваты побольше.
Обработать рану?
Еще нужны обезболивающие. Да, обработать рану.
Подсказать, где больница?
Мне просто перевязать, но на всякий случай скажите.
Вниз по улице, километра два.
Не ошибетесь.
Столько хватит?
Это много, сейчас дам сдачу.
Не нужно.
Я здесь, мама. Я здесь.
Я нашла всё, что нужно.
- Ты как? - Я в порядке, малыш.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ОТЕЛЬНЫЕ УБИЙЦЫ
Так не больно?
Нет. Всё хорошо, малыш.
Вот, выпей, это снимет боль.
Бемби, что случилось?
Малыш, что случилось?
Парень на стойке вел себя как-то странно.
Поступил звонок.
Мы бы и не узнали, что они в нашем округе.
Да, было ограбление, но мы еще не знали, что это была мать.
Об этом сообщил парень из хостела.
Он стал подозревать их.
Посмотрел в интернете
и тогда позвонил нам.
Уходим, сейчас же.
Ты сможешь?
С твоей помощью — да.
На улице вроде чисто.
Да, всё чисто.
Я была осторожна по пути назад.
Всё, как ты учила.
Молодец, малыш.
Видишь, мы еще не на середине книги.
Еще нет, Бемби.
Потому что ты каждый раз нас спасаешь.
Слушайте сюда.
Без моей команды не стрелять.
Ты как?
В порядке.
Идем.
Пошли.
На соседней улице есть стоянка такси.
Да, сразу поедем на паром.
Бемби.
Ты почувствовала?
Да, мама. Они пришли за нами.
Они слишком близко.
Идем быстрее.
Быстрее.
Сольемся с Фальшивыми душами и Гадкими толпами, малыш.
Идем.
Я спокойна. Знаешь почему?
Мы ушли уже далеко за середину книги.
Самое тяжелое позади, мама.
Мы же не остановимся? Не сдадимся?
Никогда.
Мы выберемся с этой улицы, малыш.
И не с таких улиц выбирались.
Ты же знаешь, что делать, да?
Да.
Бемби.
Мы теперь не умрем, даже если захотим.
- Беги, Бемби. - Беги, мама.
Беги! Беги, Бемби!
Стоять! Полиция!
«Пора, — сказала мать. —
Беги и не прижимайся ко мне.
Бемби собрал последние силы и рванул вперед.
Снег полетел из-под его копыт.
Ему показалось, он увидел, что мать ранили.
Но он не был уверен, она ли это была.
Грохот так пугал его,
что он едва что-либо видел.
Его целиком охватил страх.
Бемби бежал по лесу, ни на секунду не останавливаясь».
«БЕМБИ»
Он просто срезал ее очередью. Не колеблясь.
Но знаете что?
Она осталась специально, чтобы девочка смогла бежать.
Она сказала: «Беги... что-то там».
Она точно сказала «беги», а остальное я не расслышал.
Что-то вроде «денди».
Она на нас так смотрела...
Будто хотела сказать: «Пошли вы!»
А девушка...
Та даже не оглянулась.
Она исчезла в темноте.
С мусорным мешком в руке
и рюкзаком за спиной.
Мы всё прочесали.
Отели, хостелы, аэропорты, автовокзалы...
Один за другим, все.
Но...
...с тех пор ее больше не видели.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв