1
00:00:07,666 --> 00:00:10,708
- [kuş cıvıltıları]
- [rüzgâr uğultusu]
2
00:00:10,708 --> 00:00:16,541
- [adam derin nefes alıp verir]
- [huzursuz müzik çalar]
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,291
[rüzgâr çakmağı harlar]
4
00:00:18,291 --> 00:00:20,041
[derin nefes verir]
5
00:00:20,041 --> 00:00:23,000
[kadın] Eğer hazırsanız
ben giriyorum kayda.
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,333
- [kamera bipler]
- [kargalar gaklar]
7
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
[kadın] Buyurun, kayıttayız. Başlayabilirsiniz.
8
00:00:29,916 --> 00:00:34,000
Biz, hafif makineli silah olarak
bunu kullanırız.
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,041
[huzursuz müzik devam eder]
10
00:00:36,041 --> 00:00:40,625
Genel olarak
9 mm Parabellum fişek kullanılır.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,875
[silah tıkırdar]
12
00:00:44,833 --> 00:00:50,750
Şarjör kapasitesi 30'dur.
Merminin ilk hızı, 400 metre/saniyedir.
13
00:00:52,125 --> 00:00:54,333
50-60 metreden yapılan her atış
14
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
11 santim kalınlığındaki bir tahtayı
deler geçer.
15
00:00:57,125 --> 00:00:59,041
- [şiddetli silah sesi]
- [kuşlar uçuşur]
16
00:00:59,041 --> 00:01:00,333
Sizin anlayacağınız,
17
00:01:01,625 --> 00:01:04,625
benim diyen delikanlı
bu mermi karşısında ayakta duramaz.
18
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
Akşam evine varamaz.
19
00:01:08,416 --> 00:01:09,583
Değil bir kadına,
20
00:01:10,708 --> 00:01:14,125
hele hele bir kız çocuğuna
neler yapabileceğini varın siz hayal edin.
21
00:01:14,125 --> 00:01:16,208
[huzursuz müzik yükselir]
22
00:01:17,333 --> 00:01:19,791
- [silah patlar]
- [mermi kovanı şıngırdar]
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,416
[huzursuz müzik zirve yaparak biter]
24
00:01:25,416 --> 00:01:28,583
- [cırcır böceği sesleri]
- [martı sesleri]
25
00:01:28,583 --> 00:01:31,083
[Anne] Herkesin
bir Dua Kitabı vardır Bambim.
26
00:01:31,791 --> 00:01:33,416
Herkesin vardır.
27
00:01:33,916 --> 00:01:37,458
- [Bambi] Bizim Dua Kitabımız Bambi ama.
- [Anne] Evet.
28
00:01:38,625 --> 00:01:41,916
Sayfalarını açınca
aradığımız her şeyi bulmuyor muyuz içinde?
29
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
İşaretlerle dolu Annem.
30
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Bizim eşsiz işaret fişeğimiz.
31
00:01:45,958 --> 00:01:49,416
İstesek başımıza neler geleceğini bile
gösterir bize.
32
00:01:49,416 --> 00:01:50,375
Kesinlikle.
33
00:01:51,625 --> 00:01:53,791
Ona iyi bakarsak
görürüz değil mi her şeyi?
34
00:01:53,791 --> 00:01:54,916
Tabii ki.
35
00:01:54,916 --> 00:01:57,500
[cırcır böceği ve kuş sesleri]
36
00:01:57,500 --> 00:02:01,583
Kitabın, Bambi'nin annesinin ölümüyle
sonlandığını sanıyor çoğu insan.
37
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
Oysa tam yarısında ölüyor annesi.
38
00:02:05,166 --> 00:02:07,083
[hüzünlü müzik çalar]
39
00:02:07,083 --> 00:02:09,291
Herhâlde öyle bitmesini istiyorlar.
40
00:02:10,666 --> 00:02:14,041
Yanlış işte. Tam ortasında ölüyor annesi.
41
00:02:14,041 --> 00:02:16,250
[martı sesleri]
42
00:02:16,250 --> 00:02:22,791
Sonra tek başına kalan Bambi büyüyor,
kendine yeni bir dünya kuruyor ormanda.
43
00:02:22,791 --> 00:02:26,375
Büyüyor, âşık oluyor,
44
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
mutlu oluyor.
45
00:02:30,666 --> 00:02:31,666
Büyüyor,
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
âşık oluyor,
47
00:02:36,250 --> 00:02:37,541
mutlu oluyor.
48
00:02:37,541 --> 00:02:39,500
[martı sesleri]
49
00:02:41,041 --> 00:02:44,041
[gülerek] Yıldız kaydı! Bak, gördün mü?
50
00:02:45,958 --> 00:02:50,166
[ağlamaklı] Görmedim bebeğim, görmedim.
51
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
[hüzünlü müzik yükselir]
52
00:02:57,833 --> 00:02:58,750
[Anne] Gel.
53
00:03:03,916 --> 00:03:05,708
- [Anne öper]
- [hüzünlü müzik biter]
54
00:03:05,708 --> 00:03:08,375
[arkada sürekli konuşmalar]
55
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
[huzursuz edici tonlar çalar]
56
00:03:20,125 --> 00:03:21,250
[Anne] Yürü bebeğim.
57
00:03:21,250 --> 00:03:24,250
- [esnaf bağırır]
- [arkada sürekli konuşmalar]
58
00:03:24,250 --> 00:03:28,208
[Bambi] Çok kalabalık bir yer burası.
Tıkış tıkış, çok dolu.
59
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Deniz kenarında
alt alta, üst üste insanlar.
60
00:03:31,708 --> 00:03:33,666
- [Anne] Bebeğim...
-Sokaklarda da.
61
00:03:33,666 --> 00:03:37,416
Kuyumculardan, halıcı dükkânlarından
ibaret sokaklar.
62
00:03:38,291 --> 00:03:41,041
Ha bire bu dükkâna
girip çıkmamızı istiyor Annem.
63
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
Çok güzeller Anne.
64
00:03:43,708 --> 00:03:44,833
[Bambi] Bayıldım.
65
00:03:45,750 --> 00:03:49,458
[esnaf] Orijinal Hereke halısıdır
ve tamamı ipektendir efendim.
66
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
[kötücül müzik çalar]
67
00:03:50,875 --> 00:03:54,041
- [Bambi] Bunlar da mı?
- [esnaf] Evet, o halımız da ipektendir.
68
00:03:54,041 --> 00:03:55,416
[Bambi] Çok güzelmiş.
69
00:03:56,166 --> 00:03:57,625
Hadi bebeğim, gidelim.
70
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
-İyi günler.
-İyi günler.
71
00:04:00,750 --> 00:04:03,958
[kötücül müzik
tehditkâr tonlarla yükselir]
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,875
- [kötücül müzik biter]
- [butikte hareketli müzik çalar]
73
00:04:12,875 --> 00:04:15,666
[dışarıda sürekli konuşmalar]
74
00:04:20,625 --> 00:04:24,250
-Çok yakışmadı mı Annem?
- [Anne] Çok yakışmış.
75
00:04:26,250 --> 00:04:30,041
- Bir de şunu dene.
-Çok tatlıymış rengi.
76
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
- Anne.
- Ha?
77
00:04:33,458 --> 00:04:36,208
Niye deniyorum? Hiç paramız yok ki.
78
00:04:36,791 --> 00:04:38,500
Dene, olunca alırız.
79
00:04:38,500 --> 00:04:40,583
[kötücül müzik çalar]
80
00:04:55,166 --> 00:05:00,125
[kötücül müzik
imalı tehditkâr tonlarla yükselir]
81
00:05:00,125 --> 00:05:02,000
[kadın İngilizce] Teşekkürler.
82
00:05:09,000 --> 00:05:11,291
[kötücül müzik devam eder]
83
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
[arkada sürekli konuşmalar]
84
00:05:30,583 --> 00:05:31,958
[bip sesi]
85
00:05:34,416 --> 00:05:37,375
[Bambi] Genç turistlerle dolu
bir pansiyonda kalıyoruz.
86
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Ucuzcuyuz artık, kayıt dışıyız.
87
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
Sokaktan yiyoruz yemeğimizi.
88
00:05:42,708 --> 00:05:44,375
[tabak tıkırtıları]
89
00:05:49,083 --> 00:05:51,750
[kötücül müzik yavaşça biter]
90
00:05:51,750 --> 00:05:55,291
Annem ha bire bir şeyler yazıp çiziyor
satın aldığı deftere.
91
00:05:55,291 --> 00:05:57,083
[kapı açılır, kapanır]
92
00:05:58,208 --> 00:05:59,708
[Bambi] Sana almadım ama...
93
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
Yemek istemediğine emin misin?
Dilersen paylaşabiliriz.
94
00:06:04,000 --> 00:06:07,125
Afiyet olsun bebeğim.
[sessizce mırıldanır]
95
00:06:09,375 --> 00:06:11,833
[uzakta konuşmalar ve sokak gürültüsü]
96
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
[Anne iç çeker]
97
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Belki bir gün
başka bir renge boyatırız saçlarını.
98
00:06:31,250 --> 00:06:36,791
Çok severdin sen saçlarımın rengini.
Artık beğenmiyor musun?
99
00:06:37,625 --> 00:06:41,833
[hafifçe güler]
Güzelliğin çok dikkat çekiyor bebeğim.
100
00:06:41,833 --> 00:06:44,333
[kasvetli müzik çalar]
101
00:06:44,333 --> 00:06:47,541
Büyük kalabalıkların içinde bile
hemen fark ediliyorsun.
102
00:06:51,708 --> 00:06:54,083
Demek bu yüzden örmüyorsun saçlarımı.
103
00:06:55,583 --> 00:07:01,458
Tek topuz, çift topuz, atkuyruğu...
Ne güzel şeyler yapardın eskiden.
104
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Sana yer açmam lazım Bambim.
105
00:07:07,375 --> 00:07:12,125
Önce sana bol bol para bulmam,
sonra da ihtiyacın kadar yer açmam lazım.
106
00:07:13,208 --> 00:07:15,541
[Bambi] Kitabın ortasından
bu laflar Anneciğim.
107
00:07:15,541 --> 00:07:17,458
Bunlar başka türlü bir laflar.
108
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
[telaşla] Nereden çıktı şimdi
bu yer açma falan?
109
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Nasıl açacakmışsın Anneciğim?
110
00:07:24,666 --> 00:07:26,833
- [derin nefes verir]
- [defter tıkırdar]
111
00:07:26,833 --> 00:07:29,083
[kasvetli müzik devam eder]
112
00:07:30,916 --> 00:07:33,000
[gülerek] Sen yaptığım en güzel şeysin.
113
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Tek güzel şeysin.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,458
Ben senin için yaşadım.
115
00:07:43,500 --> 00:07:44,750
İyi ki de yaşadım.
116
00:07:53,375 --> 00:07:57,500
[kasvetli müzik tedirgin tonlarla biter]
117
00:07:57,500 --> 00:08:01,458
- [arkada ofis gürültüsü]
- Ben seni arayacağım. Tamam, haberleşiriz.
118
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
[kapı gıcırtıyla kapanır]
119
00:08:02,958 --> 00:08:05,833
Anneyle kızı sizden aldılar.
120
00:08:09,375 --> 00:08:12,625
Çok uzattığınızı düşünüyorlar.
İş çok büyümüş.
121
00:08:12,625 --> 00:08:14,083
Peki kime vermişler amirim?
122
00:08:14,083 --> 00:08:18,000
O birlikte otel bastığınız
afralı tafralı yok mu? Ona.
123
00:08:18,666 --> 00:08:23,000
Amirim. Bakın size söylüyorum,
eğer o adam onları bulursa öldürür.
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
[tedirgin müzik çalar]
125
00:08:27,416 --> 00:08:29,875
[hafifçe güler, parmağını şıklatır]
Tabii ya.
126
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
-Öyle istiyorlar, değil mi amirim?
- [tedirgin müzik yükselir]
127
00:08:38,125 --> 00:08:40,666
Niye mücevher takarlar, hiç anlamam.
128
00:08:40,666 --> 00:08:43,666
Buzlar Kraliçesi de
eksik etmezdi üzerinden.
129
00:08:43,666 --> 00:08:47,416
- [tedirgin müzik biter]
- [arkada sürekli konuşmalar]
130
00:08:47,416 --> 00:08:51,208
- [arabada tekno müzik çalar]
- [eğlence nidaları]
131
00:08:51,208 --> 00:08:53,416
Niye pahalı arabalara binerler mesela?
132
00:08:53,416 --> 00:08:56,250
Niye hep kalabalık yerlerde
bulunmak isterler?
133
00:08:56,916 --> 00:09:00,333
Onlar işte Annem.
Takma Ruhlar, Kötü Kalabalıklar işte.
134
00:09:01,208 --> 00:09:03,958
Şu anda kalabalıklarına
ihtiyacımız var bebeğim.
135
00:09:04,916 --> 00:09:07,541
Aralarına karışıp görünmez oluyoruz.
136
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
Gel benimle.
137
00:09:14,291 --> 00:09:17,333
- Nereye gidiyoruz böyle koştura koştura?
-Şuraya.
138
00:09:19,083 --> 00:09:22,208
- [arkada sürekli konuşmalar]
- [uzakta darbuka müziği]
139
00:09:22,208 --> 00:09:24,791
[arkada trafik ve sokak gürültüsü]
140
00:09:24,791 --> 00:09:27,958
Bu harika şeyi çok beğendim.
Satın alacağım.
141
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Anne, iyi misin?
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,666
Bu hiç senlik bir şey değil.
Ne rengi ne kendisi.
143
00:09:36,833 --> 00:09:40,166
An itibarıyla listemizdeki dükkânlar
üçe indi bebeğim.
144
00:09:40,166 --> 00:09:42,958
- Dur tahmin edeyim o zaman.
- Hadi bakalım.
145
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
Küçük kuyumcu bir,
146
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
büyük kuyumcu iki,
147
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
halıcı üç.
148
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
[Anne] Aferin bebeğim.
149
00:09:49,958 --> 00:09:54,833
Kuyumculardan vazgeçtim.
Astarı yüzünden pahalıya gelebilir.
150
00:09:54,833 --> 00:09:57,041
Sen söyle o zaman, hangisi?
151
00:09:57,041 --> 00:09:58,208
Burası.
152
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[kötücül müzik çalar]
153
00:10:02,666 --> 00:10:05,708
Ne zaman yapacağız işi? Yarın mı?
154
00:10:06,875 --> 00:10:10,291
- [martı uzun uzun öter]
- [arkada sürekli konuşmalar]
155
00:10:12,125 --> 00:10:14,166
Yarın uzun bir gün olacak bebeğim.
156
00:10:14,166 --> 00:10:15,458
[kötücül müzik yükselir]
157
00:10:15,458 --> 00:10:18,166
[ağlamaklı] Hâlbuki en güzel gün
en kısa gündür.
158
00:10:19,166 --> 00:10:22,583
- [huzursuz müzik çalar]
- [telsiz gürültüsü]
159
00:10:22,583 --> 00:10:24,666
[uzakta polis sireni]
160
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
[tahtaya hafifçe vurur]
161
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Bunları böyle koydurdum ki görün istedim.
162
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Karşınızdaki kim, nasıl biri, iyi bilin.
Görün, tanıyın.
163
00:10:42,166 --> 00:10:45,958
[genç polis] Komiser tavizsiz biriydi.
Arızaya bağlamıştı.
164
00:10:45,958 --> 00:10:49,125
Bozmuştu kafayı anneyle. Olay...
165
00:10:49,125 --> 00:10:51,541
[huzursuz müzik devam eder]
166
00:10:51,541 --> 00:10:55,291
- Olay... [kederli nefes verir]
- [cırcır böceği ve kuş sesleri]
167
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
...koca bir boşluk açtı içimde.
168
00:10:59,625 --> 00:11:02,750
Başkası anlatsa koymaz,
abartıyor der geçersin.
169
00:11:05,583 --> 00:11:07,000
Bilemiyorum, yani...
170
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Sıçtı içime.
171
00:11:13,416 --> 00:11:16,583
[kadın] Ee... Dinlenmek isterseniz
biraz ara verelim.
172
00:11:18,208 --> 00:11:20,541
[arkada sürekli konuşmalar]
173
00:11:24,541 --> 00:11:27,875
- [huzursuz müzik yavaşça biter]
- [cırcır böceği sesleri]
174
00:11:27,875 --> 00:11:30,291
[Anne] Her şeyi bilmen gerekmiyor Bambim.
175
00:11:30,291 --> 00:11:33,125
Yaşadığımız kötü şeyleri
bilmemeni yeğledim.
176
00:11:33,791 --> 00:11:36,541
- Hep bunun için uğraştım.
- [arkada sokak gürültüsü]
177
00:11:36,541 --> 00:11:40,708
Biliyorum Anneciğim.
Hep korudun, kolladın beni.
178
00:11:41,875 --> 00:11:44,958
- Açma kapama düğmeleriyle.
- [Anne kıkırdar]
179
00:11:44,958 --> 00:11:48,750
"Sil Tuşuna bas Bambim."
"Bambim, unut bunu Bambim."
180
00:11:48,750 --> 00:11:51,583
[kıkırdar] Aynısını yaptın.
181
00:11:52,208 --> 00:11:53,750
[Bambi] Sen asıl bunu izle.
182
00:11:55,500 --> 00:11:58,833
"Bambim. Sakın bana
göçürten sorular sorma.
183
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
Lütfen Bambim, göçürtme beni."
184
00:12:00,666 --> 00:12:03,083
[hafifçe vurur, kahkaha atar]
185
00:12:04,291 --> 00:12:08,208
Artık her şeyin farkındayım Anne.
Her şeyin içindeyim.
186
00:12:14,958 --> 00:12:17,666
New York'taki kar fırtınalı gecemizi
hatırlıyor musun?
187
00:12:17,666 --> 00:12:18,958
Hı hı.
188
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
[hüzünlü müzik çalar]
189
00:12:22,416 --> 00:12:23,541
Keşke...
190
00:12:25,500 --> 00:12:29,208
Keşke soğuğun yanaklarını kızarttığı
o küçük kız olarak kalsaydın.
191
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Keşke Annem.
192
00:12:38,875 --> 00:12:40,333
Hazırlanma vakti.
193
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
[Bambi] Ya?
194
00:12:44,166 --> 00:12:48,208
Çok susadım. Bana aşağıdan su alır mısın?
195
00:12:48,208 --> 00:12:50,375
Tamam. Hemen hazırlanıp gidiyorum.
196
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
[hüzünlü müzik yükselir]
197
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
[Anne öper]
198
00:13:03,541 --> 00:13:04,833
[Anne öper]
199
00:13:08,333 --> 00:13:10,041
[hüzünlü müzik biter]
200
00:13:10,041 --> 00:13:14,041
- [buzdolabı motoru gürültüsü]
- [arkada sokak gürültüsü]
201
00:13:24,041 --> 00:13:27,291
[tedirgin müzik çalar]
202
00:13:27,291 --> 00:13:30,375
- Kim bu?
- [kadın] 207 Numara, sen yokken geldiler.
203
00:13:30,875 --> 00:13:33,666
- Listeyi hazırladım, bunu alabilirsin.
- Sağ ol.
204
00:13:33,666 --> 00:13:35,875
- Bunlar tamam, değil mi?
- Hı hı.
205
00:13:38,916 --> 00:13:41,291
[tedirgin müzik biter]
206
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
[kapı açılır]
207
00:13:43,291 --> 00:13:44,750
Geldim Annem.
208
00:13:44,750 --> 00:13:46,916
[kapı kapanır]
209
00:13:48,041 --> 00:13:50,416
- [anahtar şıngırdar]
- [dolap kapağı açılır]
210
00:13:50,416 --> 00:13:52,208
[su şişeleri tıkırdar]
211
00:13:52,208 --> 00:13:53,666
Hazırlanmışsın?
212
00:13:53,666 --> 00:13:56,458
- [dolap kapağı kapanır]
- [arkada sokak gürültüsü]
213
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
Ben dönene kadar odadan çıkmayacaksın.
214
00:13:59,541 --> 00:14:01,250
[cırcır böceği sesleri]
215
00:14:01,250 --> 00:14:04,333
Nasıl yani? Birlikte gitmiyor muyuz?
216
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Hayır. Sen odamızda kalıp
eşyalarımızı toplayacaksın.
217
00:14:08,666 --> 00:14:12,458
- Ama Anne, biz Ay Birimi'yiz. Ayrılamayız.
- [huzursuz müzik çalar]
218
00:14:12,458 --> 00:14:16,333
Olmaz bebeğim.
Senin ellerini kirletemeyiz.
219
00:14:17,708 --> 00:14:19,125
Artık senden bile güçlüyüm.
220
00:14:19,125 --> 00:14:23,166
Evet, öylesin çünkü hiçbir kötü anının
ruhuna yapışmasına izin vermedim.
221
00:14:23,166 --> 00:14:25,916
Bana dönüşmeni, bana benzemeni
bir an olsun istemedim.
222
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
- Ama Anneciğim, ben...
- Bambim, yeter.
223
00:14:29,791 --> 00:14:31,583
Sen mutlu bir çocuksun.
224
00:14:31,583 --> 00:14:33,791
Sen benim kızımsın, benim!
225
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Bense annemin kızıyım.
226
00:14:36,791 --> 00:14:39,666
Ben dünyanın
en mutsuz geçmişinden geliyorum.
227
00:14:40,458 --> 00:14:43,500
-İkimizi aynı kefeye koyamazsın.
- [huzursuz müzik devam eder]
228
00:14:43,500 --> 00:14:46,291
Hayatımızı üstüne kurduğumuz
kuralları bozamazsın.
229
00:14:47,416 --> 00:14:48,791
Ben buna izin vermem.
230
00:14:49,583 --> 00:14:52,625
O yüzden odamızda kalacaksın, tamam mı?
231
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
Tamam. Özür dilerim.
232
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Gel buraya.
233
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
-İkimiz için bir şey yapmak ister misin?
-Çok isterim Annem.
234
00:15:11,458 --> 00:15:14,625
- Bambi bizim Dua Kitabımız mı?
- Evet.
235
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
- Tümü ezberinde mi?
- Elbette.
236
00:15:18,083 --> 00:15:21,666
O zaman dua et. İkimiz için de dua et.
237
00:15:28,500 --> 00:15:31,041
Sakın beni ormanda yüzüstü bırakma Anne!
238
00:15:32,500 --> 00:15:35,541
[huzursuz müzik
kasvetli tonlarla devam eder]
239
00:15:35,541 --> 00:15:40,083
[ağlamaklı gülerek] Bebeğim, sen beni
Bambi'nin aptal annesi mi sandın?
240
00:15:46,083 --> 00:15:48,750
[ağlamaklı] "Artık Bambi
çoğu zaman yalnız kalıyordu."
241
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
Annesi kayboluyor,
242
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
ne kadar çağırırsa çağırsın
geri dönmüyordu."
243
00:15:58,666 --> 00:16:03,000
- [kapı sesi yankılanır]
- [kasvetli müzik yükselir]
244
00:16:15,458 --> 00:16:18,833
[Bambi ağlamaklı]
"Gökler soluk, gri bir renk almıştı.
245
00:16:19,416 --> 00:16:21,958
Ormanda ortalık fena kararmıştı.
246
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Birden çalıların arasından
fırlayarak çıktı annesi.
247
00:16:26,791 --> 00:16:30,458
Acı acı bağırıyordu.
Peşine biri takılmıştı.
248
00:16:30,958 --> 00:16:33,250
Bambi'ye oyun gibi geldi bu.
249
00:16:34,000 --> 00:16:36,583
Dikkatli bakınca oyun olmadığını anladı.
250
00:16:37,291 --> 00:16:40,416
Annesi korku içinde çığlıklar atarak..."
[hafifçe ağlar]
251
00:16:41,333 --> 00:16:45,541
- Devam edemeyeceğim, yapamayacağım bunu.
- [çekmece tıkırdar]
252
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
[kasvetli müzik biter]
253
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
[tedirgin müzik çalar]
254
00:16:49,000 --> 00:16:50,583
[gergin nefes verir]
255
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
[gerilim tonları çalar]
256
00:16:55,208 --> 00:16:57,208
[martı sesleri]
257
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
[tedirgin müzik gergin tonlarla yükselir]
258
00:17:10,791 --> 00:17:13,083
[polis sireni ve kornası çalar]
259
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
[uzaklaşan motor gürültüsü]
260
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
[gergin müziğin temposu artar]
261
00:17:24,166 --> 00:17:29,750
[Bambi ağlamaklı]
Uyu Bambi. Uyu artık, uyu! [hafifçe ağlar]
262
00:17:29,750 --> 00:17:33,416
- [Bambi nefes nefese]
- [gergin müzik gitgide yükselir]
263
00:17:42,208 --> 00:17:44,916
[gergin müzik devam eder]
264
00:17:44,916 --> 00:17:48,250
[Bambi nefes nefese ağlar]
265
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
- [şiddetli gerilim tonları çalar]
- [uçak motoru gürültüsü]
266
00:17:53,416 --> 00:17:56,458
- [şiddetli gerilim tonları çalar]
- [tiz çınlamalar]
267
00:17:57,416 --> 00:18:00,083
- [histerik kıkırdar]
- [şiddetli gerilim tonları çalar]
268
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
[yankılı] Ceylan güzeli. Burada mıymışsın?
269
00:18:02,291 --> 00:18:05,750
- [saat çanı çalar]
- [şiddetli korna sesleri]
270
00:18:06,333 --> 00:18:08,250
[yankılı] Kimsin sen? Kimsin?
271
00:18:08,250 --> 00:18:10,958
- [gergin müzik devam eder]
- [Bambi ani nefes alır]
272
00:18:10,958 --> 00:18:13,000
- [gerilim tonu çalar]
- [boğuk konuşmalar]
273
00:18:13,000 --> 00:18:15,708
-[Bambi] Sen kimsin? Ucube kız!
- [telefon çalar]
274
00:18:15,708 --> 00:18:17,791
[gergin müzik devam eder]
275
00:18:17,791 --> 00:18:20,875
Nasıl alırdınız kan kahvenizi? [kıkırdar]
276
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
[yankılanan kahkahalar]
277
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
- [gümbürtü]
- [korkuyla bağırır]
278
00:18:28,208 --> 00:18:31,166
[gergin müzik
şiddetli tiz çınlamayla biter]
279
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Annem?
280
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
[arkada sokak gürültüsü]
281
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
[poşet hışırdar]
282
00:18:40,041 --> 00:18:41,708
[huzursuz müzik çalar]
283
00:18:45,666 --> 00:18:49,291
[huzursuz müzik kötücül tonlarla yükselir]
284
00:18:54,583 --> 00:18:55,916
[takılar şıngırdar]
285
00:18:55,916 --> 00:19:00,250
- [Anne banyoda hafifçe inler]
- [su şırıldar]
286
00:19:05,208 --> 00:19:09,208
[güçlükle] Bak, ormanda
yüzüstü bırakmadı annen seni.
287
00:19:09,208 --> 00:19:12,291
Sen Bambi'nin annesi değilsin ki,
benim Annemsin.
288
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
[Anne ağlamaklı hafifçe güler]
289
00:19:14,041 --> 00:19:17,958
- [huzursuz müzik devam eder]
- [Anne gergin nefes verir, inler]
290
00:19:17,958 --> 00:19:19,041
Annem?
291
00:19:21,250 --> 00:19:22,791
[Anne derin nefes verir]
292
00:19:22,791 --> 00:19:25,041
[Bambi] Bırak, ben temizleyeyim ellerini.
293
00:19:25,041 --> 00:19:27,083
[Anne nefes nefese]
294
00:19:28,583 --> 00:19:32,250
[Bambi] Bebek Annem benim.
Şimdi sen benim bebeğimsin.
295
00:19:33,375 --> 00:19:35,916
- [huzursuz müzik devam eder]
- [Bambi nefes nefese]
296
00:19:37,125 --> 00:19:42,458
Çöp torbasının içi para ve mücevher dolu.
Yıllarca sana yetecek kadar.
297
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
Çok mu kötü şeyler oldu Anneciğim?
298
00:19:45,375 --> 00:19:47,958
[Anne ağlamaklı nefes alıp verir]
299
00:19:49,000 --> 00:19:51,333
İlk kez para için mecbur kaldım Bambim.
300
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
Bizi savunmak için değil, para için.
301
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
[huzursuz müzik
kötücül tonlarla devam eder]
302
00:19:59,250 --> 00:20:01,500
- Sessiz ol.
- [adam korkuyla nefes verir]
303
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
[Anne] Korkunçtu Bambim.
304
00:20:03,000 --> 00:20:05,791
[derin nefes alır] Dayanılmazdı.
305
00:20:05,791 --> 00:20:06,875
Unut Anneciğim.
306
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
Buzlar Kraliçesi'nden başlayarak
her şeyi unut.
307
00:20:09,666 --> 00:20:11,666
Sıfırdan başlayabiliriz.
308
00:20:11,666 --> 00:20:12,958
Sil baştan.
309
00:20:12,958 --> 00:20:16,416
Hayır bebeğim, sen unutacaksın,
ben hatırlayacağım.
310
00:20:17,291 --> 00:20:20,375
Benim cezam unutmamak Bambim.
Gitmemiz gerek.
311
00:20:21,291 --> 00:20:23,291
- [Anne acıyla inler]
- Anne?
312
00:20:24,458 --> 00:20:25,500
[Anne inler]
313
00:20:26,791 --> 00:20:28,708
- [Bambi] Ne oldu?
- [Anne nefes nefese]
314
00:20:28,708 --> 00:20:32,708
- Yaralanmışsın. Nasıl yaptın bunu?
- Derin bir cam kesiğim var bebeğim.
315
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Neden daha önce söylemedin?
316
00:20:34,208 --> 00:20:37,500
- [Anne inler]
- Yat, uzan iyice. Dikkat et.
317
00:20:37,500 --> 00:20:40,250
[Anne acıyla inler, derin nefes verir]
318
00:20:40,250 --> 00:20:41,958
Bastır bunu iyice.
319
00:20:42,458 --> 00:20:46,250
- Sana ihtiyacın olan parayı buldum.
- [huzursuz müzik devam eder]
320
00:20:46,250 --> 00:20:48,833
Şimdi sıra sana yer açmaya geldi Bambim.
321
00:20:48,833 --> 00:20:51,875
Bana o yeri
seninkini vererek açacaksan istemiyorum.
322
00:20:52,916 --> 00:20:56,208
Bak paralara, mücevherlere.
İkimize yetecek kadar da var.
323
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
[ağlamaklı derin nefes alır]
Yola çıkmamız lazım Bambim.
324
00:20:59,625 --> 00:21:03,958
Ama çıkamayız, yaranı sarmamız gerekiyor.
Kanamayı durdurmalıyız.
325
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
[güçlükle] Hastaneye gidemeyiz,
kıskıvrak yakalarlar.
326
00:21:06,666 --> 00:21:10,833
Biliyorum. Sen bana bırak, halledeceğim.
327
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
[acıyla inler]
328
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
[Bambi] Hemen döneceğim.
329
00:21:22,125 --> 00:21:24,125
[huzursuz müzik biter]
330
00:21:28,500 --> 00:21:33,166
[tempolu tedirgin esrarengiz müzik çalar]
331
00:21:43,791 --> 00:21:44,833
Bunlar ne şimdi?
332
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
[tıkırtılar]
333
00:21:48,791 --> 00:21:50,166
Ne oluyor ya?
334
00:21:56,250 --> 00:22:00,166
[polis kornası ve sirenler çalar]
335
00:22:03,708 --> 00:22:07,541
[tedirgin esrarengiz müzik devam eder]
336
00:22:07,541 --> 00:22:09,625
[ambulans sireni çalar]
337
00:22:15,458 --> 00:22:18,208
[ambulans sireni çalar]
338
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
[fare tıkırtıları]
339
00:22:22,416 --> 00:22:24,416
[huzursuz tonlar çalar]
340
00:22:30,916 --> 00:22:32,583
[acıyla inler]
341
00:22:33,416 --> 00:22:37,041
- [acıyla inler, derin nefes verir]
- [gerilim tonları çalar]
342
00:22:46,083 --> 00:22:49,250
[tedirgin esrarengiz müzik
sakin devam eder]
343
00:22:49,250 --> 00:22:53,041
- [eczacı] Hoş geldiniz, buyurun.
- Ee... Acil sargı bezi lazım.
344
00:22:53,041 --> 00:22:56,208
Gazlı bez, alkol,
tentürdiyot, bolca pamuk.
345
00:22:57,625 --> 00:23:00,666
- [eczacı] Yaralı mı var?
- Bir de ağrı kesici istiyorum.
346
00:23:00,666 --> 00:23:03,708
- Evet, yaralı var.
- [eczacı] Hastaneyi tarif edebilirim.
347
00:23:03,708 --> 00:23:07,458
Ee... Aslında pansuman gibi
bir şey yapacağım ama yine de iyi olur.
348
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Bu caddeden direkt aşağı iniyorsunuz
iki kilometre kadar.
349
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Karşınıza çıkacak.
350
00:23:12,791 --> 00:23:14,791
[hışırtılar]
351
00:23:16,041 --> 00:23:18,083
[Bambi] Bunlar yeterli mi?
352
00:23:18,083 --> 00:23:21,458
- Fazlası var. Bekleyin, para üstü vereyim.
- Yok, üstü sizin.
353
00:23:22,291 --> 00:23:25,333
- [kapı gıcırdar]
- [nefes nefese]
354
00:23:25,333 --> 00:23:28,291
[tedirgin esrarengiz müzik devam eder]
355
00:23:28,291 --> 00:23:30,625
[Bambi] Geldim Annem, geldim.
356
00:23:35,541 --> 00:23:38,416
[tedirgin esrarengiz müzik yükselir]
357
00:23:38,416 --> 00:23:39,958
[kapı açılır]
358
00:23:44,750 --> 00:23:47,625
Bak, buldum.
Lazım olan her şeyi buldum Annem.
359
00:23:47,625 --> 00:23:49,458
[ilaç kutuları tıkırdar]
360
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
[Anne hafifçe güler]
361
00:23:55,666 --> 00:23:58,000
-İyi misin?
- [güçlükle] İyiyim bebeğim.
362
00:23:58,833 --> 00:24:00,541
[torba hışırdar]
363
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
[telefon tuşları tıkırdar]
364
00:24:03,875 --> 00:24:05,583
[hat sesi]
365
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
- [hat sesi]
- [tedirgin esrarengiz müzik devam eder]
366
00:24:12,208 --> 00:24:15,291
- [Bambi] Acımadı, değil mi?
- Yok, iyiyim bebeğim.
367
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
[ilaçlar tıkırdar]
368
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
İç bunları, iyi gelecek. Ağrı kesici.
369
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
[tıkırtılar]
370
00:24:28,166 --> 00:24:29,500
[Anne] Bambim, ne oldu?
371
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Bebeğim, ne oldu?
372
00:24:33,083 --> 00:24:35,666
Resepsiyondaki çocuktan
çok huylandım Annem.
373
00:24:35,666 --> 00:24:37,416
[tedirgin esrarengiz müzik biter]
374
00:24:37,416 --> 00:24:41,833
Bir ihbar geldi. Yoksa nereden bilecektik
bizim bölgemizde olduklarını?
375
00:24:42,458 --> 00:24:46,625
Tamam, soygun olmuştu
ama annenin yaptığı anlaşılmamıştı henüz.
376
00:24:46,625 --> 00:24:47,750
[kuş cıvıltıları]
377
00:24:47,750 --> 00:24:49,833
Resepsiyondaki çocuk aramış karakolu.
378
00:24:50,875 --> 00:24:55,791
Başta işkillenmiş bunlardan tabii.
İşte bilgisayarda araştırmalar falan...
379
00:24:56,750 --> 00:24:58,500
Sonra da yapmış ihbarını.
380
00:24:58,500 --> 00:25:00,250
Hemen gidiyoruz.
381
00:25:00,250 --> 00:25:01,708
Yapabilecek misin?
382
00:25:01,708 --> 00:25:04,791
Sen benim tutan elim,
gören gözüm olduktan sonra...
383
00:25:07,625 --> 00:25:10,833
- Sokak temiz görünüyor.
- Evet, temiz.
384
00:25:10,833 --> 00:25:14,333
Gelirken çok dikkat ettim.
Öğrettiğin her şeyi uyguladım.
385
00:25:14,333 --> 00:25:15,458
Aferin bebeğim.
386
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Gördün mü bak,
kitabımızın ortasına gelmemişiz işte.
387
00:25:19,208 --> 00:25:21,833
Gelmemişiz Bambim. [ağlamaklı nefes alır]
388
00:25:23,708 --> 00:25:25,708
[tempolu gergin müzik çalar]
389
00:25:25,708 --> 00:25:28,875
Çünkü sen ne yapıp edip
her seferinde kurtarıyorsun bizi.
390
00:25:32,708 --> 00:25:36,333
- [gergin müzik yükselir]
- [hafif motor gürültüsü]
391
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
[el freni çekilir]
392
00:25:40,291 --> 00:25:42,125
[araba kapıları kapanır]
393
00:25:44,416 --> 00:25:45,916
[hırslı nefes verir]
394
00:25:49,291 --> 00:25:53,041
Bana bakın. Ben söyleyene kadar
kimse ateş etmeyecek, tamam?
395
00:25:54,000 --> 00:25:56,041
[tempolu gergin müzik devam eder]
396
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
[Anne inler]
397
00:26:00,875 --> 00:26:03,500
- [Bambi] İyi misin?
-İyiyim. [nefes verir]
398
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
[Anne] Gel.
399
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Gel.
400
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
[anlaşılmayan konuşmalar]
401
00:26:19,458 --> 00:26:24,375
-İlerideki sokakta taksi durağı var Annem.
- Hemen tekne ayarlarız kendimize sonra.
402
00:26:26,333 --> 00:26:30,500
- [tempolu gergin müzik yükselir]
- [adım sesine benzer yankılı tıkırtılar]
403
00:26:39,625 --> 00:26:43,125
Bambim. Fark ettin mi?
404
00:26:43,625 --> 00:26:46,458
- Evet Annem. Bizim için gelmişler.
- [Anne inler]
405
00:26:50,541 --> 00:26:54,333
[Anne endişeyle nefes verir]
Bu kez fazla yakınlar. Hızlan.
406
00:26:56,416 --> 00:26:57,958
[Anne hafifçe inler]
407
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
[güçlükle] Hızlı.
408
00:26:59,500 --> 00:27:03,041
[tempolu gergin müzik
huzursuz tonlarla biter]
409
00:27:03,041 --> 00:27:07,333
- [uzakta tekno müzik çalar]
- [uzakta eğlence nidaları]
410
00:27:08,583 --> 00:27:10,125
[Anne hafifçe inler]
411
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
- [sokakta tekno müzik çalar]
- [eğlence nidaları]
412
00:27:13,750 --> 00:27:17,291
Takma Ruhların, Kötü Kalabalıkların
arasına saklanalım bebeğim.
413
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
Hadi.
414
00:27:20,708 --> 00:27:23,375
- [tekno müzik yükselir]
- [bardak tıkırtıları]
415
00:27:23,375 --> 00:27:25,791
[arkada sürekli eğlence nidaları]
416
00:27:29,125 --> 00:27:31,333
[Anne] Ama içim rahat, biliyor musun?
417
00:27:31,333 --> 00:27:33,625
Çünkü biz kitabımızın ortasını
çoktan geçtik.
418
00:27:33,625 --> 00:27:36,041
- Keskin satırlarını geçtik Annem.
- [Anne inler]
419
00:27:36,041 --> 00:27:38,666
Vazgeçmeyeceğiz, değil mi?
Teslim olmayacağız?
420
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Asla.
421
00:27:40,916 --> 00:27:45,291
-Çıkarız biz bu sokaktan bebeğim.
- Biz seninle ne sokaklardan çıktık Annem.
422
00:27:46,916 --> 00:27:49,458
[inler] Bambim, ne yapman gerektiğini
biliyorsun, değil mi?
423
00:27:49,458 --> 00:27:52,583
- Biliyorum.
- [müzik ve eğlence nidaları devam eder]
424
00:27:52,583 --> 00:27:57,291
Bambim. Biz artık istesek de ölemeyiz, ha?
425
00:27:57,291 --> 00:27:59,458
- [çınlama]
- [sesler boğuklaşır]
426
00:27:59,458 --> 00:28:03,083
[şiddetli gerilim tonları çalar]
427
00:28:04,958 --> 00:28:08,541
[gergin dramatik müzik çalar]
428
00:28:09,458 --> 00:28:11,375
- Koş Bambim.
- Koş Annem.
429
00:28:12,500 --> 00:28:15,541
[gergin dramatik müzik gitgide yükselir]
430
00:28:22,916 --> 00:28:24,750
[yankılı] Koş! Koş Bambim!
431
00:28:25,541 --> 00:28:26,750
[yankılı] Dur, polis!
432
00:28:27,750 --> 00:28:31,208
[gergin dramatik müzik devam eder]
433
00:28:34,458 --> 00:28:35,666
[silah kurulur]
434
00:28:38,125 --> 00:28:39,375
[silah patlar]
435
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
- [silah arka arkaya patlar]
- [kovanlar şıngırdar]
436
00:28:42,958 --> 00:28:45,291
[gergin dramatik müzik sakinleşir]
437
00:28:45,291 --> 00:28:48,500
[hüzünlü kasvetli müzik çalar]
438
00:28:57,250 --> 00:29:00,875
[hüzünlü kasvetli müzik yükselir]
439
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
[güçlükle nefes alıp verir]
440
00:29:26,083 --> 00:29:29,000
[hüzünlü kasvetli müzik
dramatik tonlarla devam eder]
441
00:29:29,875 --> 00:29:34,416
[Anne] "Şimdi, dedi annesi.
'Buradan uzaklaş ve bana da yaklaşma.'
442
00:29:34,416 --> 00:29:39,250
Son bir sıçrayışla fırladı Bambi.
Karları savurarak koşmaya başladı."
443
00:29:39,250 --> 00:29:40,458
[kuş cıvıltıları]
444
00:29:40,458 --> 00:29:43,208
"Sonra birden annesinin vurulduğunu gördü.
445
00:29:44,041 --> 00:29:47,041
Fakat yere düşenin
annesi olup olmadığını bilmiyordu.
446
00:29:48,375 --> 00:29:53,625
Çünkü patlamaların etkisiyle çok korkmuş,
gözlerinin önüne bir perde inmişti.
447
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
Korku onu tamamen sarmıştı.
448
00:29:58,083 --> 00:30:02,458
Ormanda durmadan,
dinlenmeden koşuyordu Bambi."
449
00:30:02,458 --> 00:30:07,875
- [su şırıltısı]
- [hüzünlü kasvetli müzik devam eder]
450
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
[hüzünlü kasvetli müzik biter]
451
00:30:38,125 --> 00:30:41,708
[genç polis] Bir saniye tereddüt etmedi,
taradı makineliyle.
452
00:30:41,708 --> 00:30:43,708
[hafif huzursuz müzik çalar]
453
00:30:43,708 --> 00:30:46,916
Ama size bir şey söyleyeyim mi?
Bilerek bıraktı kendini arkada.
454
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
Kız kaçıp gitsin diye.
455
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
"Sen kaç bir şeyim" dedi.
456
00:30:50,791 --> 00:30:55,875
Ee... "Sen kaç"tan eminim de
gerisi anlamadığım bir laftı.
457
00:30:57,291 --> 00:30:59,166
"Balım" gibi bir şey söyledi.
458
00:30:59,166 --> 00:31:01,708
- [zayıf nefesler alır]
-Bir bakışı vardı bize.
459
00:31:04,791 --> 00:31:06,916
"Sıçmışım hayatınıza" der gibi.
460
00:31:06,916 --> 00:31:08,500
[güçlükle nefes alır]
461
00:31:08,500 --> 00:31:11,083
[kötücül tonlar çalar]
462
00:31:15,875 --> 00:31:19,375
Kıza gelince, dönüp bakmadı bile geriye.
463
00:31:20,791 --> 00:31:24,500
Elinde bir çöp torbası, sırtında çanta.
464
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
Karıştı karanlığa.
465
00:31:26,541 --> 00:31:30,583
[gitgide yükselen ürkütücü müzik çalar]
466
00:31:31,541 --> 00:31:33,083
O gece her yere bakıldı.
467
00:31:33,875 --> 00:31:37,166
Oteller, pansiyonlar,
havalimanları, otogarlar...
468
00:31:37,166 --> 00:31:38,875
Her yere bakıldı tek tek.
469
00:31:40,041 --> 00:31:41,041
Ama...
470
00:31:42,000 --> 00:31:44,375
O geceden sonra onu bir daha gören olmadı.
471
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
[ürkütücü müzik biter]
472
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
[hüzünlü kasvetli müzik çalar]
473
00:33:07,583 --> 00:33:09,708
[hüzünlü kasvetli müzik biter]
474
00:33:09,708 --> 00:33:13,500
[huzursuz esrarengiz tempolu müzik çalar]
475
00:34:16,333 --> 00:34:18,000
[müzik biter]