‎Tôi sẽ bấm ghi hình nếu anh đã sẵn sàng.
‎CẢNH SÁT
‎Bắt đầu thôi. Đang quay rồi. Mời anh.
‎Đây là súng tiểu liên tiêu chuẩn ‎của bọn tôi.
‎Bọn tôi thường dùng đạn 9mm Parabellum.
‎Một băng đạn gồm 30 viên.
‎Sơ tốc đầu nòng là 400 m/s.
‎Viên đạn bắn từ khoảng cách 50, 60 mét
‎có thể xuyên qua miếng gỗ dày cỡ 11 cm.
‎Nói đơn giản hơn,
‎gã cứng cỏi nhất cũng gục ‎trước những viên đạn này.
‎Chắc chắn là bị hạ.
‎Hãy thử tưởng tượng
‎nó có thể làm gì phụ nữ trưởng thành, ‎chứ chưa nói tới một cô bé.
‎CHÚNG TA ĐANG CHẠY TRỐN AI VẬY MẸ?
‎Ai cũng có Sách Nguyện của mình, Bambi.
‎Tất cả mọi người.
‎Sách Nguyện của ta là ‎Bambi‎.
‎Đúng ạ.
‎Chẳng phải ta luôn thấy thứ ta cần ‎mỗi khi mở nó ra ư?
‎Nó đầy những dấu hiệu, mẹ ạ.
‎Đó là tín hiệu riêng của chúng ta.
‎Nó còn có thể cho ta thấy tương lai ‎nếu ta muốn.
‎Chắc chắn rồi.
‎Ta sẽ thấy mọi thứ nếu ta đọc kỹ.
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Rất nhiều người nghĩ ‎cuốn sách kết thúc khi mẹ của Bambi chết,
‎mà bà ấy chết từ tận giữa truyện.
‎Có lẽ họ muốn nó kết thúc như vậy.
‎Nhưng đâu phải. ‎Mẹ Bambi đã chết từ giữa truyện mà.
‎Và Bambi, bị bỏ lại một mình, đã lớn lên
‎và tự tạo nên cuộc sống mới trong rừng.
‎Chú lớn lên.
‎Chú đã biết yêu.
‎Và trở nên hạnh phúc.
‎Chú lớn lên.
‎Chú đã biết yêu.
‎Và trở nên hạnh phúc.
‎Sao băng! Nhìn kìa mẹ. Mẹ có thấy không?
‎Mẹ không thấy, cưng à.
‎Mẹ không thấy.
‎Lại đây.
‎Nào, con yêu.
‎Nơi này thật đông đúc.
‎Chật ních, ngột ngạt.
‎Người ta chen chúc lên nhau ở bờ biển.
‎Và trên đường phố.
‎Những con phố ‎tràn ngập tiệm trang sức và thảm.
‎Mẹ yêu cương quyết đòi ghé thăm tiệm này.
‎Đẹp quá, mẹ ơi.
‎Con thích chúng lắm.
‎Đây là thảm Hereke xịn đấy ạ.
‎Hoàn toàn làm bằng lụa, thưa cô.
‎Cả cái này nữa ạ?
‎Phải, nó cũng bằng lụa đấy.
‎Nó đẹp quá.
‎Nào, con yêu. Đi thôi.
‎- Ngày mới tốt lành. ‎- Cô cũng vậy.
‎Nhìn hợp quá. Mẹ yêu nhỉ?
‎Trông đáng yêu lắm.
‎Thử bộ này nữa đi.
‎Màu dễ thương ghê.
‎- Mẹ ơi. ‎- Ừ?
‎Con thử chúng làm gì vậy? Ta đâu còn tiền.
‎Để khi nào có thì mua sau.
‎NHÀ TRỌ ALTUN ‎ĐIỀU HÒA, TRUYỀN HÌNH VỆ TINH, WIFI
‎Bọn tôi đang ở một nhà trọ ‎toàn khách du lịch trẻ.
‎Giờ bọn tôi nghèo rồi. Đang trốn mà.
‎Trên đường thấy gì thì ăn nấy.
‎Mẹ yêu cứ ghi chép ‎vào cuốn sổ tay của bà suốt.
‎Không lấy được phần cho mẹ, mà...
