1 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 Jag börjar banda om du är redo. 2 00:00:26,458 --> 00:00:28,666 Så, nu spelar vi in. Varsågod. 3 00:00:29,916 --> 00:00:33,583 Här har vi vår standard-kulsprutepistol. 4 00:00:36,125 --> 00:00:40,583 Vi använder vanligtvis 9 mm Parabellum. 5 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 Det får plats 30 i magasinet. 6 00:00:47,916 --> 00:00:50,625 Kulan skjuts iväg i 400 m/s. 7 00:00:52,125 --> 00:00:57,125 Ett skott på 50-60 meters avstånd kan tränga igenom en 11 cm tjock trävägg. 8 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 Enklare uttryckt... 9 00:01:01,666 --> 00:01:04,583 Ingen man skulle stå pall för det. 10 00:01:05,208 --> 00:01:06,583 Han skulle inte överleva. 11 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 Tänk er då... 12 00:01:10,750 --> 00:01:14,125 ...vad den kan göra mot en flicka, eller en vuxen kvinna. 13 00:01:17,333 --> 00:01:24,000 WHO WERE WE RUNNING FROM? 14 00:01:28,666 --> 00:01:31,041 Alla har sin egen bönbok, Bambi. 15 00:01:31,833 --> 00:01:33,333 Alla. 16 00:01:33,916 --> 00:01:36,000 Vår är Bambi. 17 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 Så är det. 18 00:01:38,625 --> 00:01:41,916 Visst finner vi alltid det vi söker i den? 19 00:01:41,916 --> 00:01:45,958 Den är full av tecken, mamma. Vårt eget signalsystem. 20 00:01:45,958 --> 00:01:49,000 Den kan till och med förtälja oss framtiden. 21 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Absolut. 22 00:01:51,666 --> 00:01:54,875 - Vi kan hitta allt där om vi bara letar. - Så klart. 23 00:01:57,625 --> 00:02:01,583 Många tror att boken slutar med att Bambis mamma dör, 24 00:02:03,166 --> 00:02:05,166 men hon dör halvvägs in. 25 00:02:07,166 --> 00:02:09,291 De kanske vill att den ska sluta så. 26 00:02:10,666 --> 00:02:14,041 Men det är fel. Mamman dör halvvägs in. 27 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 Då blir Bambi lämnad ensam, växer upp 28 00:02:20,041 --> 00:02:22,541 och bygger en ny värld åt sig själv i skogen. 29 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 Han blir stor. 30 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 Han finner kärleken. 31 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Han blir lycklig. 32 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 Han blir stor. 33 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Han finner kärleken. 34 00:02:36,291 --> 00:02:37,541 Han blir lycklig. 35 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Ett stjärnfall! Såg du? 36 00:02:45,958 --> 00:02:47,500 Jag såg det inte, vännen. 37 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Jag såg det inte. 38 00:02:57,833 --> 00:02:58,750 Kom hit. 39 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 Kom, vännen. 40 00:03:24,333 --> 00:03:28,208 Det är fullt av folk här. Det är trångt, fullpackat. 41 00:03:29,000 --> 00:03:33,250 Folk går nästan på varandra vid stranden och på gatorna. 42 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Där finns det massor av smyckesförsäljare och mattaffärer. 43 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Mamma vill gärna gå hit. 44 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 De är så fina, mamma. 45 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 Jag älskar dem. 46 00:03:45,750 --> 00:03:49,666 Det är äkta mattor från Hereke, helt i silke. 47 00:03:50,958 --> 00:03:52,000 De här med? 48 00:03:52,000 --> 00:03:54,041 Ja, det är också silke. 49 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Den är underbar. 50 00:03:56,083 --> 00:03:57,625 Kom nu, vännen. Vi ska gå. 51 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 - Ha en bra dag. - Detsamma. 52 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Visst är den fin, mamma? 53 00:04:22,791 --> 00:04:24,125 Jättefin. 54 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Prova den här också. 55 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 Vilken fin färg. 56 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 - Mamma... - Ja? 57 00:04:33,458 --> 00:04:36,250 Varför ska jag prova när vi inte har några pengar? 58 00:04:36,750 --> 00:04:38,666 Vi kan köpa dem när vi har pengar. 59 00:05:26,208 --> 00:05:30,500 VANDRARHEM 60 00:05:34,458 --> 00:05:37,458 Vi bor på ett vandrarhem där det bor många turister. 61 00:05:38,083 --> 00:05:40,791 Vi bor billigt nu, ligger lågt. 62 00:05:40,791 --> 00:05:42,916 Vi äter det vi kommer över. 63 00:05:51,875 --> 00:05:55,416 Mamma skriver mycket i sin anteckningsbok. 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Jag köpte inget till dig. 65 00:06:00,458 --> 00:06:02,083 Säkert att du inte vill ha? 66 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Vi kan dela. 67 00:06:04,000 --> 00:06:05,958 Ät du, vännen. 68 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Vi kanske skulle färga det nån dag. 69 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Du har alltid gillat min hårfärg. 70 00:06:35,625 --> 00:06:36,791 Men inte längre? 71 00:06:39,541 --> 00:06:42,000 Din skönhet väcker uppmärksamhet, vännen. 72 00:06:44,416 --> 00:06:47,500 Du sticker ut överallt, även i folksamlingar. 73 00:06:51,625 --> 00:06:54,166 Det var därför du slutade fixa mitt hår. 74 00:06:55,583 --> 00:06:58,625 Bulle, två bullar, tofsar... 75 00:06:59,500 --> 00:07:01,458 Du gjorde en massa fina frisyrer. 76 00:07:04,083 --> 00:07:06,291 Jag måste göra plats för dig. 77 00:07:07,416 --> 00:07:12,125 Först ska jag ordna pengar, sen ska du få det du behöver. 78 00:07:13,291 --> 00:07:17,541 Du pratar som om vi vore halvvägs in i boken. Det är oroväckande. 79 00:07:17,541 --> 00:07:19,958 Varför tar du upp det nu? 80 00:07:21,916 --> 00:07:23,791 Hur ska du göra plats, mamma? 81 00:07:30,958 --> 00:07:33,000 Du är det bästa jag har gjort. 82 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 Det enda som är bra. 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,458 Jag har levt för dig. 84 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 Det är jag glad för. 85 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Okej, jag hör av mig. 86 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Ni är borta från mor-dotter-fallet. 87 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 De anser att ni har ödslat tid och tappat kontrollen. 88 00:08:12,625 --> 00:08:14,083 Vem tar över? 89 00:08:14,083 --> 00:08:18,166 Minns du mannen från hotellräden, som var så självgod? Det blir han. 90 00:08:18,166 --> 00:08:19,083 Men chefen... 91 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 Han kommer att döda dem om han hittar dem. 92 00:08:28,958 --> 00:08:32,458 Men det är väl det de vill, inte sant? 93 00:08:38,000 --> 00:08:40,583 Jag förstår inte varför folk har smycken. 94 00:08:40,583 --> 00:08:43,625 Det brukade Isdrottningen alltid ha. 95 00:08:51,291 --> 00:08:56,166 Och varför kör de runt i dyra bilar? Varför vill de vara där alla andra är? 96 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 De är såna, mamma. 97 00:08:58,041 --> 00:09:00,333 Falska själar och gräsligt patrask. 98 00:09:01,250 --> 00:09:03,958 Men nu behöver vi folksamlingen, vännen. 99 00:09:04,916 --> 00:09:07,500 Vi ska smälta in och bli osynliga. 100 00:09:10,333 --> 00:09:11,458 Kom. 101 00:09:14,291 --> 00:09:17,375 - Vart ska vi nånstans? - Dit. 102 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 Den här var jättefin, den köper jag. 103 00:09:28,458 --> 00:09:30,458 Mår du bra, mamma? 104 00:09:31,000 --> 00:09:34,708 Det är inte riktigt du, varken färgen eller stilen. 105 00:09:36,875 --> 00:09:39,791 Nu är det bara tre butiker kvar, vännen. 106 00:09:40,291 --> 00:09:42,583 - Låt mig gissa. - Varsågod. 107 00:09:43,083 --> 00:09:47,500 Den lilla juvelerarbutiken, den stora juvelerarbutiken och mattaffären. 108 00:09:48,416 --> 00:09:49,541 Bra jobbat, vännen. 109 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Juvelerarna har jag strukit. 