‫سأبدأ التسجيل إن كنت مستعدًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫بدأنا. إنه يسجل. هيا.‬
‫هذا مسدس رشاش عادي.‬
‫نستخدم عادة رصاصات "بارابيلوم" عيار 9 ملم.‬
‫تتسع الخزينة لـ30 رصاصة.‬
‫تنطلق الرصاصة بسرعة 400 متر في الثانية.‬
‫كلّ طلقة من مسافة 50 مترًا‬
‫قادرة على اختراق سماكة 11 سنتمتر من الخشب.‬
‫ببساطة،‬
‫لا يمكن لأي رجل أن يقف في وجه هذه الطلقات.‬
‫فهو لن يعيش.‬
‫والآن، تخيلوا‬
‫ما قد يفعله هذا الرشاش‬ ‫بفتاة صغيرة أو امرأة بالغة.‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫يملك الجميع كتاب دعاء يؤمنون به‬ ‫يا "بامبي".‬
‫الجميع.‬
‫لكن كتابنا هو "بامبي".‬
‫صحيح.‬
‫ألا نجد دائمًا ما نحتاج إليه على صفحاته؟‬
‫إنه مليء بالإشارات يا أمي.‬
‫كأنه إشارتنا الضوئية الخاصة.‬
‫حتى أنه يرينا مستقبلنا إذا أردنا.‬
‫بالطبع.‬
‫سنرى كلّ شيء إذا نظرنا جيدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫يعتقد الكثيرون‬ ‫أن الكتاب ينتهي بموت والدة "بامبي"،‬
‫لكنها تموت في منتصف القصة.‬
‫ربما يريدون أن تنتهي القصة هكذا.‬
‫لكن هذا خطأ. تموت أمه في منتصف الطريق.‬
‫ثم يبقى "بامبي" وحيدًا ويكبر،‬
‫ويبني لنفسه حياة جديدة في الغابة.‬
‫فهو يكبر.‬
‫يجد الحب.‬
‫يجد السعادة.‬
‫يكبر.‬
‫يجد الحب.‬
‫يجد السعادة.‬
‫شهاب. انظري. هل رأيته؟‬
‫لم أره يا حبيبتي.‬
‫لم أره.‬
‫تعالي.‬
‫امشي يا حبيبتي.‬
‫هذا المكان مزدحم جدًا.‬
‫مزدحم ومكتظ.‬
‫الناس متلاصقون على الشاطئ.‬
‫وفي الشوارع.‬
‫الشوارع مليئة بالصاغة ومتاجر السجاد.‬
‫تصر أمي على أن نزور هذا المتجر باستمرار.‬
‫إنها جميلة يا أمي.‬
‫تعجبني.‬
‫إنها سجادات "هيركيه" أصلية.‬
‫مصنوعة بالكامل من الحرير يا سيدتي.‬
‫هذه أيضًا؟‬
‫أجل، هذه من الحرير أيضًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هيا يا حبيبتي. لنذهب.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫إنه يليق بي، صحيح يا أمي؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫جرّبي هذا أيضًا.‬
‫يا له من لون جميل.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا أجرب هذه الملابس؟ لا نملك المال.‬
‫لنشتريها حين يتوفر لنا المال.‬
‫"خان (ألتون)، مكيف هواء، تلفاز، إنترنت"‬
‫نقيم في خان بسيط مليء بالسائحين اليافعين.‬
‫أصبحنا نقتصد الآن. نحن نختبئ.‬
‫نأكل ما نجده في الشوارع.‬
‫تدوّن أمي أشياء في دفترها باستمرار.‬
‫لم أحضر لك منها لكن...‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين؟‬
‫يمكننا أن نتقاسمها.‬
‫استمتعي بها يا حبيبتي.‬
‫قد نصبغه يومًا ما.‬
‫كنت تحبين لون شعري.‬
‫ألم يعد يعجبك؟‬
‫جمالك يجذب الانتباه يا حبيبتي.‬
‫تبرزين بين الناس على الفور،‬ ‫حتى وسط الازدحام.‬
‫لهذا توقفت عن تضفير شعري.‬
‫كعكة واحدة وكعكتان وذيل الحصان...‬
‫كنت تصففينه بمختلف الطرق الجميلة.‬
‫يجب أن أفتح لك مجالًا لتعيشي يا "بامبي".‬
‫أولًا، يجب أن أؤمّن لك المال.‬
‫ثم سأفسح لك كلّ المجالات‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫تتكلمين كأننا وصلنا إلى منتصف الكتاب.‬
‫هذا كلام مثير للقلق.‬
‫لم تقولين هذا الآن؟‬
‫كيف ستفسحين لي المجال يا أمي؟‬
‫أنت أفضل ما صنعته.‬
‫الشيء الجيد الوحيد.‬
‫لقد عشت من أجلك.‬