‎Mẹ chắc là không muốn ăn chứ? ‎Ta có thể ăn chung mà.
‎Tận hưởng đi, cưng.
‎Có lẽ một ngày nào đó ta sẽ nhuộm tóc con.
‎Mẹ từng thích màu tóc con lắm mà.
‎Mẹ hết thích rồi ạ?
‎Vẻ đẹp của con hút sự chú ý, cưng à.
‎Con nổi bật ngay lập tức, ‎kể cả giữa một đám đông lớn.
‎Thế nên mẹ mới ngừng tết tóc cho con.
‎Búi tóc đơn, búi tóc đôi, tóc đuôi ngựa...
‎Mẹ từng làm đủ kiểu hay ho.
‎Mẹ cần chuẩn bị chu đáo cho con, Bambi.
‎Đầu tiên, mẹ cần kiếm tiền cho con, ‎rồi chuẩn bị cho con chu đáo nhất có thể.
‎Mẹ nói như thể đây là giữa truyện rồi ấy. ‎Đó là những câu rất đáng lo.
‎Sao tự dưng giờ mẹ lại nói chuyện này?
‎Mẹ chuẩn bị kiểu gì chứ?
‎Con là thứ tuyệt nhất mẹ tạo ra.
‎Thứ tốt đẹp duy nhất.
‎Mẹ đã sống vì con.
‎Mẹ mừng vì đã làm vậy.
‎Được rồi. Tôi sẽ gọi lại.
‎Hai cậu bị đá khỏi vụ hai mẹ con.
‎Họ nghĩ hai cậu phí quá nhiều thời gian ‎và vụ này đã vượt tầm kiểm soát.
‎Vậy ai sẽ lo ạ?
‎Nhớ cái tên tự mãn ‎đã đột kích vào khách sạn chứ?
‎- Cậu ta. ‎- Sếp, nghe em.
‎Em nói sếp nghe, ‎tìm ra họ là hắn sẽ giết ngay.
‎Tất nhiên. Đó là điều cấp trên muốn. ‎Phải không ạ?
‎Mẹ không hiểu sao mọi người đeo trang sức. ‎Nữ Hoàng Băng lúc nào cũng đeo vài món.
‎Sao họ phải lái xe mắc tiền?
‎Sao họ phải tới chốn đông đúc?
‎Thì vậy mới là họ ạ. ‎Quân Mượn Hồn và Lũ Đáng Sợ.
‎Nhưng giờ ta lại cần đám đông, cưng à.
‎Ta trà trộn vào và tàng hình đi.
‎Theo mẹ nào.
‎Ta vội đi đâu vậy ạ?
‎Tới đó.
‎Mẹ thích cái khăn tuyệt đẹp này. ‎Mẹ sẽ mua nó.
‎Mẹ, mẹ ổn chứ?
‎Không hợp mẹ tí nào cả.
‎Cả màu sắc lẫn thiết kế.
‎Ta vừa thu hẹp xuống ‎còn ba cửa tiệm thôi, cưng à.
‎Để con đoán nhé.
‎Thử xem nào.
‎Tiệm trang sức bé xíu,
‎tiệm trang sức lớn,
‎và tiệm bán thảm.
‎Giỏi lắm, cưng à.
‎Mẹ bỏ qua các tiệm trang sức rồi. ‎Không đáng phải rắc rối như vậy.
‎Vậy là tiệm nào ạ.
‎Tiệm đó.
‎Khi nào thì ta ra tay ạ?
‎Ngày mai ạ?
‎Mai sẽ là một ngày dài, cưng à,
‎mà những ngày đẹp nhất ‎thường lại ngắn nhất.
‎Tôi muốn tất cả được nhìn rõ.
‎Tôi muốn tất cả biết rằng ‎mình đang chống lại ai.
‎Tìm hiểu cô ta đi.
‎Trung úy là người không khoan nhượng. ‎Anh ấy bị rối trí.
‎Anh ấy bị bà mẹ ám ảnh.
‎Vụ việc...
‎đã ném tôi xuống một vực thẳm.
‎Bạn sẽ nghĩ là họ nói quá ‎nếu ai đó nói vậy với bạn.
‎Tôi không biết nữa.
