1 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 Začnu nahrávat, až budete připravený. 2 00:00:23,083 --> 00:00:26,375 POLICIE 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,666 A je to. Nahráváme. Můžete. 4 00:00:29,916 --> 00:00:33,583 Tohle je náš standardní samopal. 5 00:00:36,125 --> 00:00:40,583 Obvykle používáme 9mm náboje Parabellum. 6 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 Zásobník pojme 30 nábojů. 7 00:00:47,916 --> 00:00:50,458 Úsťová rychlost je 400 m/s. 8 00:00:52,125 --> 00:00:54,333 Každá rána ze vzdálenosti 50 metrů 9 00:00:54,333 --> 00:00:57,125 dokáže proniknout 11 centimetry dřeva. 10 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 Jednoduše řečeno, 11 00:01:01,666 --> 00:01:04,583 těmhle kulkám žádný muž neodolá. 12 00:01:05,208 --> 00:01:06,583 Domů už se nevrátí. 13 00:01:08,416 --> 00:01:09,625 A teď si představte, 14 00:01:10,750 --> 00:01:14,125 co můžou udělat malé holce nebo dospělé ženě. 15 00:01:20,125 --> 00:01:24,000 PŘED KÝM JSME UTÍKALY? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,041 Každý má svou Knihu modliteb, Bambi. 17 00:01:31,833 --> 00:01:33,333 Každý. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,791 A my máme Bambiho. 19 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 Ano. 20 00:01:38,625 --> 00:01:41,916 Copak na jeho stránkách nenajdeme, co potřebujeme? 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,750 Je plný znamení, mami. 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,958 Je jako naše signální světlice. 23 00:01:45,958 --> 00:01:49,000 Když chceme, ukáže nám i naši budoucnost. 24 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Rozhodně. 25 00:01:51,666 --> 00:01:53,791 Když se díváme pozorně, je tam vše. 26 00:01:53,791 --> 00:01:54,875 Přesně. 27 00:01:57,625 --> 00:02:01,583 Spousta lidí si myslí, že ta kniha končí smrtí Bambiho matky, 28 00:02:03,166 --> 00:02:05,166 ale ta umírá už v polovině. 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,291 Možná chtějí, aby to tak skončilo. 30 00:02:10,666 --> 00:02:14,041 Ale to je špatně. Jeho matka umírá v půlce příběhu. 31 00:02:16,416 --> 00:02:18,916 Pak opuštěný Bambi vyroste 32 00:02:20,166 --> 00:02:22,541 a vybuduje si v lese nový svět. 33 00:02:22,541 --> 00:02:23,458 Vyroste. 34 00:02:25,125 --> 00:02:26,375 Najde lásku. 35 00:02:28,041 --> 00:02:29,000 Najde štěstí. 36 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 Vyroste. 37 00:02:33,000 --> 00:02:34,083 Najde lásku. 38 00:02:36,291 --> 00:02:37,541 Najde štěstí. 39 00:02:41,125 --> 00:02:44,000 Spadla hvězda! Podívej. Vidělas ji? 40 00:02:45,958 --> 00:02:47,333 Neviděla, zlato. 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Neviděla. 42 00:02:57,833 --> 00:02:58,750 Pojď sem. 43 00:03:20,166 --> 00:03:21,333 Pojď, zlato. 44 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Je to tu přelidněné. 45 00:03:26,125 --> 00:03:28,208 Hlava na hlavě. 46 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 U pobřeží jsou lidi namačkaní jeden na druhého. 47 00:03:32,000 --> 00:03:33,250 A v ulicích taky. 48 00:03:33,750 --> 00:03:37,416 Ulice jsou plné šperkařů a obchodů s koberci. 49 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Matka chce pořád chodit do tohohle obchodu. 50 00:03:41,666 --> 00:03:43,125 Jsou krásné, mami. 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,916 Moc se mi líbí. 52 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 Jsou to originály z Hereke. 53 00:03:47,500 --> 00:03:49,666 Celé z hedvábí, madam. 54 00:03:50,958 --> 00:03:52,000 Tyhle taky? 55 00:03:52,000 --> 00:03:54,041 Ano, to je taky hedvábí. 56 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Je to nádhera. 57 00:03:56,125 --> 00:03:57,625 Pojď, zlato. Jdeme. 58 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 - Na shledanou. - Na shledanou. 59 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Sluší mi, co myslíš? 60 00:04:22,791 --> 00:04:24,125 Opravdu moc. 61 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 Zkus i tyhle. 62 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 To je pěkná barva. 63 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 - Mami. - Ano? 64 00:04:33,458 --> 00:04:36,250 Proč si je zkouším? Nemáme peníze. 65 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Koupíme je, až je budeme mít. 66 00:05:26,208 --> 00:05:30,500 HOSTEL ALTUN KLIMATIZACE, SATELITNÍ TV, WI-FI 67 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Bydlíme v hostelu plném mladých turistů. 68 00:05:38,083 --> 00:05:40,791 Šetříme. Zůstáváme mimo systém. 69 00:05:40,791 --> 00:05:42,916 Jíme, co najdeme na ulici. 70 00:05:51,875 --> 00:05:55,208 Matka si pořád něco píše do zápisníku. 71 00:05:58,208 --> 00:05:59,666 Nevzala jsem ti, ale... 72 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Určitě nechceš? 73 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Můžeme se rozdělit. 74 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 Dobrou chuť, zlato. 75 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Možná je jednou obarvíme. 76 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Dřív se ti barva mých vlasů líbila. 77 00:06:35,625 --> 00:06:36,791 Už se ti nelíbí? 78 00:06:39,583 --> 00:06:41,791 Tvá krása přitahuje pozornost, zlato. 79 00:06:44,416 --> 00:06:47,291 Hned vyčníváš, i v davu lidí. 80 00:06:51,708 --> 00:06:54,083 Proto jsi mi přestala česat vlasy? 81 00:06:55,583 --> 00:06:58,625 Drdoly, copánky, culíky... 82 00:06:59,583 --> 00:07:01,458 Dělalas mi krásné účesy. 83 00:07:04,166 --> 00:07:06,166 Musím ti dát prostor, Bambi. 84 00:07:07,416 --> 00:07:12,125 Nejdřív seženu peníze, pak ti dám tolik prostoru, kolik potřebuješ. 85 00:07:13,333 --> 00:07:15,541 Mluvíš jako v polovině knihy. 86 00:07:15,541 --> 00:07:17,541 Jsou to znepokojivá slova. 87 00:07:17,541 --> 00:07:19,708 Proč najednou mluvíš o prostoru? 88 00:07:22,000 --> 00:07:23,791 Jak mi chceš dát prostor? 89 00:07:30,916 --> 00:07:33,000 Jsi to nejlepší, co jsem stvořila. 90 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 To jediné dobré. 91 00:07:39,000 --> 00:07:40,458 Žiju pro tebe. 92 00:07:43,500 --> 00:07:44,791 A jsem za to ráda. 93 00:07:59,500 --> 00:08:01,458 Dobře. Zavolám ti. 94 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Jste odvoláni z případu matky a dcery. 95 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 Myslí si, že marníte čas a vymklo se vám to z rukou. 96 00:08:12,625 --> 00:08:14,083 Komu ho přidělili? 97 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Pamatujete na toho náfuku ze zátahu v hotelu? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,083 - Jemu. - Co prosím? 99 00:08:20,291 --> 00:08:23,083 Říkám vám, že jestli je najde, zabije je. 100 00:08:28,958 --> 00:08:32,458 No jistě. Přesně to chtějí. Že ano, pane? 101 00:08:38,125 --> 00:08:40,291 Nechápu, proč lidi nosí šperky. 102 00:08:40,791 --> 00:08:43,625 Ledová královna taky vždycky nějaký měla. 103 00:08:51,291 --> 00:08:53,458 Proč jezdí v drahých autech? 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,166 Proč chtějí být na přeplněných místech? 105 00:08:56,916 --> 00:08:58,041 Jsou prostě takoví. 106 00:08:58,041 --> 00:09:00,333 Připínací duše a Ohavné davy. 107 00:09:01,250 --> 00:09:03,958 Teď ale dav potřebujeme, zlato. 108 00:09:04,916 --> 00:09:07,500 Splýváme a jsme neviditelné. 109 00:09:10,333 --> 00:09:11,458 Pojď se mnou. 110 00:09:14,291 --> 00:09:16,291 Kam spěcháme? 111 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Tamhle. 112 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 Ten je krásný. Koupím ho. 113 00:09:28,458 --> 00:09:30,458 Mami, jsi v pořádku? 114 00:09:31,000 --> 00:09:32,541 To přece nejsi ty. 115 00:09:33,041 --> 00:09:34,708 Ani ta barva ani to celé. 116 00:09:36,875 --> 00:09:39,791 Právě jsme to zúžily na tři obchody. 117 00:09:40,291 --> 00:09:41,583 Budu hádat. 118 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Zkus to. 119 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 Malý šperkař, 120 00:09:44,583 --> 00:09:46,250 velký šperkař 121 00:09:46,250 --> 00:09:47,500 a obchod s koberci. 122 00:09:48,416 --> 00:09:49,541 Dobrá práce, zlato. 123 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Ty šperkaře jsem vyřadila. 124 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Za ty problémy to nestojí. 125 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Který to teda bude? 126 00:09:57,125 --> 00:09:58,208 Tamten. 127 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Kdy to uděláme? 128 00:10:04,708 --> 00:10:05,708 Zítra? 129 00:10:12,166 --> 00:10:14,000 Zítra bude dlouhý den, zlato. 130 00:10:15,541 --> 00:10:17,708 Nejlepší den je ten nejkratší. 131 00:10:32,833 --> 00:10:35,041 Chtěl jsem, abyste to všechno viděli. 132 00:10:37,291 --> 00:10:40,375 Chtěl jsem, abyste věděli, proti komu stojíte. 133 00:10:40,375 --> 00:10:41,541 Seznamte se. 134 00:10:42,166 --> 00:10:45,583 Komisař byl neústupný muž. Byl nepříčetný. 135 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Byl matkou posedlý. 136 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 Ten incident... 137 00:10:51,625 --> 00:10:52,666 Ten incident... 138 00:10:55,416 --> 00:10:57,250 ve mně zanechal velkou propast. 139 00:10:59,583 --> 00:11:02,791 Kdyby vám to někdo vyprávěl, mysleli byste, že přehání. 140 00:11:05,583 --> 00:11:06,875 Já nevím. 141 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Byl jsem z toho v prdeli. 142 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Můžeme si dát pauzu, jestli chcete. 143 00:11:18,208 --> 00:11:19,666 HOSTEL ALTUN 144 00:11:28,000 --> 00:11:29,875 Nemusíš vědět všechno, Bambi. 145 00:11:30,375 --> 00:11:33,083 Nechtěla jsem, abys o tom špatném věděla. 146 00:11:33,791 --> 00:11:35,500 O to jsem se vždy snažila. 147 00:11:36,625 --> 00:11:38,166 Já vím, mami. 148 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Vždycky jsi na mě dávala pozor. 149 00:11:41,916 --> 00:11:43,875 Třeba s těmi tlačítky. 150 00:11:45,041 --> 00:11:48,750 „Zmáčkni tlačítko Smazat, Bambi. Zapomeň na to.“ 151 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Přesně. 152 00:11:52,208 --> 00:11:53,708 Teď sleduj. 153 00:11:55,500 --> 00:11:58,833 „Bambi, neptej se na věci, které mě rozervou. 154 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 Prosím, Bambi. Nechtěj mě zdrtit.