110 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Det skulle kosta mer än det smakar. 111 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Då får du välja en. 112 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 Den där. 113 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 När ska vi slå till? 114 00:10:04,708 --> 00:10:05,708 I morgon? 115 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 I morgon blir en lång dag, vännen. 116 00:10:15,541 --> 00:10:18,208 Den bästa dagen är den som är kortast. 117 00:10:32,916 --> 00:10:34,958 Jag ville visa er det här. 118 00:10:37,291 --> 00:10:41,541 Jag vill att ni förstår vem ni har att göra med. Lär känna henne. 119 00:10:42,166 --> 00:10:45,583 Kommissarien visste vad han ville och hade inga spärrar. 120 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Han var besatt av mamman. 121 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 Det som hände... 122 00:10:51,625 --> 00:10:52,666 Det som hände... 123 00:10:55,375 --> 00:10:57,291 ...öppnade en avgrund inom mig. 124 00:10:59,625 --> 00:11:02,958 Om man hörde om det skulle man tro att det var överdrift. 125 00:11:05,583 --> 00:11:06,875 Jag vet inte... 126 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Det förstörde mig. 127 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Vi kan ta en paus, om ni behöver. 128 00:11:18,208 --> 00:11:19,666 VANDRARHEM 129 00:11:27,916 --> 00:11:29,875 Du behöver inte veta allt, Bambi. 130 00:11:30,375 --> 00:11:33,125 De dåliga sakerna hade jag velat hålla ifrån dig. 131 00:11:33,791 --> 00:11:35,708 Det har jag alltid försökt göra. 132 00:11:36,625 --> 00:11:40,708 Det vet jag, mamma. Du har alltid skyddat mig. 133 00:11:41,916 --> 00:11:43,875 Med din "sudda-knapp". 134 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 "Tryck på sudda-knappen, Bambi." 135 00:11:47,291 --> 00:11:48,750 "Glöm det här, Bambi." 136 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Precis så. 137 00:11:52,208 --> 00:11:53,708 Lyssna på det här, då. 138 00:11:55,500 --> 00:11:58,833 "Bambi, ställ inga frågor som får mig att gå i bitar." 139 00:11:58,833 --> 00:12:01,333 "Snälla Bambi, jag vill inte gå i bitar." 140 00:12:04,291 --> 00:12:08,208 Jag vet allting nu, mamma. Jag är en del av det. 141 00:12:14,958 --> 00:12:17,666 Minns du snöstormen i New York? 142 00:12:17,666 --> 00:12:18,958 Ja. 143 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Jag önskar... 144 00:12:25,416 --> 00:12:29,208 Jag önskar att du kunde fortsätta att vara den rödkindade lilla flickan. 145 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 Jag med, mamma. 146 00:12:38,833 --> 00:12:40,458 Vi ska göra oss i ordning. 147 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Okej. 148 00:12:44,208 --> 00:12:45,375 Jag är så törstig. 149 00:12:46,250 --> 00:12:50,333 - Kan du hämta lite vatten? - Visst, jag gör det på en gång. 150 00:13:27,416 --> 00:13:30,291 - Vem var det? - Rum 207. De kom när du var iväg. 151 00:13:30,916 --> 00:13:33,708 - Här är gästlistan. - Tack. 152 00:13:33,708 --> 00:13:35,875 - De här är klara, va? - Ja. 153 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Här kommer jag. 154 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 Du ser klar ut. 155 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 Du får inte gå ut medan jag är borta. 156 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Vad menar du? Ska vi inte gå tillsammans? 157 00:14:04,333 --> 00:14:07,500 Nej, du ska stanna här och packa. 158 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 Men vi är ju månenheten, mamma. Vi kan inte skiljas åt. 159 00:14:12,500 --> 00:14:16,333 Nej, vännen. Du ska inte smutsa ner dina händer. 160 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Jag är starkare än du. 161 00:14:19,125 --> 00:14:23,291 Ja, för att inga hemska minnen har befläckat din själ. 162 00:14:23,291 --> 00:14:25,916 Jag vill inte att du blir som jag. 163 00:14:27,458 --> 00:14:29,791 - Men mamma, jag... - Det räcker, Bambi. 