1
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
Если вы готовы, я начну запись.
2
00:00:23,083 --> 00:00:26,375
ПОЛИЦИЯ
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
Запись пошла. Прошу.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
Это наш стандартный пистолет-пулемет.
5
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
Обычно мы используем
патроны 9х19 мм «Парабеллум».
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
В магазине 30 патронов.
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,625
Начальная скорость — 400 м/с.
8
00:00:52,125 --> 00:00:57,125
С дистанции 50-60 метров
пуля пробивает 11 см дерева.
9
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Проще говоря,
10
00:01:01,666 --> 00:01:04,583
против этой пули не выстоит
даже крепкий мужчина.
11
00:01:05,208 --> 00:01:06,541
Домой его не дождутся.
12
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
Теперь представьте,
13
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
что она сделает с женщиной,
не говоря уже о девочке.
14
00:01:17,333 --> 00:01:23,916
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,041
У всех есть свой молитвенник, Бемби.
16
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
У всех.
17
00:01:33,916 --> 00:01:35,791
У нас это «Бемби».
18
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Да.
19
00:01:38,625 --> 00:01:41,916
На его страницах
мы всегда находим всё, что нам нужно.
20
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Там множество знаков, мама.
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Это наша осветительная ракета.
22
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
Он даже может
показывать будущее, если мы захотим.
23
00:01:49,500 --> 00:01:50,375
Однозначно.
24
00:01:51,666 --> 00:01:53,791
Кто смотрит внимательно, всё увидит.
25
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
Конечно.
26
00:01:57,625 --> 00:02:01,583
Многие думают, что книга заканчивается
смертью мамы Бемби,
27
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
но она ведь умирает в середине.
28
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
Может, они хотят такого конца.
29
00:02:10,666 --> 00:02:14,041
Но это неправильно.
Его мать умирает в середине книги.
30
00:02:16,416 --> 00:02:18,916
Потом Бемби, оставшись один, взрослеет
31
00:02:20,166 --> 00:02:22,541
и строит вокруг себя новый мир в лесу.
32
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Взрослеет.
33
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Встречает любовь.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Обретает счастье.
35
00:02:30,708 --> 00:02:31,750
Он взрослеет.
36
00:02:33,000 --> 00:02:34,166
Встречает любовь.
37
00:02:36,291 --> 00:02:37,375
Обретает счастье.
38
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Падающая звезда! Ты видела?
39
00:02:45,958 --> 00:02:47,333
Нет, малыш.
40
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Не видела.
41
00:02:57,833 --> 00:02:58,750
Иди сюда.
42
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
Идем, малыш.
43
00:03:24,333 --> 00:03:26,125
Здесь столько людей.
44
00:03:26,125 --> 00:03:28,041
Тьма тьмущая.
45
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
На пляже люди буквально
лежат друг на друге.
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
То же в городе.
47
00:03:33,750 --> 00:03:37,416
На улицах повсюду торгуют
бижутерией и коврами.
48
00:03:38,208 --> 00:03:41,000
Мама настаивает,
чтобы мы ходили в этот магазин.
49
00:03:41,666 --> 00:03:43,125
Они прекрасны, мама.
50
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Мне нравятся.
51
00:03:45,750 --> 00:03:49,458
Это настоящие ковры из Хереке.
Чистый шелк, мэм.
52
00:03:50,958 --> 00:03:52,000
И этот тоже?
53
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Да, это тоже шелк.
54
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Очень красивый.
55
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Ладно, малыш, идем.
56
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
- Хорошего дня.
- И вам.
57
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
Мне идет, правда?
58
00:04:22,791 --> 00:04:24,125
Очень.
59
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
Примерь это.
60
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
Красивый цвет.
61
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
- Мама.
- Да?
62
00:04:33,458 --> 00:04:36,250
Зачем я это меряю?
У нас ведь нет денег.
63
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
Купим, когда будут.