“ 155 00:12:04,291 --> 00:12:08,208 Už všechno vím, mami. Jsem toho součástí. 156 00:12:14,958 --> 00:12:17,666 Pamatuješ na sněhovou bouři v New Yorku? 157 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 Kéž bys... 158 00:12:25,500 --> 00:12:29,208 zůstala tou promrzlou holčičkou s červenými tvářemi. 159 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 Kéž by, Matko. 160 00:12:38,875 --> 00:12:40,291 Musíme se připravit. 161 00:12:41,708 --> 00:12:42,708 Jo? 162 00:12:44,208 --> 00:12:45,375 Mám hroznou žízeň. 163 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 Přinesla bys mi zezdola vodu? 164 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Jasně. Jen se připravím. 165 00:13:27,333 --> 00:13:30,416 - Kdo je to? - Pokoj 207. Přijely, když jsi byl pryč. 166 00:13:30,916 --> 00:13:32,791 Tady je seznam hostů. 167 00:13:32,791 --> 00:13:33,708 Díky. 168 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Tohle je hotové? 169 00:13:43,875 --> 00:13:44,750 Jsem zpátky. 170 00:13:52,291 --> 00:13:53,666 Jsi připravená. 171 00:13:56,583 --> 00:13:59,041 Neodejdeš z pokoje, dokud se nevrátím. 172 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Jak to myslíš? 173 00:14:02,833 --> 00:14:04,333 Nepůjdeme spolu? 174 00:14:04,333 --> 00:14:07,500 Ne. Zůstaneš tady a sbalíš věci. 175 00:14:08,708 --> 00:14:12,500 Ale mami, jsme Měsíční jednotka. Musíme držet spolu. 176 00:14:12,500 --> 00:14:13,833 Ne, zlato. 177 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Nesmíme ti zašpinit ruce. 178 00:14:17,750 --> 00:14:19,125 Jsem silnější než ty. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,041 Ano jsi, 180 00:14:20,041 --> 00:14:23,291 protože tvoje duše není poskvrněná zlými vzpomínkami. 181 00:14:23,291 --> 00:14:25,916 Nechtěla jsem, aby ses stala mnou. 182 00:14:27,458 --> 00:14:29,791 - Mami, ale já... - Bambi, dost. 183 00:14:29,791 --> 00:14:31,666 Jsi šťastné dítě. 184 00:14:31,666 --> 00:14:33,791 Jsi moje dcera. Moje. 185 00:14:34,458 --> 00:14:36,125 Ale já jsem dcera své matky. 186 00:14:36,833 --> 00:14:39,375 Moje minulost není ani trochu příjemná. 187 00:14:40,500 --> 00:14:41,958 Nejsme stejné. 188 00:14:43,583 --> 00:14:46,291 Nemůžeš porušit pravidla, podle kterých žijeme. 189 00:14:47,416 --> 00:14:48,791 To nedovolím. 190 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 Takže zůstaneš v pokoji, dobře? 191 00:14:54,541 --> 00:14:56,416 Dobře. Promiň. 192 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Pojď sem. 193 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 - Chceš pro nás něco udělat? - Ráda bych, Matko. 194 00:15:11,458 --> 00:15:13,166 Je Bambi naše Kniha modliteb? 195 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Ano. 196 00:15:14,750 --> 00:15:17,041 - Znáš ji celou nazpaměť? - Jistě. 197 00:15:18,083 --> 00:15:19,333 Tak se modli. 198 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Modli se za nás obě. 199 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Nenechávej mě opuštěnou v lese, Matko. 200 00:15:35,666 --> 00:15:39,666 Zlato, myslíš si, že jsem Bambiho hloupá matka? 201 00:15:46,083 --> 00:15:48,750 „Poslední dobou trávil Bambi většinu času sám. 202 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Jeho matka zmizela 203 00:15:55,333 --> 00:15:58,375 a nevracela se, ať ji volal sebevíc.“ 204 00:16:15,458 --> 00:16:18,416 „Obloha byla bledá a šedivá. 