164 00:14:29,791 --> 00:14:33,791 Du är ett lyckligt barn. Du är min dotter. 165 00:14:34,458 --> 00:14:39,625 Men jag är min mammas dotter. Mitt förflutna är det värsta tänkbara. 166 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Vi är inte likadana. 167 00:14:43,583 --> 00:14:46,291 Du kan inte bryta mot våra regler. 168 00:14:47,416 --> 00:14:48,791 Det tillåter jag inte. 169 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Därför stannar du här, eller hur? 170 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 Okej. Förlåt. 171 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Kom hit. 172 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 - Vill du hjälpa till med en sak? - Gärna, mamma. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 -Är Bambi vår bönbok? - Ja. 174 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 - Kan du den utantill? - Ja. 175 00:15:18,083 --> 00:15:19,333 Då ska du be. 176 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Be för oss. 177 00:15:28,500 --> 00:15:31,041 Lämna mig inte ensam i skogen, mamma. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,666 Vem tror du att jag är, vännen? Bambis korkade mamma? 179 00:15:46,125 --> 00:15:48,875 "Den senaste tiden har Bambi mest varit ensam." 180 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 "Hans mamma försvann 181 00:15:55,333 --> 00:15:58,375 och hon kom inte tillbaka hur högt han än ropade." 182 00:16:15,458 --> 00:16:18,416 "Himlen hade blivit blek och grå. 183 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Det var mycket mörkt i skogen. 184 00:16:22,500 --> 00:16:25,875 Plötsligt dök hans mamma upp ur buskarna. 185 00:16:26,791 --> 00:16:28,250 Hon skrek av smärta. 186 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 Någon jagade henne. 187 00:16:30,958 --> 00:16:33,250 Först trodde Bambi att det var en lek, 188 00:16:34,000 --> 00:16:36,625 men sen förstod han att det inte var det. 189 00:16:37,291 --> 00:16:40,041 Hans mamma skrek av rädsla..." 190 00:16:41,375 --> 00:16:42,708 Det här går inte. 191 00:16:43,875 --> 00:16:45,083 Det går inte. 192 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 Somna, Bambi. Somna nu. 193 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Somna. 194 00:18:00,166 --> 00:18:02,291 Här, vackra gasell. 195 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 Vem är du? Vem? 196 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 Vem är du själv? 197 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Din galning. 198 00:18:17,875 --> 00:18:20,875 Hur vill ni ha ert blodskaffe? 199 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Mamma? 200 00:19:05,208 --> 00:19:09,208 Se bara, din mamma lämnade dig inte ensam i skogen. 201 00:19:09,208 --> 00:19:12,291 För du är inte Bambis mamma, du är min mamma. 202 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Mamma? 203 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Låt mig tvätta av dem. 204 00:19:28,583 --> 00:19:31,250 Mamman och barnet. Nu är du mitt barn. 205 00:19:37,125 --> 00:19:39,708 Sopsäcken är full av pengar och smycken. 206 00:19:40,500 --> 00:19:42,416 Det räcker åt dig i flera år. 207 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 Var det hemskt, mamma? 208 00:19:48,958 --> 00:19:51,750 Det var första gången jag gjorde det för pengar. 209 00:19:53,875 --> 00:19:56,125 Och inte för att försvara oss. 210 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Var tyst. 211 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 Det var hemskt, Bambi. 212 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 - Det var outhärdligt. - Förträng det, mamma. 213 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 Börja med Isdrottningen och förträng allt. 214 00:20:09,666 --> 00:20:12,958 Vi kan börja om. En nystart. 215 00:20:12,958 --> 00:20:16,333 Nej, vännen. Du kan glömma, jag kommer att minnas. 