64
00:05:26,208 --> 00:05:30,500
ХОСТЕЛ «АЛТУН»
КОНДИЦИОНЕР, СПУТНИКОВОЕ ТВ, WI-FI
65
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
Мы остановились в хостеле,
где полно молодежи.
66
00:05:38,083 --> 00:05:40,791
Дешево и без регистрации.
67
00:05:40,791 --> 00:05:42,916
Едим то, что находим на улицах.
68
00:05:51,875 --> 00:05:55,416
Мама всё записывает в блокнот.
69
00:05:58,208 --> 00:05:59,666
Я тебе не взяла, но...
70
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
Точно не хочешь?
71
00:06:02,583 --> 00:06:04,000
Могу поделиться.
72
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
Кушай, малыш.
73
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Может, покрасим тебя?
74
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
Тебе нравился цвет моих волос.
75
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
Больше не нравится?
76
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
Твоя красота привлекает внимание.
77
00:06:44,416 --> 00:06:47,333
Ты сразу бросаешься в глаза,
даже в толпе.
78
00:06:51,708 --> 00:06:54,083
Ты поэтому перестала меня расчесывать?
79
00:06:55,583 --> 00:06:58,625
Пучок, рожки, хвостики...
80
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
Ты всегда такую красоту делала.
81
00:07:04,166 --> 00:07:06,166
Мне нужно освободить тебе место.
82
00:07:07,375 --> 00:07:09,375
Сперва добыть тебе побольше денег,
83
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
потом — освободить место.
84
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Звучит так, будто мы на середине книги.
Тревожные слова.
85
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
С чего ты вдруг об этом заговорила?
86
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Что значит «освободить место»?
87
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Ты — лучшее, что я создала.
88
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Единственное хорошее.
89
00:07:39,000 --> 00:07:40,458
Я живу для тебя.
90
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
И я рада этому.
91
00:07:59,500 --> 00:08:01,458
Ладно, я перезвоню.
92
00:08:03,083 --> 00:08:05,833
Вас отстранили от дела.
93
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
Мол, вы упустили время.
94
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
Всё вышло из-под контроля.
95
00:08:12,625 --> 00:08:14,083
А кого назначили, сэр?
96
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Помните того умника,
что командовал облавой на отель?
97
00:08:17,250 --> 00:08:19,083
- Вот его.
- Но сэр!
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
Я вам гарантирую,
если он их найдет, то убьет.
99
00:08:28,958 --> 00:08:32,458
Но наверху, конечно,
этого и хотят. Верно, сэр?
100
00:08:38,125 --> 00:08:40,291
Не знаю, зачем люди носят украшения.
101
00:08:40,791 --> 00:08:43,625
Ледяная королева тоже всегда носила.
102
00:08:51,291 --> 00:08:53,458
Зачем они ездят на дорогих машинах?
103
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Зачем хотят быть в людных местах?
104
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Просто они такие.
105
00:08:58,041 --> 00:09:00,333
Фальшивые души и Гадкие толпы.
106
00:09:01,250 --> 00:09:03,958
Но сейчас и нам нужна толпа, малыш.
107
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
Мы сливаемся с ней
и остаемся невидимыми.
108
00:09:10,333 --> 00:09:11,250
Идем.
109
00:09:14,291 --> 00:09:16,291
Куда мы так спешим?
110
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
Туда.
111
00:09:24,875 --> 00:09:27,875
Мне очень нравится этот шарф.
Я его куплю.
112
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Мама, ты серьезно?
113
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Тебе не идет.
114
00:09:33,041 --> 00:09:34,500
Ни цвет, ни фасон.
115
00:09:36,875 --> 00:09:39,791
Мы сузили круг
до трех магазинов, малыш.
116
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Дай угадаю.
117
00:09:41,583 --> 00:09:42,541
Попробуй.
118
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
Маленькая ювелирная лавка,
119
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
большой ювелирный магазин
120
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
и магазин ковров.
121
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
Молодец, малыш.
122
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
Ювелиров отметаем.
123
00:09:52,333 --> 00:09:54,375
Может быть слишком много проблем.
124
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Тогда выбирай.
125
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Вон тот.
126
00:10:02,666 --> 00:10:04,083
И когда?
127
00:10:04,708 --> 00:10:05,583
Завтра?
128
00:10:12,166 --> 00:10:14,208
Завтра будет долгий день.
129
00:10:15,541 --> 00:10:18,083
А лучший день — самый короткий.
130
00:10:32,916 --> 00:10:34,958
Я хотел показать вам это.
131
00:10:37,291 --> 00:10:40,375
Чтобы вы понимали, с кем мы имеем дело.
132
00:10:40,375 --> 00:10:41,541
Знакомьтесь.
133
00:10:42,166 --> 00:10:45,583
Инспектор был настроен решительно.
Он слетел с катушек.
134
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Он был одержим матерью.
135
00:10:48,208 --> 00:10:49,125
Случившееся...
136
00:10:51,625 --> 00:10:52,666
Случившееся...
137
00:10:55,375 --> 00:10:57,291
...выбило у меня почву из-под ног.
138
00:10:59,625 --> 00:11:02,625
Если бы мне кто сказал,
я бы не поверил.
139
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
Не знаю.
140
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Это какая-то жесть.
141
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Если хотите отдохнуть,
можем прерваться.
142
00:11:18,208 --> 00:11:19,666
ХОСТЕЛ «АЛТУН»
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,875
Тебе не обязательно знать всё.
144
00:11:30,375 --> 00:11:33,083
Я всегда хотела, чтобы ты не знала зла.
145
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
Я старалась оградить тебя.
146
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
Я знаю, мамочка.
147
00:11:38,666 --> 00:11:40,708
Ты всегда заботилась обо мне.
148
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Этим твоим «выключателем».
149
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
«Нажми кнопку "Стереть", Бемби».
150
00:11:47,250 --> 00:11:48,750
«Бемби, забудь об этом».
151
00:11:50,541 --> 00:11:51,583
Точно.
152
00:11:52,208 --> 00:11:53,500
А вот, смотри.
153
00:11:55,500 --> 00:11:58,833
«Бемби, не задавай вопросов,
что меня раскалывают».
154
00:11:58,833 --> 00:12:01,000
«Прошу, Бемби. Не раскалывай меня».
155
00:12:04,291 --> 00:12:08,208
Теперь я всё понимаю, мама.
Я в центре событий.
156
00:12:14,958 --> 00:12:17,666
Помнишь метель в Нью-Йорке?
157
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Вот бы...
158
00:12:25,500 --> 00:12:29,208
Вот бы ты осталась замерзшей девочкой
с раскрасневшимися щеками.
159
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Да уж.
160
00:12:38,875 --> 00:12:40,166
Пора готовиться.
161
00:12:41,708 --> 00:12:42,541
Да.
162
00:12:44,208 --> 00:12:45,375
Пить хочется.
163
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
Принесешь мне воды?
164
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Конечно. Сейчас, приготовлюсь.
165
00:13:27,416 --> 00:13:30,291
- Кто это?
- Они заехали, когда тебя не было.
166
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Вот список постояльцев.
167
00:13:32,791 --> 00:13:33,708
Спасибо.
168
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- Всё готово, да?
- Да.
169
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Это я, мама.
170
00:13:52,291 --> 00:13:53,666
Смотрю, ты уже готова.
171
00:13:56,583 --> 00:13:58,916
Пока не вернусь, из комнаты не выходи.
172
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
В смысле?
173
00:14:02,833 --> 00:14:04,333
Мы идем не вместе.
174
00:14:04,333 --> 00:14:07,333
Нет. Ты останешься и соберешь вещи.
175
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
Но, мама, мы — Лунный отряд.
Мы должны держаться вместе.
176
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Нет, детка.
177
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Ты не должна пачкать руки.
178
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Я даже сильнее тебя.
179
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
Да, потому что я уберегла твою душу
от плохих воспоминаний.
180
00:14:23,291 --> 00:14:25,916
Я не хотела, чтобы ты стала мной.
181
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
- Но, мамочка, я...
- Бемби, хватит.
182
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
Ты счастливый ребенок.
183
00:14:31,666 --> 00:14:33,791
Ты моя дочь. Моя.
184
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Но я — дочь своей матери.
185
00:14:36,833 --> 00:14:39,416
Мое прошлое не из приятных.
186
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
В этом мы не похожи.
187
00:14:43,583 --> 00:14:46,291
Не нарушай правила,
по которым мы живем.
188
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
Я не позволю.
189
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Так что оставайся в комнате. Хорошо?
190
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Хорошо. Прости.
191
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Иди сюда.
192
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
- Хочешь сделать кое-что для нас?
- Конечно, мама.
193
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
«Бемби» — наш молитвенник?
194
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Да.
195
00:15:14,750 --> 00:15:17,041
- Ты выучила его наизусть?
- Конечно.
196
00:15:18,083 --> 00:15:19,166
Тогда молись.
197
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
Молись за нас обеих.
198
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Не оставляй меня одну в лесу, мама.
199
00:15:35,666 --> 00:15:39,666
Детка, за кого ты меня принимаешь?
За глупую маму Бемби?
200
00:15:46,166 --> 00:15:48,583
«Бэмби всё чаще оставался один.
201
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Его мать пропадала
202
00:15:55,333 --> 00:15:58,166
и не возвращалась,
сколько бы он ее ни звал».
203
00:16:15,458 --> 00:16:18,416
«Небо стало бледным и серым.
204
00:16:19,416 --> 00:16:21,791
Лес окутала непроглядная ночь.
205
00:16:22,500 --> 00:16:25,875
Его мама появилась из кустов внезапно.
206
00:16:26,791 --> 00:16:28,250
Она кричала в агонии.
207
00:16:28,750 --> 00:16:30,458
Ее кто-то преследовал.
208
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
Бемби это казалось игрой,
209
00:16:33,958 --> 00:16:36,625
но, присмотревшись,
он понял, что это не игра.
210
00:16:37,291 --> 00:16:39,875
Его мать, крича от страха...»
211
00:16:41,333 --> 00:16:42,583
Я так больше не могу.
212
00:16:43,875 --> 00:16:45,083
Я так не могу.
213
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Спи, Бемби. Спи уже.
214
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Засыпай.
215
00:18:00,166 --> 00:18:02,291
Вот ты где, красавица-газель.
216
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
Кто ты? Кто?
217
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
А ты кто?
218
00:18:14,250 --> 00:18:15,708
Ты урод.
219
00:18:17,875 --> 00:18:20,875
Кровавого кофе не желаете?
220
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Мама?
221
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
Видишь, твоя мама
не бросила тебя в лесу.
222
00:19:09,208 --> 00:19:12,291
Потому что ты не мама Бемби.
Ты моя мама.
223
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Мама?
224
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
Дай я помою тебе руки.
225
00:19:28,583 --> 00:19:31,250
Моя маленькая мамочка.
Теперь ты мой ребенок.
226
00:19:37,125 --> 00:19:39,708
В мешке для мусора —
деньги и драгоценности.
227
00:19:40,500 --> 00:19:42,416
Тебе хватит на несколько лет.
228
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
Всё вышло плохо, мамочка?
229
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
Мне впервые пришлось
делать это ради денег.
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,125
Не ради защиты, а ради денег.
231
00:19:59,333 --> 00:20:00,458
Тихо.
232
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Это было ужасно, Бемби.
233
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
- Невыносимо.
- Забудь, мамочка.
234
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
Начиная с Ледяной королевы.
Забудь обо всём.
235
00:20:09,666 --> 00:20:11,708
Мы начнем заново.
236
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
С чистого листа.
237
00:20:12,958 --> 00:20:16,333
Нет, детка. Ты забудешь,
а я буду помнить.
238
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
Это мое наказание, Бемби.
239
00:20:19,750 --> 00:20:20,958
Нужно уходить.
240
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Мама?
241
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Что случилось?
242
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Ты ранена. Как так вышло?
243
00:20:31,125 --> 00:20:32,750
Порезалась стеклом, малыш.
244
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Что ж ты не сказала?
245
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
Ложись.
246
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Аккуратно.
247
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
Прижми.
248
00:20:42,458 --> 00:20:45,000
Я добыла нужные тебе деньги.
249
00:20:46,333 --> 00:20:48,833
Пора освободить тебе место, Бемби.
250
00:20:48,833 --> 00:20:51,750
В смысле мне сменить тебя?
Я не согласна.
251
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
Смотри, сколько у нас всего.
Нам обеим хватит.
252
00:20:58,041 --> 00:20:59,625
Надо найти уходить, Бемби.
253
00:20:59,625 --> 00:21:00,708
Нельзя!
254
00:21:00,708 --> 00:21:03,958
Нужно обработать твою рану,
остановить кровь.
255
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
В больницу нам нельзя, нас схватят.
256
00:21:06,500 --> 00:21:07,416
Знаю.
257
00:21:08,958 --> 00:21:10,166
Я сама.
258
00:21:17,125 --> 00:21:18,166
Я сейчас вернусь.
259
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
Что это такое?
260
00:21:48,875 --> 00:21:50,166
Что происходит?
261
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
АПТЕКА
262
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
Чем могу помочь?
263
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Мне нужны бинты.
264
00:22:53,125 --> 00:22:56,208
А еще марля, спирт, йод, ваты побольше.
265
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Обработать рану?
266
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
Еще нужны обезболивающие.
Да, обработать рану.
267
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Подсказать, где больница?
268
00:23:04,375 --> 00:23:07,458
Мне просто перевязать,
но на всякий случай скажите.
269
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Вниз по улице, километра два.
270
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Не ошибетесь.
271
00:23:16,041 --> 00:23:18,083
Столько хватит?
272
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
Это много, сейчас дам сдачу.
273
00:23:20,083 --> 00:23:21,208
Не нужно.
274
00:23:28,333 --> 00:23:30,625
Я здесь, мама. Я здесь.
275
00:23:44,750 --> 00:23:47,625
Я нашла всё, что нужно.
276
00:23:55,708 --> 00:23:57,958
- Ты как?
- Я в порядке, малыш.
277
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ОТЕЛЬНЫЕ УБИЙЦЫ
278
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Так не больно?
279
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
Нет. Всё хорошо, малыш.
280
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Вот, выпей, это снимет боль.
281
00:24:28,208 --> 00:24:29,458
Бемби, что случилось?
282
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Малыш, что случилось?
283
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Парень на стойке
вел себя как-то странно.
284
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
Поступил звонок.
285
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
Мы бы и не узнали,
что они в нашем округе.
286
00:24:42,458 --> 00:24:46,750
Да, было ограбление, но мы
еще не знали, что это была мать.
287
00:24:47,833 --> 00:24:49,833
Об этом сообщил парень из хостела.
288
00:24:50,875 --> 00:24:52,791
Он стал подозревать их.
289
00:24:53,541 --> 00:24:55,750
Посмотрел в интернете
290
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
и тогда позвонил нам.
291
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
Уходим, сейчас же.
292
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
Ты сможешь?
293
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
С твоей помощью — да.
294
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
На улице вроде чисто.
295
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Да, всё чисто.
296
00:25:10,833 --> 00:25:12,791
Я была осторожна по пути назад.
297
00:25:12,791 --> 00:25:14,375
Всё, как ты учила.
298
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
Молодец, малыш.
299
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Видишь, мы еще не на середине книги.
300
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Еще нет, Бемби.
301
00:25:25,791 --> 00:25:28,833
Потому что ты каждый раз нас спасаешь.
302
00:25:49,291 --> 00:25:50,458
Слушайте сюда.
303
00:25:50,958 --> 00:25:52,750
Без моей команды не стрелять.