‎Nó làm tôi rối tung.
‎Nếu anh cần thì ta có thể giải lao.
‎NHÀ TRỌ ALTUN
‎Con không cần biết hết mọi thứ.
‎Mẹ không bao giờ muốn con ‎biết về những chuyện tồi tệ.
‎Mẹ luôn cố gắng làm vậy.
‎Con biết mà mẹ.
‎Mẹ luôn trông chừng cho con.
‎Với mấy cái công tắc bật-tắt đó.
‎"Ấn Nút Xóa đi, Bambi. ‎Bambi, quên chuyện này đi".
‎Giống lắm.
‎Còn đây nữa mẹ ạ.
‎"Bambi, đừng hỏi những câu hỏi ‎sẽ làm mẹ vụn vỡ.
‎Làm ơn, Bambi. Đừng làm mẹ vụn vỡ".
‎Con hiểu mọi thứ rồi, mẹ ạ. ‎Con cũng là một phần của nó mà.
‎Con nhớ trận bão tuyết ở New York chứ?
‎Có ạ.
‎Mẹ ước gì...
‎Mẹ ước gì ‎con vẫn là cô bé má ửng đỏ vì lạnh ấy.
‎Con cũng ước vậy, Mẹ yêu.
‎Đến lúc chuẩn bị rồi.
‎Vậy ạ?
‎Mẹ khát quá.
‎Con lấy cho mẹ ít nước nhé?
‎Dạ. Con chuẩn bị rồi đi lấy ngay.
‎- Ai đó? ‎- Phòng 207. Họ tới lúc cậu không ở đây.
‎Danh sách khách đây.
‎Cảm ơn.
‎- Xong hết rồi phải không? ‎- Ừ.
‎Con về rồi, Mẹ yêu.
‎Có vẻ mẹ đã sẵn sàng.
‎Đừng rời phòng cho tới lúc mẹ về nhé.
‎Ý mẹ là sao?
‎Ta không đi cùng nhau ạ?
‎Không. Con sẽ ở đây và dọn đồ.
‎Nhưng ta là Nguyệt Đội mà mẹ. ‎Ta phải luôn bên nhau chứ.
‎Không, cưng à.
‎Không được để tay con nhúng chàm.
‎Giờ con còn khỏe hơn mẹ.
‎Đúng, là vì mẹ chưa để ký ức tồi tệ nào ‎làm vấy bẩn tâm hồn con.
‎Mẹ không bao giờ muốn con trở thành mẹ.
‎- Nhưng mẹ ơi, con... ‎- Bambi, đủ rồi.
‎Con là một đứa trẻ hạnh phúc.
‎Con là con gái của mẹ. Của mẹ.
‎Mẹ đâu có giống mẹ của mẹ.
‎Mẹ có quá khứ đau buồn nhất thế giới này.
‎Hai ta không giống nhau.
‎Con không thể phá vỡ quy tắc sống của ta.
‎Mẹ không cho phép.
‎Nên con cứ ở yên trong phòng, nhé?
‎Vâng ạ. Con xin lỗi.
‎Lại đây.
‎- Con có muốn làm gì cho ta không? ‎- Muốn ạ, Mẹ yêu.
‎- Bambi ‎là Sách Nguyện của ta nhỉ? ‎- ‎Vâng ạ.
‎- Con đã thuộc lòng nó hả? ‎- Vâng ạ.
‎Vậy thì cầu nguyện đi.
‎Cho cả hai ta.
‎Đừng bỏ con ‎kẹt lại trong rừng đấy, Mẹ yêu.
‎Cưng à, con nghĩ mẹ là ai? ‎Bà mẹ ngu ngốc của Bambi chắc?
‎"Gần đây, Bambi ‎dành phần lớn thời gian một mình.
‎Mẹ của chú biến mất
‎và không trở lại dù chú có gọi bà thế nào.
‎Bầu trời đã trở nên nhợt nhạt và xám xịt.
‎Đêm đen tối nhất đã phủ xuống khu rừng.
‎Mẹ của chú đột nhiên xuất hiện từ bụi cây.
‎Bà đang hét lên trong đau đớn. ‎Có kẻ đang đuổi theo bà.