216 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 Det är mitt straff, Bambi. 217 00:20:19,750 --> 00:20:21,125 Vi måste iväg. 218 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Mamma? 219 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Vad har hänt? 220 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Du är skadad. Vad hände? 221 00:20:31,125 --> 00:20:34,208 - Glas. Det är djupt, vännen. - Varför sa du inget? 222 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Lägg dig ner. 223 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Försiktigt. 224 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 Tryck hårt där. 225 00:20:42,458 --> 00:20:45,000 Jag har ordnat pengar åt dig. 226 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Nu gör vi plats för dig, Bambi. 227 00:20:48,833 --> 00:20:51,916 Om du menar att jag ska ta din plats, så vill jag inte. 228 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Vi har så mycket nu, det räcker till oss båda. 229 00:20:58,041 --> 00:21:00,708 - Vi måste iväg, Bambi. - Det går inte. 230 00:21:00,708 --> 00:21:03,958 Vi måste ta hand om ditt sår och stoppa blödningen. 231 00:21:03,958 --> 00:21:07,416 -Åker vi till sjukhuset så tar de oss. - Jag vet. 232 00:21:08,958 --> 00:21:10,166 Låt mig lösa det. 233 00:21:17,125 --> 00:21:18,166 Jag kommer strax. 234 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Vad är det här? 235 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Vad händer? 236 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 APOTEK 237 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Hur kan jag hjälpa er? 238 00:22:51,250 --> 00:22:52,625 Jag behöver sårförband. 239 00:22:53,125 --> 00:22:56,208 Bandage, sårtvätt, jod och en massa bomull. 240 00:22:57,625 --> 00:22:58,583 Är nån skadad? 241 00:22:58,583 --> 00:23:03,583 - Smärtstillande också. Ja, nån är skadad. - Jag kan förklara var sjukhuset ligger. 242 00:23:04,375 --> 00:23:07,458 Jag behöver bara lägga om såret, men det vore bra att veta. 243 00:23:07,458 --> 00:23:12,291 Längre ner på gatan, ett par kilometer. Där ligger det. 244 00:23:16,041 --> 00:23:18,083 Räcker det? 245 00:23:18,083 --> 00:23:21,416 - Absolut, du ska få växel. - Nej, behåll den. 246 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 Jag kommer, mamma. Jag kommer. 247 00:23:44,750 --> 00:23:47,625 Här har vi. Jag har köpt allt som behövs, mamma. 248 00:23:55,708 --> 00:23:57,958 - Mår du okej? - Jadå, vännen. 249 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 DE EFTERLYSTA HOTELLMÖRDARNA 250 00:24:12,208 --> 00:24:15,250 - Det gör ont, va? - Nej. Ingen fara, vännen. 251 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Det här är smärtstillande. 252 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Vad är det, Bambi? 253 00:24:30,875 --> 00:24:32,166 Vad är det, vännen? 254 00:24:33,125 --> 00:24:35,666 Killen i receptionen verkade misstänksam. 255 00:24:37,500 --> 00:24:42,375 Vi fick in ett samtal. Annars hade vi inte fått reda på att de var i området. 256 00:24:42,375 --> 00:24:46,750 Vi kände till rånet, men visste ännu inte att det var mamman. 257 00:24:47,833 --> 00:24:49,791 Killen i receptionen ringde. 258 00:24:50,875 --> 00:24:52,791 Han tyckte att de kändes skumma. 259 00:24:53,541 --> 00:24:55,750 Så han sökte på datorn, 260 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 och sen ringde han. 261 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 Vi ger oss av nu. 262 00:25:00,250 --> 00:25:04,750 - Klarar du det? - Så länge du hjälper mig, så. 263 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 Kusten verkar klar. 264 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Ja, det är tomt. 265 00:25:10,833 --> 00:25:14,375 Jag var försiktig på vägen tillbaka, som du har lärt mig. 266 00:25:14,375 --> 00:25:15,458 Bra, vännen. 