304
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
Ты как?
305
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
В порядке.
306
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Идем.
307
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Пошли.
308
00:26:19,458 --> 00:26:21,750
На соседней улице есть стоянка такси.
309
00:26:21,750 --> 00:26:24,375
Да, сразу поедем на паром.
310
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Бемби.
311
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
Ты почувствовала?
312
00:26:43,625 --> 00:26:45,916
Да, мама. Они пришли за нами.
313
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
Они слишком близко.
314
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
Идем быстрее.
315
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Быстрее.
316
00:27:13,875 --> 00:27:17,291
Сольемся с Фальшивыми душами
и Гадкими толпами, малыш.
317
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Идем.
318
00:27:29,125 --> 00:27:31,333
Я спокойна. Знаешь почему?
319
00:27:31,333 --> 00:27:33,625
Мы ушли уже далеко за середину книги.
320
00:27:33,625 --> 00:27:35,583
Самое тяжелое позади, мама.
321
00:27:36,083 --> 00:27:38,666
Мы же не остановимся? Не сдадимся?
322
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Никогда.
323
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
Мы выберемся с этой улицы, малыш.
324
00:27:43,458 --> 00:27:45,291
И не с таких улиц выбирались.
325
00:27:47,416 --> 00:27:49,458
Ты же знаешь, что делать, да?
326
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Да.
327
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Бемби.
328
00:27:54,708 --> 00:27:57,041
Мы теперь не умрем, даже если захотим.
329
00:28:09,458 --> 00:28:10,958
- Беги, Бемби.
- Беги, мама.
330
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
Беги! Беги, Бемби!
331
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Стоять! Полиция!
332
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
«Пора, — сказала мать. —
333
00:29:31,291 --> 00:29:34,416
Беги и не прижимайся ко мне.
334
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
Бемби собрал последние силы
и рванул вперед.
335
00:29:37,041 --> 00:29:39,125
Снег полетел из-под его копыт.
336
00:29:40,541 --> 00:29:43,208
Ему показалось,
он увидел, что мать ранили.
337
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
Но он не был уверен, она ли это была.
338
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
Грохот так пугал его,
339
00:29:51,500 --> 00:29:53,583
что он едва что-либо видел.
340
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
Его целиком охватил страх.
341
00:29:58,083 --> 00:30:02,458
Бемби бежал по лесу,
ни на секунду не останавливаясь».
342
00:30:03,708 --> 00:30:07,875
«БЕМБИ»
343
00:30:38,208 --> 00:30:41,000
Он просто срезал ее очередью.
Не колеблясь.
344
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Но знаете что?
345
00:30:45,000 --> 00:30:48,208
Она осталась специально,
чтобы девочка смогла бежать.
346
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
Она сказала: «Беги... что-то там».
347
00:30:52,166 --> 00:30:55,875
Она точно сказала «беги»,
а остальное я не расслышал.
348
00:30:57,291 --> 00:30:59,166
Что-то вроде «денди».
349
00:31:00,166 --> 00:31:01,666
Она на нас так смотрела...
350
00:31:04,791 --> 00:31:06,833
Будто хотела сказать: «Пошли вы!»
351
00:31:15,833 --> 00:31:17,041
А девушка...
352
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
Та даже не оглянулась.
353
00:31:20,791 --> 00:31:22,458
Она исчезла в темноте.
354
00:31:23,166 --> 00:31:24,583
С мусорным мешком в руке
355
00:31:25,250 --> 00:31:26,583
и рюкзаком за спиной.
356
00:31:31,583 --> 00:31:33,083
Мы всё прочесали.
357
00:31:33,875 --> 00:31:37,166
Отели, хостелы, аэропорты, автовокзалы...
358
00:31:37,166 --> 00:31:38,791
Один за другим, все.
359
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Но...
360
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
...с тех пор ее больше не видели.
361
00:34:14,958 --> 00:34:19,958
Перевод субтитров: Андрей Киселёв