‎Bambi tưởng rằng đó là một trò chơi,
‎mà khi nhìn kỹ, chú nhận ra là không phải.
‎Mẹ của chú, đang hét lên trong sợ hãi..."
‎Không tiếp tục nổi.
‎Mình không làm được.
‎Ngủ đi, Bambi. ‎Chỉ cần chìm vào giấc ngủ thôi.
‎Ngủ đi nào.
‎Đây rồi, con linh dương xinh đẹp.
‎Cô là ai? Ai đấy?
‎Cô là ai?
‎Đồ quái dị.
‎Cô muốn cà phê máu của mình ‎pha như thế nào?
‎Mẹ yêu?
‎Nhìn đi. Mẹ của con ‎đâu có bỏ con lại rừng.
‎Vì mẹ đâu phải mẹ của Bambi. ‎Mẹ là mẹ của con mà.
‎Mẹ yêu ơi?
‎Để con rửa tay cho mẹ nào.
‎Ôi, Mẹ yêu bé bỏng. ‎Giờ mẹ là bé yêu của con.
‎Túi rác đầy tiền và trang sức đấy.
‎Nó sẽ đủ cho con sống vài năm.
‎Đã có chuyện tồi tệ xảy ra hả mẹ?
‎Đây là lần đầu mẹ phải làm thế vì tiền.
‎Không phải để bảo vệ ta, mà vì tiền.
‎Im mồm.
‎Kinh khủng lắm, Bambi à.
‎- Mẹ không thể chịu nổi. ‎- Hãy quên đi, mẹ.
‎Bắt đầu với Nữ hoàng Băng ‎và quên mọi thứ đi.
‎Ta có thể bắt đầu lại. ‎Từ một tờ giấy trắng.
‎Không, cưng à. Con sẽ quên, còn mẹ sẽ nhớ.
‎Đó là hình phạt của mẹ, Bambi.
‎Ta phải đi thôi.
‎Mẹ?
‎Sao vậy ạ?
‎Mẹ bị thương rồi. Sao lại thế?
‎- Thủy tinh. Sâu lắm, cưng à. ‎- Mẹ phải nói sớm chứ?
‎Nằm xuống. Thoải mái đi mẹ.
‎Chậm thôi.
‎Mẹ ấn mạnh vào.
‎Mẹ đã lấy được số tiền con cần.
‎Đến lúc chuẩn bị chu đáo ‎cho con rồi, Bambi.
‎Nếu vậy nghĩa là con thế chỗ mẹ ‎thì con không muốn.
‎Mẹ nhìn chỗ trang sức và tiền đi. ‎Đủ cho cả hai rồi.
‎Ta phải lên đường thôi.
‎Nhưng ta không thể. ‎Ta cần chăm sóc vết thương, cầm máu.
‎Chúng sẽ bắt ta nếu ta đi bệnh viện.
‎Con biết.
‎Để con lo.
‎Con sẽ về ngay.
‎Đây là gì nhỉ?
‎Cái quái gì vậy?
‎HIỆU THUỐC
‎Em cần gì?
‎Em cần băng gấp.
‎Gạc, cồn, i-ốt và rất nhiều bông.
‎Có ai bị thương à?
‎Cả giảm đau nữa ạ. ‎Vâng, có người bị thương.
‎Anh có thể chỉ đường tới viện.
‎Em chỉ cần băng vết thương thôi, ‎mà anh chỉ đi ạ.
‎Đi dọc khoảng hai cây số ‎xuống cuối phố này.
‎Đến là thấy ngay.
‎Thế này đã đủ chưa ạ?
‎Dư rồi. Để anh lấy tiền thừa.
‎Thôi. Anh giữ đi ạ.
‎Con về rồi, Mẹ yêu. Con về rồi.
‎Đây. Con mua được rồi. ‎Đã đủ thứ ta cần, mẹ ạ.
‎- Mẹ ổn chứ? ‎- Mẹ ổn, con yêu.
‎TRUY NÃ SÁT NHÂN KHÁCH SẠN Ở MỌI NƠI
‎Không đau chứ mẹ?
‎Không. Mẹ ổn, con yêu.
‎Uống thuốc giảm đau đi mẹ. Đỡ đó.
‎Bambi, sao vậy?
‎Sao thế cưng?