205 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Na les padla ta nejtemnější noc. 206 00:16:22,500 --> 00:16:25,625 Jeho matka se najednou vynořila z křoví. 207 00:16:26,791 --> 00:16:28,250 Řičela bolestí. 208 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 Někdo ji pronásledoval. 209 00:16:30,958 --> 00:16:33,250 Bambi si myslel, že je to hra, 210 00:16:33,958 --> 00:16:36,625 ale když se podíval pozorně, zjistil, že není. 211 00:16:37,291 --> 00:16:40,041 Jeho matka křičící strachy...“ 212 00:16:41,375 --> 00:16:42,708 Nemůžu pokračovat. 213 00:16:43,875 --> 00:16:44,958 Nedokážu to. 214 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 Usni, Bambi. Prostě už spi. 215 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 Usni. 216 00:18:00,166 --> 00:18:02,291 Tady jsi, krásná gazelo. 217 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 Kdo jsi? Co jsi zač? 218 00:18:13,083 --> 00:18:14,250 Kdo jsi ty? 219 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Ty zrůdo. 220 00:18:17,875 --> 00:18:20,875 Jak si dáte svou krvavou kávu? 221 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Matko? 222 00:19:05,208 --> 00:19:09,208 Podívej. Tvoje matka tě nenechala opuštěnou v lese. 223 00:19:09,208 --> 00:19:12,291 Protože nejsi Bambiho matka. Jsi moje matka. 224 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Matko? 225 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Umyju ti je. 226 00:19:28,583 --> 00:19:31,250 Moje malá Matko. Teď jsi ty moje zlato. 227 00:19:37,125 --> 00:19:39,708 Ten pytel je plný peněz a šperků. 228 00:19:40,500 --> 00:19:42,125 Vydrží ti roky. 229 00:19:43,375 --> 00:19:45,250 Bylo to tak zlé, mami? 230 00:19:49,000 --> 00:19:51,416 Poprvé jsem to musela udělat pro peníze. 231 00:19:53,833 --> 00:19:56,125 Ne abych nás chránila, ale kvůli penězům. 232 00:19:59,333 --> 00:20:00,458 Buď zticha. 233 00:20:01,583 --> 00:20:03,000 Bylo to hrozné, Bambi. 234 00:20:04,125 --> 00:20:06,875 - Bylo to nesnesitelné. - Zapomeň na to, mami. 235 00:20:06,875 --> 00:20:09,666 Začni Ledovou královnou a na všechno zapomeň. 236 00:20:09,666 --> 00:20:11,708 Můžeme začít znovu. 237 00:20:11,708 --> 00:20:12,958 S čistým štítem. 238 00:20:12,958 --> 00:20:16,333 Ne, zlato. Ty zapomeneš a já si to budu pamatovat. 239 00:20:17,291 --> 00:20:19,250 Je to můj trest, Bambi. 240 00:20:19,750 --> 00:20:21,125 Musíme jít. 241 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Mami? 242 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Co se stalo? 243 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Jsi zraněná. Jak se to stalo? 244 00:20:31,125 --> 00:20:32,708 Sklo. Je to hluboké. 245 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Proč jsi to neřekla? 246 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Lehni si. Udělej si pohodlí. 247 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Opatrně. 248 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 Silně to stlač. 249 00:20:42,458 --> 00:20:44,833 Sehnala jsem peníze, cos potřebovala. 250 00:20:46,333 --> 00:20:48,833 Takže je čas ti dát prostor, Bambi. 251 00:20:48,833 --> 00:20:51,833 Jestli mi chceš dát svůj prostor, tak nechci. 252 00:20:52,958 --> 00:20:56,208 Podívej, kolik toho máme. Je toho dost pro nás obě. 253 00:20:58,041 --> 00:20:59,625 Musíme vyrazit, Bambi. 254 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 Nemůžeme. 255 00:21:00,708 --> 00:21:03,958 Musíme ti ošetřit ránu, zastavit krvácení. 