‫وأنا سعيدة لأنني فعلت.‬
‫حسنًا. سأتصل بك.‬
‫أنتما مستبعدان عن قضية الأم والابنة.‬
‫يظنون أنكما أهدرتما وقتكما‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫من سيتولى القضية يا سيدي؟‬
‫أتذكران الرجل من اقتحام الفندق،‬ ‫ذاك المغرور؟‬
‫- هو.‬ ‫- اسمع يا سيدي.‬
‫صدقني، سيقتلهما إذا وجدهما.‬
‫بالطبع. هذا ما يريدونه، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫لا أعرف لماذا يرتدي الناس المجوهرات.‬
‫كانت ملكة الجليد تتزين بها أيضًا.‬
‫لماذا يقودون سيارات باهظة الثمن؟‬
‫لماذا يريدون أن يكونوا في أماكن مزدحمة؟‬
‫هذه طبيعتهم يا أمي.‬
‫أرواح مزيفة وجحافل فظيعة.‬
‫لكننا نحتاج إلى الجحافل الآن يا حبيبتي.‬
‫لنختلط بها ونكون غير مرئيتين.‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى أين نذهب مسرعتين؟‬
‫إلى هناك.‬
‫أحب هذه القطعة الاستثنائية. سأشتريها.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫هذه القطعة لا تشبهك.‬
‫لا اللون ولا التصميم.‬
‫لقد حصرنا الأمر بثلاثة متاجر يا حبيبتي.‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫فلتحاولي.‬
‫متجر الصائغ الصغير،‬
‫ومتجر الصائغ الكبير،‬
‫ومتجر السجاد.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫استبعدت الصائغين.‬
‫فقد يسببان مشاكل أكثر مما يستحق الأمر.‬
‫اختاري متجرًا إذًا.‬
‫هذا المكان.‬
‫متى سنفعل ذلك؟‬
‫غدًا؟‬
‫غدًا سيكون يومًا طويلًا يا حبيبتي.‬
‫لكن اليوم الأفضل هو الأقصر.‬
‫أردتكم أن تروا كلّ هذا.‬
‫أردتكم أن تروا من تواجهون.‬
‫تعرّفوا إليها.‬
‫كان الملازم رجلًا مصممًا. كان مختلًا.‬
‫كان مهووسًا بالأم.‬
‫الحادثة...‬
‫أدخلتني الهاوية.‬
‫لظنّ المرء أنهم يبالغون لو سمع عما جرى.‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد أثّر الأمر في نفسي.‬
‫يمكننا أن نستريح قليلًا إن أردت.‬
‫"خان (ألتون)"‬
‫لا داعي لأن تعرفي كلّ شيء.‬
‫لم أرد أن تعرفي بالأمور السيئة قط.‬
‫هذا ما سعيت دائمًا لتحقيقه.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫لطالما اعتنيت بي.‬
‫بأزرار المسح والحذف.‬
‫"اضغطي على زرّ المسح يا (بامبي)."‬
‫"انسي الأمر يا (بامبي)."‬
‫قلتها مثلي تمامًا.‬
‫والآن، انظري.‬
‫"(بامبي)، لا تطرحي أسئلة قد تجعلني أنهار."‬
‫"أرجوك يا (بامبي). لا تجعليني أنهار."‬
‫أعرف كلّ شيء الآن يا أمي.‬ ‫فأنا جزء من ذلك أيضًا.‬
‫أتذكرين العاصفة الثلجية في "نيويورك"؟‬
‫نعم.‬
‫ليتني...‬
‫ليتك بقيت الفتاة الصغيرة‬ ‫ذات الوجنتين الحمراوين والتي تشعر بالبرد.‬
‫يا ليت يا أمي.‬
‫حان وقت الاستعداد.‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالعطش الشديد.‬
‫أتحضرين لي بعض الماء؟‬
‫بالتأكيد. سأستعد وأذهب فورًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- الغرفة 207. وصلتا في غيابك.‬
‫هذه قائمة النزلاء.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذه جاهزة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد عدت يا أمي.‬
‫يبدو أنك مستعدة.‬
‫لا تغادري الغرفة إلى أن أعود.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألن نذهب معًا؟‬
‫لا. ستبقين هنا وتوضبين الأغراض.‬
‫لكن يا أمي، نحن قمر واحد. يجب أن نبقى معًا.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫لن أدعك توسّخين يديك.‬
‫أنا أقوى منك.‬
‫صحيح،‬
‫لأنني لم أسمح لأي ذكريات بشعة‬ ‫بأن تلوّث روحك.‬
‫لم أرغب قط في أن تصبحي نسخة عني.‬
‫- لكن يا أمي، أنا...‬ ‫- كفى يا "بامبي".‬
‫أنت طفلة سعيدة.‬
‫أنت ابنتي. ابنتي أنا.‬
‫لكنني ابنة أمي.‬
‫ماضيّ هو الأسوأ والأتعس في العالم.‬
‫لسنا متشابهتين.‬
‫لا يمكنك أن تخالفي القواعد التي نلتزم بها.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫إذًا، ستبقين في الغرفة، صحيح؟‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫تعالي.‬
‫- أتريدين أن تفعلي شيئًا لأجلنا؟‬ ‫- أود ذلك يا أمي.‬
‫هل "بامبي" كتاب دعائنا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تعرفينه غيبًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إذًا ادعي.‬
‫ادعي لكلتينا.‬
‫لا تتركيني مشرّدة في الغابة يا أمي.‬
‫حبيبتي، من تحسبينني؟ والدة "بامبي" الغبية؟‬
‫"في الفترة الأخيرة،‬ ‫أمضى (بامبي) معظم وقته بمفرده.‬
‫كانت أمه تختفي‬
‫ولا تعود مهما ناداها.‬
‫أصبحت السماء شاحبة ورمادية.‬
‫وخيّم ظلام الليل على الغابة.‬
‫ثم ظهرت أمه فجأة من الغابة.‬
‫كانت تصرخ ألمًا.‬
‫كان أحدهم يلاحقها.‬
‫ظن (بامبي) أنها لعبة،‬
‫لكن حين نظر إليها عن كثب،‬ ‫أدرك أنها ليست لعبة.‬
‫كانت أمه تصرخ خوفًا..."‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫نامي "بامبي". نامي.‬
‫نامي.‬
‫ها أنت ذا، أيتها الغزالة الجميلة.‬
‫من أنت؟ من؟‬
‫من أنت؟‬
‫يا معتوهة.‬
‫كيف تحبين قهوة الدم؟‬
‫أمي؟‬
‫انظري. لم تتركك أمك مشردة في الغابة.‬
‫لأنك لست والدة "بامبي". أنت أمي.‬
‫أمي؟‬
‫دعيني أغسل يديك.‬
‫أمي، الطفلة.‬
‫أنت طفلتي الآن.‬
‫كيس النفايات مليء بالمال والمجوهرات.‬
‫ستكفيك لسنوات.‬
‫هل كان الأمر بهذا السوء يا أمي؟‬
‫كانت المرة الأولى‬ ‫التي أفعل فيها ذلك لأجل المال.‬
‫ليس لأحمينا، بل من أجل المال.‬
‫اصمت.‬
‫كان الأمر مريعًا يا "بامبي".‬
‫- كان لا يُطاق.‬ ‫- انسي الأمر يا أمي.‬
‫ابدئي بملكة الجليد وانسي كلّ شيء.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫بداية جديدة.‬
‫لا يا حبيبتي. أنت ستنسين وأنا سأتذكّر.‬
‫هذا عقابي يا "بامبي".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت مصابة. كيف حدث هذا؟‬
‫زجاج. الجرح عميق يا حبيبتي.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫استلقي. ارتاحي.‬
‫على رسلك.‬
‫اضغطي عليه بقوة.‬
‫حصلت على المال الذي تحتاجين إليه.‬
‫لذا حان الوقت لأفسح لك المجال يا "بامبي".‬
‫إن كان هذا يعني أنني سأحلّ مكانك،‬ ‫فلا أريد ذلك.‬
‫انظري إلى كلّ ما لدينا.‬ ‫لدينا ما يكفينا نحن الاثنتين.‬
‫يجب أن ننطلق يا "بامبي".‬
‫لكننا لا نستطيع.‬
‫يجب أن نعالج جرحك ونوقف النزيف.‬
‫سيقبضون علينا إذا قصدنا المستشفى.‬
‫أعرف.‬
‫دعيني أهتم بك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫ما هذه أساسًا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"صيدلية"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أحتاج إلى ضمادات بسرعة.‬
‫شاش وكحول طبية واليود والكثير من القطن.‬
‫هل أحدهم مصاب؟‬
‫أحتاج إلى المسكنات أيضًا. نعم، أحدهم مصاب.‬
‫يمكنني أن أرشدك إلى المستشفى.‬
‫عليّ أن أضمد الجرح وحسب،‬ ‫لكن من المفيد أن أعرف.‬
‫اذهبي مباشرة نحو طرف الشارع،‬ ‫على بعد نحو كيلومترين.‬
‫ستجدينه.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫هذا كثير. سأحضر لك الباقي.‬
‫لا. احتفظ به.‬
‫لقد عدت يا أمي. لقد عدت.‬
‫هاك. أحضرت الأغراض.‬ ‫لديّ كلّ ما يلزمنا يا أمي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫"قاتلتا الفنادق مطلوبتان في كلّ مكان"‬
‫هذا لا يؤلم، أليس كذلك؟‬
‫لا. أنا بخير يا حبيبتي.‬
‫خذي هذه المسكنات. ستساعدك.‬
‫"بامبي"، ما الخطب؟‬
‫حبيبتي، ما الخطب؟‬
‫يبدو الفتى في مكتب الاستقبال غريبًا يا أمي.‬
‫تلقّينا اتصالًا.‬
‫وإلّا، كيف كنا سنعرف أنهما في دائرتنا؟‬
‫وقعت عملية سرقة،‬ ‫لكننا لم نكن نعرف أنها الأم بعد.‬
‫بلّغ موظف الاستقبال عنهما.‬
‫شكّ بأمرهما.‬
‫فبحث عن الأمر على الحاسوب،‬
‫وبلّغ عنهما.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫أواثقة بأنك تستطيعين ذلك؟‬
‫ما دمت معي لمساعدتي.‬
‫يبدو الشارع آمنًا.‬
‫أجل، إنه آمن.‬
‫توخيت شديد الحذر في طريق عودتي.‬
‫اتبعت تعليماتك.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫أترين؟ لم نبلغ منتصف الكتاب بعد.‬
‫لم نفعل يا "بامبي".‬
‫لأنك تنقذيننا في كلّ مرة.‬
‫اسمعوا.‬
‫لا أحد يبدأ بإطلاق النار حتى أقول ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫في الشارع التالي موقف لسيارات الأجرة.‬
‫سنتدبّر قاربًا بعد سيارة الأجرة.‬
‫"بامبي".‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫نعم يا أمي. أتوا للقبض علينا.‬
‫اقتربوا كثيرًا هذه المرة.‬
‫امشي بسرعة أكبر.‬
‫بسرعة.‬
‫لنندمج مع الأرواح المزيفة‬ ‫والجحافل الفظيعة يا حبيبتي.‬
‫هيا.‬
‫أنا في سلام. ماذا عنك؟‬
‫لأننا تخطينا منتصف الكتاب.‬
‫انتهينا من الجزء الصعب.‬
‫لن نضعف ونستسلم، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫سنخرج من هذا الشارع يا حبيبتي.‬
‫مررنا بما هو أسوأ بكثير.‬
‫تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يا "بامبي".‬
‫لا يمكننا أن نموت حتى لو أردنا ذلك.‬
‫- اركضي يا "بامبي".‬ ‫- اركضي يا أمي.‬
‫اركضي يا "بامبي"!‬
‫توقّفا! الشرطة!‬
‫"والآن، قالت أمه،‬
‫اهرب من هنا ولا تقترب مني.‬
‫قفز (بامبي) بآخر ذرة من القوة لديه.‬
‫شق طريقه وسط الثلوج.‬
‫ثم فجأة، رأى أمّه تُردى بالرصاص.‬
‫لكنه لم يعرف إن كانت التي سقطت أمه.‬
‫خاف من صوت إطلاق النار كثيرًا‬
‫ولم يستطع أن يرى حتى.‬
‫غرق في الخوف.‬
‫تابع (بامبي) الركض عبر الغابة بلا توقّف."‬
‫"(بامبي)"‬
‫لم يتردد حتى. أطلق عليها وابلًا من الرصاص.‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫لقد بقيت عمدًا لكي تهرب الفتاة.‬
‫قالت، "اهربي، شيئًا ما."‬
‫أنا واثق بأنها قالت، "اهربي."‬ ‫لكنني لم أسمع الباقي.‬
‫قالت شيئًا مثل "داندي".‬
‫رمقتنا بنظرة غريبة.‬
‫كأنها تقول لنا، "تبًا لكم."‬
‫أما الفتاة،‬
‫فلم تنظر خلفها حتى.‬
‫كانت تحمل بيدها كيس قمامة،‬
‫وحقيبتها على ظهرها.‬
‫واختفت في الظلام.‬
‫بحثنا عنها في كلّ مكان تلك الليلة.‬
‫في الفنادق والنزل والمطارات‬ ‫ومحطات الحافلات...‬
‫في كلّ مكان، الواحد تلو الآخر.‬
‫لكن...‬
‫لم يرها أحد بعد تلك الليلة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