267 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Vi har inte kommit halvvägs in i boken än. 268 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Nej då, Bambi. 269 00:25:25,791 --> 00:25:28,833 För du räddar oss ju alltid. 270 00:25:49,291 --> 00:25:50,458 Hör på nu. 271 00:25:50,958 --> 00:25:53,083 Ingen skjuter förrän jag säger till. 272 00:26:00,958 --> 00:26:03,041 - Går det bra? - Jadå. 273 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 Kom. 274 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Kom. 275 00:26:19,458 --> 00:26:21,750 Det finns ett taxistopp på nästa gata. 276 00:26:21,750 --> 00:26:24,375 Sen tar vi en båt direkt. 277 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Bambi... 278 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Kände du? 279 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 Ja, mamma. De är här. 280 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 De är för nära. 281 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Gå fortare. 282 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Skynda på. 283 00:27:13,833 --> 00:27:17,416 Nu smälter vi in bland de falska själarna och det gräsliga patrasket. 284 00:27:17,416 --> 00:27:18,375 Ja, kom. 285 00:27:29,125 --> 00:27:33,625 Jag känner mig lugn nu, för vi har kommit längre än halvvägs. 286 00:27:33,625 --> 00:27:38,666 Vi har tagit oss förbi det värsta. Vi ger inte bara upp, visst? 287 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Aldrig. 288 00:27:40,916 --> 00:27:45,291 - Vi tar oss igenom här, vännen. - Vi har varit med om mycket värre. 289 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 Du vet vad du måste göra, va? 290 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Ja. 291 00:27:52,666 --> 00:27:53,708 Bambi... 292 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Vi kan inte dö även om vi skulle vilja. 293 00:28:09,458 --> 00:28:11,041 - Spring, Bambi. - Spring! 294 00:28:22,958 --> 00:28:24,750 Spring! Spring, Bambi! 295 00:28:25,541 --> 00:28:26,666 Stanna! Polis! 296 00:29:29,458 --> 00:29:34,416 "'Nu', sa hans mamma, 'ta dig bort härifrån, var inte nära mig.' 297 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Bambi samlade sin sista ork och skuttade iväg. 298 00:29:37,000 --> 00:29:39,333 Han flög fram genom snön. 299 00:29:40,541 --> 00:29:43,208 Då blev hans mamma plötsligt skjuten. 300 00:29:43,916 --> 00:29:47,000 Men han visste inte om det var mamman som föll. 301 00:29:48,375 --> 00:29:53,583 Smällarna hade skrämt honom så mycket att han inte längre kunde se. 302 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Rädslan hade omslutit honom helt. 303 00:29:58,083 --> 00:30:02,458 Bambi fortsatte att springa genom skogen utan att stanna." 304 00:30:38,208 --> 00:30:41,000 Han tvekade inte ens, han mejade ner henne. 305 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 Men vet du vad? 306 00:30:45,000 --> 00:30:48,208 Hon stannade avsiktligt, så att flickan kunde fly. 307 00:30:49,000 --> 00:30:50,750 "Spring" sa hon, och nåt mer. 308 00:30:52,166 --> 00:30:55,875 Jag är säker på att hon sa "spring", men sen hörde jag inte. 309 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Det lät kanske som "baby". 310 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Hon gav oss en blick. 311 00:31:04,791 --> 00:31:06,833 Som om hon sa: "Skit på er." 312 00:31:15,833 --> 00:31:17,041 Men flickan... 313 00:31:18,000 --> 00:31:19,375 Hon såg sig inte ens om. 314 00:31:20,791 --> 00:31:22,458 Med soppåsen i handen 315 00:31:23,166 --> 00:31:24,583 och ryggsäcken på ryggen 316 00:31:25,291 --> 00:31:26,750 försvann hon i mörkret. 317 00:31:31,583 --> 00:31:33,083 Vi letade överallt. 318 00:31:33,875 --> 00:31:37,166 På hotell, vandrarhem, flygplatser, busstationer... 319 00:31:37,166 --> 00:31:38,791 Metodiskt, överallt. 320 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Men... 321 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 Hon syntes inte till mer. 322 00:34:14,958 --> 00:34:19,958 Undertexter: Karl Hårding