256 00:21:03,958 --> 00:21:06,500 Když půjdeme do nemocnice, chytí nás. 257 00:21:06,500 --> 00:21:07,416 Já vím. 258 00:21:08,958 --> 00:21:10,166 Nech to na mně. 259 00:21:17,125 --> 00:21:18,166 Hned jsem tu. 260 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Na co to vůbec je? 261 00:21:48,875 --> 00:21:50,166 Co to má být? 262 00:22:40,458 --> 00:22:43,458 LÉKÁRNA 263 00:22:49,333 --> 00:22:50,750 Co si přejete? 264 00:22:51,250 --> 00:22:52,625 Potřebuju obvazy. 265 00:22:53,125 --> 00:22:56,208 Gázu, dezinfekci, jodovou tinkturu, hodně vaty. 266 00:22:57,583 --> 00:22:58,583 Je někdo zraněný? 267 00:22:58,583 --> 00:23:01,583 Taky léky proti bolesti. Ano, někdo je zraněný. 268 00:23:01,583 --> 00:23:03,625 Můžu vás nasměrovat do nemocnice. 269 00:23:04,375 --> 00:23:07,458 Potřebuju jen ošetřit ránu, ale může se to hodit. 270 00:23:07,458 --> 00:23:10,750 Jděte asi dva kilometry touhle ulicí dolů. 271 00:23:10,750 --> 00:23:12,291 Nemůžete to minout. 272 00:23:16,041 --> 00:23:18,083 Bude to stačit? 273 00:23:18,083 --> 00:23:20,083 Bohatě. Počkejte, vrátím vám. 274 00:23:20,083 --> 00:23:21,416 Ne. To je dobré. 275 00:23:28,333 --> 00:23:30,625 Jsem tady, Matko. Jsem tady. 276 00:23:44,750 --> 00:23:47,625 Tady. Mám všechno, co potřebujeme, mami. 277 00:23:55,708 --> 00:23:57,958 - Jsi v pořádku? - Jo, zlato. 278 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 CELÁ ZEMĚ HLEDÁ HOTELOVÉ VRAŽEDKYNĚ! 279 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Nebolí to? 280 00:24:13,666 --> 00:24:15,250 Ne. V pohodě, zlato. 281 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Léky proti bolesti. Pomůžou ti. 282 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Bambi, co se děje? 283 00:24:30,875 --> 00:24:32,166 Zlato, co se děje? 284 00:24:33,125 --> 00:24:35,666 Ten kluk na recepci se mi nezdá, mami. 285 00:24:37,500 --> 00:24:38,625 Dostali jsme tip. 286 00:24:39,375 --> 00:24:41,833 Nevěděli bychom, že jsou v našem okrsku. 287 00:24:42,458 --> 00:24:46,750 Ano, došlo k loupeži, ale nevěděli jsme, že jde o matku. 288 00:24:47,833 --> 00:24:49,541 Nahlásil to ten recepční. 289 00:24:50,875 --> 00:24:52,791 Začal je podezírat. 290 00:24:53,541 --> 00:24:55,750 Tak to vyhledal v počítači 291 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 a pak to nahlásil. 292 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 Okamžitě odjíždíme. 293 00:25:00,250 --> 00:25:01,708 Určitě to zvládneš? 294 00:25:01,708 --> 00:25:04,750 Pokud mi pomůžeš. 295 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 Ulice je čistá. 296 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Jo, čisto. 297 00:25:10,833 --> 00:25:14,375 Byla jsem opatrná. Řídila jsem se tvými pokyny. 298 00:25:14,375 --> 00:25:15,458 Výborně, zlato. 299 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Vidíš? Ještě nejsme v polovině příběhu. 300 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Nejsme, Bambi. 301 00:25:25,791 --> 00:25:28,833 Protože nás dokážeš pokaždé zachránit. 302 00:25:49,291 --> 00:25:50,458 Poslouchejte. 303 00:25:50,958 --> 00:25:53,000 Nestřílejte, dokud neřeknu. 304 00:26:00,958 --> 00:26:01,958 Jsi v pořádku? 305 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Jsem v pořádku. 306 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 Pojď. 307 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Jdeme. 308 00:26:19,458 --> 00:26:21,750 Tady kousek je stanoviště taxíků. 309 00:26:21,750 --> 00:26:24,083 Hned potom zařídíme loď. 310 00:26:39,750 --> 00:26:40,750 Bambi. 