‎Đứa nhóc ở quầy lễ tân có vẻ lạ lắm, mẹ ạ.
‎Có người gọi tới.
‎Không thì sao biết được họ ở khu bọn tôi.
‎Ừ thì cũng có một vụ cướp, ‎mà bọn tôi đâu biết đó là do bà mẹ.
‎Cậu nhóc ở lễ tân đã báo tin.
‎Cậu ta đã nghi ngờ bọn họ.
‎Nên cậu ta đã tra trên máy tính,
‎rồi báo cáo.
‎Ta phải đi ngay.
‎Mẹ đi được chứ?
‎Miễn con là tai mắt và tay chân của mẹ.
‎Đường phố có vẻ an toàn.
‎Vâng, an toàn đấy. ‎Con đã rất cẩn thận trên đường về.
‎- Con đã làm theo lời mẹ dạy. ‎- Giỏi lắm.
‎Mẹ thấy chưa, ‎ta chưa đi được nửa truyện đâu.
‎Đúng vậy, Bambi.
‎Vì lần nào mẹ cũng cứu được ta mà.
‎Nghe đây.
‎Tôi ra lệnh thì mới được nổ súng.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Mẹ ổn.
‎Đi nào.
‎Đi.
‎Có một bến xe taxi ở phố bên cạnh.
‎Ta sẽ đặt tàu ngay sau đó.
‎Bambi.
‎Con có để ý thấy không?
‎Có ạ, Mẹ yêu. Chúng tới tìm ta rồi.
‎Chúng ở gần quá.
‎Đi nhanh lên nào.
‎Mau.
‎Hãy trốn vào Quân Mượn Hồn ‎và Lũ Đáng Sợ nào, bé yêu.
‎Đi thôi.
‎Mẹ yên tâm rồi, con biết không?
‎- Vì ta đi quá nửa truyện lâu rồi. ‎- Ta qua phần khó khăn rồi, Mẹ yêu.
‎Ta sẽ không bỏ cuộc và đầu hàng chứ ạ?
‎Không bao giờ.
‎- Ta sẽ thoát khỏi con phố này. ‎- Ta từng thoát được nhiều con phố tệ hơn.
‎Bambi, biết mình phải làm gì chứ?
‎Biết ạ.
‎Này, Bambi.
‎Có muốn thì ta cũng không chết được.
‎- Chạy, Bambi. ‎- Chạy, mẹ.
‎Chạy. Chạy đi, Bambi!
‎Dừng lại! Cảnh sát đây!
‎"'Ngay', mẹ của chú thốt lên,
‎'Rời khỏi đây ngay, đừng lại gần mẹ'.
‎Bambi lao đi với chút sức tàn cuối cùng. ‎Chú băng qua con đường tuyết.
‎Rồi đột nhiên, chú thấy mẹ mình bị bắn.
‎Mà chú không biết ‎có phải mẹ mình ngã xuống không.
‎Tiếng nổ đã làm chú sợ tới nỗi
‎không thể nhìn rõ nữa.
‎Nỗi sợ đã bao trùm lấy chú.
‎Bambi tiếp tục băng qua khu rừng ‎không ngừng nghỉ".
‎Anh ấy không do dự. ‎Anh ấy đã xả đạn vào cô ta.
‎Mà biết gì không?
‎Cô ta đã cố tình ở lại ‎để cô bé có thể trốn thoát.
‎Cô ta bảo: "Chạy đi, rồi gì đó".
‎Tôi chắc cô ta nói "Chạy đi", ‎mà phần còn lại thì không nghe rõ.
‎Gì đó như "Baby" ấy.
‎Cô ta trừng mắt nhìn bọn tôi.
‎Như thể muốn nói: "Đi chết đi".
‎Còn cô bé
‎thì thậm chí chẳng nhìn lại.
‎Với túi rác trên tay,
‎và ba lô trên lưng,
‎cô bé biến mất vào màn đêm.
‎Bọn tôi đã kiểm tra khắp nơi.
‎Các khách sạn, ‎nhà trọ, sân bay, bến xe buýt...
‎Mọi nơi, từng chỗ một.
‎Nhưng
‎không ai thấy lại cô bé nữa.
‎Biên dịch: Joy Ng