311 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Všimla sis toho? 312 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 Ano, Matko. Jdou si pro nás. 313 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 Jsou moc blízko. 314 00:26:53,333 --> 00:26:54,375 Běž rychleji. 315 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 Rychle. 316 00:27:13,875 --> 00:27:17,291 Splyneme s Připínacími dušemi a Ohavnými davy, zlato. 317 00:27:17,291 --> 00:27:18,375 Jdeme. 318 00:27:29,125 --> 00:27:30,958 Jsem v klidu, víš? 319 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 Protože jsme daleko za půlkou. 320 00:27:33,625 --> 00:27:35,583 To nejtěžší máme za sebou. 321 00:27:36,083 --> 00:27:38,666 Nevzdáme se, že ne? 322 00:27:38,666 --> 00:27:39,750 Nikdy. 323 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 Z téhle ulice se dostaneme, zlato. 324 00:27:43,458 --> 00:27:45,291 Zažily jsme mnohem horší věci. 325 00:27:47,416 --> 00:27:49,458 Víš, co musíš udělat, ne? 326 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Ano. 327 00:27:52,666 --> 00:27:53,708 Bambi. 328 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Nemůžeme zemřít, i kdybychom chtěly. 329 00:28:09,458 --> 00:28:11,375 - Utíkej, Bambi. - Utíkej, mami. 330 00:28:22,958 --> 00:28:24,750 Utíkej. Utíkej, Bambi! 331 00:28:25,541 --> 00:28:26,666 Stát! Policie! 332 00:29:29,458 --> 00:29:31,291 „,Teď,‘ řekla mu matka, 333 00:29:31,291 --> 00:29:34,416 ,utíkej pryč a nepřibližuj se ke mně.‘ 334 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Bambi z posledních sil vyskočil. 335 00:29:37,000 --> 00:29:39,333 Razil si cestu sněhem. 336 00:29:40,541 --> 00:29:43,208 Pak najednou viděl, jak jeho matku střelili. 337 00:29:43,958 --> 00:29:46,958 Ale nevěděl, jestli k zemi padla opravdu jeho matka. 338 00:29:48,375 --> 00:29:51,000 Výstřely ho tak vyděsily, 339 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 že ani neviděl. 340 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Strach ho naprosto obklopil. 341 00:29:58,083 --> 00:30:02,458 Bambi běžel lesem bez odpočinku dál.“ 342 00:30:38,208 --> 00:30:41,000 Ani nezaváhal. Poslal ji k zemi. 343 00:30:43,875 --> 00:30:45,000 Ale víte co? 344 00:30:45,000 --> 00:30:48,208 Zůstala tam schválně, aby ta holka mohla utéct. 345 00:30:49,041 --> 00:30:50,500 Řekla: „Utíkej, něco.“ 346 00:30:52,166 --> 00:30:55,875 Určitě řekla: „Utíkej,“ ale zbytek jsem neslyšel. 347 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Něco jako „dandy“. 348 00:31:00,166 --> 00:31:01,666 Jak se na nás dívala. 349 00:31:04,791 --> 00:31:06,833 Jako by říkala: „Trhněte si.“ 350 00:31:15,833 --> 00:31:17,041 No a ta holka... 351 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 ani se neohlédla. 352 00:31:20,791 --> 00:31:22,458 S odpadkovým pytlem v ruce 353 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 a batohem na zádech 354 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 zmizela ve tmě. 355 00:31:31,583 --> 00:31:33,083 Všechno jsme prohledali. 356 00:31:33,875 --> 00:31:37,166 Hotely, hostely, letiště, autobusová nádraží... 357 00:31:37,166 --> 00:31:38,791 Všechno, kousek po kousku. 358 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Ale... 359 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 nikdo už ji nikdy neviděl. 360 00:32:01,208 --> 00:32:03,208 PODLE ROMÁNU PERİHAN MAĞDEN 361 00:34:14,958 --> 00:34:19,958 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová